紐約市
東九十五街14號
1956年1月4日
我現在趴在床腳下寫信給你──這本卡圖盧斯害我氣得滾下來。
譯得詰屈聱牙的，真教人傷腦筋！
到目前為止，我只聽過一個名字也叫李察．波頓的帥哥演員──我曾在幾部英國電影裡頭看過他，我想維持這麼點交情也就夠了。至於這個翻譯者李察．波頓，他譯得也未免太花俏了吧。
而可憐的史密索先生，他一定害怕他媽媽會讀這本書，所以忍痛把那些原本應該活色生香的文章譯得道貌岸然。
咱們這麼辦吧，你索性找一本全部拉丁原文的版本給我。我自己有一本卡塞爾氏（Cassell）拉丁文字典，他們搞迷糊的句子，我自個兒動手來譯得了！
梅根頭殼壞掉了嗎？如果她真的那麼厭煩文明世界，怎麼不乾脆搬去西伯利亞！
行行行！沒問題！我會當馬刺隊的啦啦隊！
正努力攢錢當中。如果電視台繼續賞我飯吃，明年夏天我就可以成行了。我要去親眼瞧瞧貴書店、聖保羅大教堂、國會殿堂、倫敦塔、柯芬園、老維克劇院*54……還要見見褒頓老太太。
附寄十元大鈔一張。這本白色軟精裝的卡圖盧斯，居然還配著白色的絲質書簽帶……法蘭克，你打哪兒找來這些玩意兒啊？
hh
Old Vic──專門演出莎劇的英國劇團，一八一八年在倫敦首次公演，並成為國家劇院的核心班底。一八三三年國家劇院改名為維多利亞皇家劇院，而後大家仍膩稱為「老維克」。
1956年3月16日
海蓮．漢芙小姐
美國
紐約州，紐約市28
東九十五街14號
親愛的海倫：
很抱歉又隔了好一段時間才回您的信。因為直到今天，我們才有好消息可以向您報告。原先我還在猶豫，是不是該等到卡圖盧斯的書也一併找到時再寫這封信比較好。
我們終於尋獲一本版本相當不錯的《崔斯特朗．榭地》，附有侯布的插圖，價格約合二元七十五分。同時我們也收到一冊柏拉圖的《蘇格拉底四論》，譯者是班雅明．周伊特*55，一九○三年在牛津出版。此書標價一元，您是否要買？您在敝店戶頭內尚有一元二十二分的餘額，如您兩冊都購買，僅須再付給我們二元五十三分。
我們仍翹首期盼您今夏能來，我家的兩個女孩兒都離家住校，所以屆時橡原巷三十七號將有兩間臥房可任您挑選。很遺憾地向您報告：褒頓老太太已被送到老人之家，我們都很難過，但畢竟她在那兒能得到比較好的照料。
法蘭克．鐸爾敬上
Benjamin Jowett, 1817-1893──英國著名古典學者。重要的功業為譯介了《柏拉圖對話錄》、亞理斯多德的《政治學》、柏拉圖的《理想國》等西方經典。
紐約市
東九十五街14號
1956年6月1日
親愛的法蘭克：
布萊恩介紹我讀肯尼斯．葛拉翰*56的《柳林風聲》，因此我迷上了薛柏*57的插圖，決定自己也要買一本。但是！先別忙著寄來，幫我保留到九月，屆時我會遷入新址。
原本住得舒舒服服的舊公寓老命不保嘍。上個月所有住戶都收到了搬遷通知，現址要蓋新大樓。我想也是該為自己覓一間好公寓、買幾件好傢俱的時候了。於是我打鐵趁熱地到第二大道的一處工地，訂了一間連影兒都還沒有的客臥兩用預售屋。我現在忙著四處張羅新傢俱和書架、地毯，幾乎把錢都花光了。可是，我一輩子都跟搖搖晃晃的桌椅、到處爬滿蟑螂的廚房為伍，現在我想過點兒像樣的日子。至於英國之旅，只好等著有人招待我去了。
與此同時，我的房東怕大家賴著不走，索性把門房給解雇了，害得垃圾和熱水都沒人打理；還打算要把信箱間、走道燈和我的廚房和臥室間的隔間牆全拆了（本週即將發生）；這些煩心的事加上眼睜睜看著道奇隊兵敗如山倒，真是心酸誰人知噢……
對了，新地址如下：
紐約州21紐約市東七十二街305號（九月一日啟用）
Kenneth Grahame, 1859-1932──英國散文家、童書作家。他寫的《柳林風聲》（The Wind in the Willows, 1908）已成為兒童文學的經典作品。
Ernest Howard Shepard, 1879-1976──英國插畫家。傳世作品為《小熊維尼》（Winnie-the-Pooh）、《柳林風聲》（The Wind in the Willows）的插圖，薛柏在書中所創造的角色造型至今仍流行不輟。