第四十三封信

斯隆街

（5月20日）星期四

亲爱的卡桑德拉：

在说其他事情前，我要先声明客厅壁炉架上那张包了许多半便士的纸是我的，我自己放上去的，然后又忘了带在身边。我不是说自己眼下缺钱花，而是要回我的应得之物——连同这其中的恶魔一起。昨天能有这样的天气真是幸运！今天早上湿漉漉的天气让人更加感受到这一点。我们没遇到什么大雨，两轮马车的车顶半掀开了三四次，不过我们几乎都没淋到什么雨。我们在猪背山^[1]的时候，周围的地方似乎都下了大雨，我想乔顿一定也下得很大，让你为我们担心不已，但其实没什么好担心的。我们用了三个小时一刻钟到达吉尔福德^[2]，就在那儿待了两个小时，刚好够我们办完要办的事情——那就是从从容容、舒舒服服地吃一顿早饭，看看马车，跟哈林顿先生结账，然后再闲逛一小会儿。我们散步时看到的景色，让我对吉尔福德的地理位置另眼相看。真想让所有的兄弟姐妹都和我们一起站在玩滚木球的草地上眺望霍舍姆^[3]。在手套这件事上我的运气好极了——进了第一家店就买到了，而且只花了4先令。其实我会进去的原因，与其说是那家店像手套店，倒不如说它离得近。乔顿的每个人以后都会预言并希望这副手套根本派不上什么用场，它的价值自然会得到证明，不过我觉得它们看上去挺好的。我们在离十二点还有二十分钟的时候离开吉尔福德（我希望有人会在乎这些细枝末节），两个多小时后就到了伊舍^[4]。总之我非常喜欢这个村子。它坐落在吉尔福德和里普利^[5]之间，我觉得尤其漂亮，佩歇尔也不赖。晚饭前，我们去了一位斯派塞先生在伊舍建的庭院，那儿的景色美不胜收。我说不出有什么是没看到的，倒是觉得英格兰的一草一木、大厦宅邸、奇观胜景，无一不尽收眼底。克莱尔蒙特要卖掉了，那里现在归一位埃利斯先生所有。那栋房子似乎从未兴旺过。为了等车夫追上我们，晚饭后我们向前步行，他赶上来的时候，我们都快到金斯顿^[6]了。我觉得我们抵达这栋房子的时候大约是六点半——路上统共花了十二小时。马儿们累坏了，这是理所当然的。我也很累了，乐意早些上床睡觉。不过我今天好多了，一个人在前厅待得好惬意，除非有你作伴，否则其他人来陪我我都不会领情的。房间里那么安静，让我觉得很自在。我谋划着去看了夏洛特·克雷文两次^[7]，不过糟糕的天气让我在路上花了不少时间，只能和她一起坐上几分钟。她看上去很好，头发优雅地盘了起来，不管学校的教育如何，这个发型都能替它增光不少。她举手投足间还是那么真诚自然，讨人喜欢。她今天收到了母亲的消息，克雷文太太要在奇尔顿^[8]再待两个星期。我没看到其他人，只见到了夏洛特，这让我最高兴不过了。我被领到了楼上的客厅，她在那儿招待了我。房间的样子完全不像是学校，而是一派时髦雅致的风格，我觉得非常有趣。

挚爱你的

简·奥斯汀

注释：

[1]猪背山：位于萨里郡法纳姆和吉尔福德之间的一座秃山，从山顶顺路往下，可以看到六个郡。

[2]吉尔福德：位于萨里郡，原先是一座乡镇，距离伦敦西南30英里。那里的城堡已是一片废墟，玩滚木球的草地仍在那里。

[3]霍舍姆：位于苏塞克斯郡的乡镇，距离伦敦以南38英里，在吉尔福德东南20英里。

[4]伊舍：位于萨里郡，是伦敦西南16英里处的一个小镇。

[5]里普利：位于萨里郡，伦敦西南25英里处的一座村庄。

[6]金斯顿：位于萨里郡。原先是一座市镇，最近几年成为萨里郡的县，在伦敦西南10英里处。

[7]如今安多弗附近雷登汉姆的波伦准男爵夫人，当时她在伦敦的一所学校念书。

[8]奇尔顿：位于伯克郡，在亨格福德附近，是约翰·克雷文牧师一家的住所。