第五十五封信

乔顿

（6月13日）星期二

亨里埃塔街10号

奥斯汀小姐烦请格雷先生面交

我亲爱的卡桑德拉：

范妮今天早晨带母亲去了奥尔顿，我可以乘此机会写封短信予你，要说麻烦，也就写信这事本身了。

今天乡间天气宜人，希望城里也不会太热。喔，我相信你旅途愉快，诸事安好，并且路上没怎么下雨，弄坏你的软帽。因为晚上似乎要下雨，所以我三四点钟就去了乔顿大宅，惬意地消磨了一个小时，不过爱德华没什么精神。晚间空气更清新了些，他也精神多了。我们五个人都去了菜园，沿着戈斯波特路散步，他们还跟我们一块喝了茶。

G.特纳另觅了份差事，是奶牛业的什么行当，就在拉姆西附近，你听了会很高兴吧。他希望马上能搬走，这可能对谁都不碍事。

奥尔顿的新园丁^[1]今早过来估了估菜园里的蔬果作物。

今天收到的唯一一封信是库克夫人写给我的，他们要到七月才离家，并且想要我遵守诺言去他们那儿。考虑了方方面面的事情之后，我决定去，我的同伴们也怂恿我过去。但是，我得到最后等到爱德华离开才会走，因为他可能觉得要把备忘录之类的东西交给某个人。当然，我没法再借光搭他的四轮马车了，反正肯定得多花点，我主意已定，也不会在意了。

你可能知道，我一直在考虑特里格斯^[2]和马车，但最终可能还是会坐驿车去，他们会在吉尔福德接我。

他们对我除了那些一如既往的评价之外，还极为赞赏《曼斯菲尔德庄园》。库克先生说，“这是他读过的最理性的小说”，我在小说中对牧师的处理方式也让他们颇为受用。总之我必须要去，你在亨里埃塔街作完客之后，我还想让你到那儿跟我碰面呢。你那广博的头脑可要记得这事。

照顾好你自己，可别为了追逐沙皇^[3]被踩死啊。昨天，奥尔顿来的消息说他们一定会取道这里，不是去朴茨茅斯，就是从那儿回来。我极想知道亲王的这次让步会产生什么样的效果。

我昨天见到了安德鲁斯太太，布朗宁太太以前见过她，她很乐意送位伊丽莎白过去^[4]。

本小姐还是老样子，不过柯蒂斯太太昨天见过她，说她的手恢复得还算不错。

收下我们最深切的爱吧。

深爱你的，

J·奥斯汀

注释：

[1]新园丁：很可能是约翰·希林。

[2]特里格斯：威廉·特里格斯，爱德华·奥斯汀-奈特在乔顿的猎场看守人。

[3]沙皇：俄国沙皇亚历山大一世（1777-1825）。为了向沙皇和国王致敬，阅舰式于6月25日在朴茨茅斯举行；十五艘军舰和十五艘护卫舰进行了各种军事演习，当天晚上在政府议会大厦举行了盛大的宴会，惠灵顿公爵随同皇家成员出席。

[4]詹姆斯布朗宁的妻子萨拉布朗宁（布朗宁太太），她的娘家姓安德鲁斯。布朗宁太太有一个名叫伊丽莎白的女儿，当时只有6岁。由于安德鲁斯太太的小儿子约翰刚出生不久，当时又在生病，因此布朗宁太太把伊丽莎白送去照顾这个婴儿。按照当时人们的观念，6岁的女孩已经能照顾尚在襁褓中的婴儿了。