Matthew 1
1 a. Lit. generation
6 b. Words in italic type have been added for clarity. They are not found in the original Greek.
7 c. NU Asaph
10 d. NU Amos
11 e. Or Coniah or Jehoiachin
19 f. an upright
20 g. Lit. begotten
21 h. Lit. Savior
23 i. Words in oblique type in the New Testament are quoted from the Old Testament.
25 j. Kept her a virgin
25 k. NU a Son
Matthew 2
1 a. Gr. magoi
7 b. Gr. magoi
Matthew 3
11 a. M omits and fire
16 b. Or he
Matthew 4
7 a. test
10 b. M Get behind Me
17 c. has drawn near
24 d. Lit. the report of Him
25 e. Lit. Ten Cities
Matthew 5
5 a. Or land
18 b. Gr. iota, Heb. yod, the smallest letter
18 c. The smallest stroke in a Heb. letter
21 d. in ancient times
22 e. NU omits without a cause
22 f. Lit., in Aram., Empty head
22 g. Gr. More
22 h. Gr. Gehenna
27 i. NU, M omit to those of old
29 j. Lit. stumble or offend
30 k. Lit. stumble or offend
32 l. Or fornication
33 m. ancient times
37 n. Lit. your word be yes yes
44 o. NU But I say to you, love your enemies and pray for those who persecute you
47 p. M friends
47 q. NU Gentiles
Matthew 6
4 a. NU omits openly
5 b. pretenders
6 c. NU omits openly
13 d. NU omits the rest of v. 13.
16 e. pretenders
18 f. NU, M omit openly
22 g. Clear, or healthy
23 h. Evil, or unhealthy
24 i. Lit., in Aram., riches
27 j. About 18 inches
27 k. height
29 l. dressed
Matthew 7
1 a. Condemn
2 b. Condemnation
14 c. NU, M How narrow . . . !
14 d. confined
Matthew 8
15 a. NU, M Him
27 b. Lit. What sort of man is this
28 c. NU Gadarenes
31 d. NU send us into
Matthew 9
8 a. NU were afraid
13 b. NU omits to repentance
14 c. NU brackets often as disputed.
15 d. Lit. sons of the bridechamber
16 e. Lit. that which is put on
17 f. burst
31 g. Lit. made Him known
31 h. Lit. land
35 i. NU omits among the people
36 j. NU, M harassed
Matthew 10
3 a. NU omits Lebbaeus, whose surname was
4 b. NU Cananaean
7 c. has drawn near
8 d. NU raise the dead, cleanse the lepers
8 e. M omits raise the dead
16 f. innocent
25 g. NU, M Beelzebul; a Philistine deity, 2 Kin. 1:2, 3
28 h. Gr. Gehenna
29 i. Gr. assarion, a coin worth about 1/16 of a denarius
35 j. alienate a man from
Matthew 11
2 a. NU sent by his
17 b. Lit. beat your breast
19 c. wine drinker
19 d. NU works
23 e. NU will you be exalted to heaven? No, you will be
29 f. meek
Matthew 12
5 a. desecrate
8 b. NU, M omit even
15 c. NU brackets multitudes as disputed.
22 d. NU omits blind and
24 e. NU, M Beelzebul, a Philistine deity
34 f. Offspring
35 g. NU, M omit of his heart
Matthew 13
11 a. secret or hidden truths
15 b. NU, M would
33 c. Gr. sata, same as a Heb. seah; approximately 2 pecks in all
51 d. NU omits Jesus said to them
51 e. NU omits Lord
52 f. A scholar of the Old Testament
52 g. Or for
55 h. NU Joseph
Matthew 14
22 a. invited, strongly urged
24 b. NU many furlongs away from the land
27 c. Take courage
27 d. Lit. I am
30 e. NU brackets that and boisterous as disputed.
