第九封信

史蒂文顿

（12月18日）星期二

奥斯汀小姐

法弗汉姆

高德曼舍姆花园

我亲爱的卡桑德拉：

你的信到得和我预想的一样快，它们一贯如此，因为我给自己定了个规矩，在来信送到之前别有什么期盼，这样我们俩都能轻松些。

得知你要办的事^[1]已经差不多解决了，而且这事几乎不会给你造成不便，我们都相当满意。如果有需要的话，你可以自由使用父亲的名义，他也愿意帮助你。我也会留着自己的10英磅^[2]，好用这笔钱让自己明年冬天穿得暖暖的。

前几天我擅自向你的黑天鹅绒软帽借了网罩^[3]，它欣然应允，我也因此让自己的帽子看上去上档次了不少。它之前看着太不值钱，取悦不了我。我星期四会戴着它的，不过你对帽子装饰的建议我只采纳了一部分，你可不要介意。我还是冒险留着那圈窄窄的银边，绕了两圈，没系蝴蝶结。我要插的羽毛是橙红色，而不是黑色的，这样更时髦点。再说，今年冬天会很流行橙红色。舞会过后，我可能就会把它统统弄成黑色。

亲爱的查尔斯觉得自己的才能没有用在适当的地方，我很是遗憾。父亲会给甘比尔上将写信的^[4]，上将一定对认识并任用弗兰克相当满意，而且我敢说，他会很高兴再结识奥斯汀家的一员。我觉得在这种情况下，查尔斯去告诉托马斯爵士^[5]也合情合理。不过我不太赞成你写信给他（几天前你跟我说起过这事），要求他到家里来并把你送到史蒂文顿的计划。况且说句公道话，你自己也对这么做是否合适心存疑虑。

我对可爱的小乔治捎来的祝福万分感激——至少他的爱已经让我感激不尽了。我想，他之所以这么做，是因为从自己的父母那里觉察到我很喜欢他的缘故。不过，我对自己能来到这世上感到由衷的喜悦，因为小乔治借这一机缘尝了一碟茶^[6]。把我的爱意带给他……

星期三：

我改主意了，今天早上把帽子的装饰改了改，它们现在就像你建议的那样了。我感觉如果不听你的建议就没法成功，如今这顶帽子让我看上更像科宁厄姆夫人^[7]了，人们现在不就指望那样么^[8]。我相信我会把自己的新裙子做得像我的长袍那样，但是长袍与拖尾是一整块布料，七码长的布能做出类似效果吗？

我刚收到玛莎和弗兰克的信，弗兰克的信是11月12日写的。他们都挺好的，没什么特别的事。

J. A.

注释：

[1]这个在办的事情可能是处理卡桑德拉未婚夫汤姆·福尔的遗产的事。

[2]这笔钱可能是奥斯汀先生给女儿们的圣诞节零用钱，也可能是奈特夫人给这两个姑娘的礼物。

[3]这里指女士室内用头巾的后面部分，可能是网状的。

[4]甘比尔上将：詹姆斯·甘比尔，塞缪尔·甘比尔的弟弟。海军上将，且是第一代男爵。他也是英国海军部的官员之一。他娶了丹尼尔·马修的女儿路易莎。查尔斯当时想转到一艘大一些的船上去。

[5]托马斯爵士：指托马斯·威廉姆斯。

[6]一碟茶：用以庆祝12月16日简·奥斯汀生日。当时的习俗是，生日那天将杯子里的茶倒入茶碟中，让它尽快冷却到可以喝的温度，因此茶碟也相应做得更大，边更高些。故这里用了一“碟”茶。

[7]即J.丹尼森的女儿伊丽莎白，她于1794年嫁给了科宁厄姆男爵。她是平民出身，虽然这一点一直被贵族阶层诟病，认为她粗俗、贪婪，但她很受男子青睐，后成为威尔士亲王（即后来的乔治四世）的情人。

[8]暗指科宁厄姆夫人后来声名不佳。