[1] Tous les ans, à cette époque, on promène dans les rues, en souvenir de la conspiration des poudres, un jeune garçon déguisé en Guy Fawkes, avec une lanterne et des allumettes.

[2] Pinch signifie en anglais pinçon.

[3] Maison de correction.

[4] Prison de Londres.

[5] Allusion aux fils d’Édouard.

[6] Robe d’évêque (Note du traducteur).

[7] C’est-à-dire devenir domestique dans une grande maison avec des bottes à revers.

[8] De pâtissier.

[9] West, ouest ; lock, serrure. (Note du traducteur)

[10] Six francs.

[11] Nouvel York.

[12] Ale Columbia, de l’Ale Colombie, pour Hail Columbia, salut, Colombie : calembour en anglais.

[13] Enseigne des maisons de prêt.

[14] Rum-toddy, du rhum, de l’eau chaude et du sucre.

[15] Sirop de menthe.

[16] Boisson faite avec du genièvre.

[17] Mélange épicé.

[18] Nom qu’on donne à chaque entrée ou pâté de maisons. La partie basse de New-York est divisée en blocs.

[19] Chant national en Angleterre.

[20] Terme de whist.

[21] Pleureurs et pleureuses de louage.

[22] Ustensile à mettre devant le feu.

[23] En anglais, Co, compagnie.

[24] De la milice des États-Unis.

[25] Abréviation de gentleman.