33 f. NU omits came and
34 g. NU to land at
Matthew 15
6 a. NU omits or mother
6 b. NU word
8 c. NU omits draw near to Me with their mouth, And
30 d. crippled
31 e. crippled
39 f. NU Magadan
Matthew 16
3 a. NU omits Hypocrites
4 b. NU omits the prophet
6 c. yeast
8 d. NU have no bread
11 e. yeast
12 f. teaching
18 g. be victorious
19 h. Or will have been bound . . . will have been loosed
22 i. Lit. Merciful to You (May God be merciful)
23 j. a stumbling block
Matthew 17
4 a. NU I will make
11 b. NU omits first
15 c. Lit. moonstruck
17 d. unbelieving
20 e. NU little faith
21 f. NU omits v. 21.
22 g. NU gathering together
24 h. NU Capharnaum, here and elsewhere
24 i. Lit. double drachma
27 j. Gr. stater, the exact temple tax for two
Matthew 18
7 a. enticements to sin
9 b. Gr. Gehenna
11 c. NU omits v. 11.
19 d. NU, M Again, assuredly, I say
29 e. NU omits at his feet
29 f. NU, M omit all
35 g. NU omits his trespasses
Matthew 19
4 a. NU created
9 b. Or fornication
12 c. Emasculated men
16 d. NU omits Good
17 e. NU Why do you ask Me about what is good?
17 f. NU There is One who is good. But
20 g. NU omits from my youth
29 h. NU omits or wife
29 i. Lit. fields
Matthew 20
6 a. NU omits idle
7 b. NU omits the rest of v. 7.
11 c. grumbled
16 d. NU omits the rest of v. 16.
22 e. NU omits and be baptized with the baptism that I am baptized with
23 f. NU omits and be baptized with the baptism that I am baptized with
Matthew 21
1 a. M Bethsphage
4 b. NU omits All
7 c. NU and He sat
12 d. NU omits of God
15 e. angry
32 f. regret it
41 g. give
45 h. knew
Matthew 22
6 a. insolently
13 b. NU omits take him away, and
16 c. Lit. look at the face of
18 d. knew
21 e. Pay
29 f. deceived
30 g. NU omits of God
Matthew 23
3 a. NU omits to observe
6 b. Or place of honor
8 c. Leader
8 d. NU omits the Christ
12 e. put down
12 f. lifted up
14 g. NU omits v. 14.
15 h. Gr. Gehenna
17 i. NU sanctified
20 j. Swears an oath
21 k. M dwelt
25 l. M unrighteousness
29 m. decorate
33 n. offspring
Matthew 24
6 a. NU omits all
7 b. NU omits pestilences
22 c. chosen ones’
31 d. chosen ones
33 e. Or He
36 f. NU adds nor the Son
42 g. NU day
43 h. Lit. watch of the night
45 i. at the right time
48 j. NU omits his coming
Matthew 25
6 a. NU omits is coming
13 b. NU omits the rest of v. 13.
31 c. NU omits holy
44 d. NU, M omit Him
Matthew 26
3 a. NU omits the scribes
4 b. deception
26 c. M gave thanks for
28 d. NU omits new
28 e. forgiveness
31 f. caused to take offense at Me
33 g. caused to take offense at You
42 h. NU if this may not pass away unless
45 i. has drawn near
52 j. M die
59 k. NU omits the elders
60 l. NU but found none, even though many false witnesses came forward.
60 m. NU omits false witnesses
67 n. Or rods,
74 o. call down curses
74 p. Swear oaths
Matthew 27
2 a. NU omits Pontius
16 b. NU Jesus Barabbas
24 c. an uproar
24 d. NU omits just
26 e. flogged with a Roman scourge
27 f. The governor’s headquarters
27 g. cohort
29 h. Lit. woven
34 i. NU omits sour
35 j. NU, M omit the rest of v. 35.
41 k. M scribes, the Pharisees, and the elders
42 l. NU omits If
42 m. NU, M in Him
56 n. NU Joseph
61 o. in front of
64 p. NU omits by night
Matthew 28
2 a. NU omits from the door
9 b. NU omits as they went to tell His disciples
19 c. M omits therefore
20 d. NU omits Amen.