1963年10月14日
海蓮．漢芙小姐
美國
紐約州，紐約市21
東七十二街305號
親愛的海蓮：
當您收到維吉妮亞．伍爾芙的《通俗讀本》*75上、下兩冊時，一定會十分驚喜──它們已在寄往您的路上。如果您還有其他想要的書，我也會傾全力儘速為您服務。
我們都很好，仍是活蹦亂跳的。我的大女兒席拉（現在已經二十四歲了）兩年前突然決定改行當老師，便辭掉原來的秘書工作，跑去唸大學了，她還得待在學校一年。看來，要靠兒女供養我們這些老人家頤養天年的日子還有得等哩。
所有人誠心祝福您
法蘭克
The Common Reader──維吉尼亞．伍爾芙（Virginia [Adeline] Woolf, 1882-1941）的文藝評論、散文集（1925、1932）。
1963年11月9日
海蓮．漢芙小姐
美國
紐約州，紐約市21
東七十二街305號
親愛的海蓮：
許久以前您曾詢問過白話版《坎特伯里故事集》，前幾天我們收購了一部，心想您或許仍想買。雖然這並非是收錄所有故事的完整版本，但價格十分便宜而且似乎編寫還算嚴謹。我今天會將它寄給您，書價是一元三十五分。如果您讀了之後，還想要更完整的喬叟作品，我會盡力去找。
法蘭克上
星期六
行了！白話版的喬叟真是夠了！簡直就像蘭姆的《莎士比亞故事集》嘛──適合學齡兒童閱讀！
充其量就是故事嘛，我討厭虛構故事這事兒你是知道的。倒是裡頭描述一個吃相優雅、食不沾手的修女的那段還算有趣，換了我就不行，還是得動刀舞叉才成。其餘內容全引不起我的興趣，我就是不喜歡故事。如果喬叟能留下日記，裡頭規規矩矩記述他在理察三世的皇宮裡當差的經過，那才是我真正該讀的東西，否則我辛辛苦苦學文言文所為何來。
最近才剛扔了一本人家送的書──作者描述奧立佛．克侖威爾時代的社會狀況，天曉得這個自作聰明的傢伙是不是瞎掰，他又不是那個時代的人，哪曉得那個時代的社會狀況？如果我真想瞭解那個時代的社會狀況，大可左閱彌爾頓*76；右讀沃爾頓。這些貨真價實的作品不僅能清楚明白告訴我那個時代的社會狀況，還能引領我身歷其境。
君不見沃爾頓嘗曰︰「若非身臨現場、親眼目睹，何以讓讀者盡信余言？」
這段話鏗鏘有力，深得吾心！我堅決擁護「親身經歷」的作者、作品。
附上二元支付這本喬叟，這樣我在你們的戶頭裡應該還會有六十五分錢的餘額──比起我的其他任何一個戶頭都多。
xx
h
John Milton, 1608-1674──英國詩人。早期主要的詩作有《快樂者》（Allegro）、《幽思者》（Denseroso, 1632）等。後因滿腔熱血而投入內戰，其間近二十年未曾動筆。一六五二年雙目失明，王政復辟後曾隱居。然後投入敘事長詩的寫作，寫出《失樂園》（Paradise Lost）；而後又寫出了《復樂園》（Paradise Regained, 1674）。他備受後世推崇，被譽為僅次於莎士比亞的偉大詩人。