Luke 1
1 a. Or are most surely believed
3 b. Lit. accurately followed
9 c. he was chosen by lot
19 d. this good news
28 e. NU omits blessed are you among women
29 f. NU omits when she saw him
34 g. Am a virgin
45 h. Or believed that there
46 i. Declares the greatness of
78 j. Lit. Dawn; the Messiah
78 k. NU shall visit
Luke 2
5 a. NU omits wife
7 b. feed trough
9 c. NU omits behold
12 d. feed trough
14 e. NU toward men of goodwill
17 f. NU omits widely
21 g. NU for His circumcision
33 h. NU And His father and mother
37 i. NU until she was eighty-four
38 j. NU God
40 k. NU omits in spirit
43 l. NU His parents
51 m. obedient
Luke 3
2 a. NU, M in the high priesthood of Annas and Caiaphas
7 b. Offspring
14 c. Lit. shake down for money
19 d. NU brother’s wife
Luke 4
1 a. NU in
2 b. tested
4 c. NU omits but by every word of God
5 d. NU And taking Him up, he showed Him
8 e. NU omits Get behind Me, Satan
8 f. NU, M omit For
12 g. test
13 h. testing
18 i. NU omits to heal the brokenhearted
18 j. downtrodden
23 k. NUCapharnaum, here and elsewhere
26 l. Gr. Sarepta
28 m. rage
35 n. Lit. Be muzzled
38 o. afflicted with
41 p. NU omits the Christ
41 q. Or say that they knew
44 r. NUJudea
Luke 5
11 a. left behind
12 b. begged
17 c. NU with Him to heal
30 d. NU But the Pharisees and their scribes
30 e. grumbled
33 f. NU omits Why do, making the verse a statement
36 g. NU tears a piece from a new garment and puts it on an old one
38 h. NU omits and both are preserved
39 i. NU omits immediately
39 j. NU good
Luke 6
1 a. NU on a Sabbath that He went
9 b. M to kill
10 c. NU, M him
10 d. NU omits as whole as the other
21 e. satisfied
26 f. NU, M omit to you
26 g. M omits all
35 h. expecting
45 i. NU omits treasure of his heart
48 j. NU well built
49 k. NU collapsed
Luke 7
10 a. NU omits who had been sick
16 b. seized them all
19 c. NU the Lord
19 d. should we expect
21 e. illnesses
23 f. caused to stumble
28 g. NU none greater than John;
29 h. declared the righteousness of
30 i. the experts in the law
31 j. NU, M omit And the Lord said
34 k. An excessive drinker
Luke 8
1 a. proclaiming the good news
2 b. sicknesses
3 c. NU, M them
3 d. possessions
8 e. Lit. fruit
10 f. secret or hidden truths
13 g. testing
15 h. endurance
18 i. thinks that he has
23 j. danger
26 k. NU Gerasenes
27 l. NU and for a long time wore no clothes
36 m. delivered
37 n. NU Gerasenes
45 o. NU omits and those with him
45 p. NU omits the rest of v. 45.
48 q. NU omits be of good cheer
49 r. NU addsanymore
51 s. NU adds with Him
51 t. NU, M Peter, John, and James
54 u. NU omits put them all outside
Luke 9
17 a. satisfied
23 b. M omits daily
31 c. Death, lit. departure
33 d. tents
35 e. NU My Son, the Chosen One
41 f. unbelieving
41 g. put up with
50 h. NU you
50 i. NU your
54 j. NU omits just as Elijah did
55 k. NU omits the rest of v. 55.
56 l. NU omits For the Son of Man did not come to destroy men’s lives but to save them.
Luke 10
1 a. NU seventy-two others
11 b. NU our feet
12 c. NU, M omit But
15 d. NU will you be exalted to heaven? You will be thrust down to Hades!
17 e. NU seventy-two
20 f. NU, M omit rather
22 g. M And turning to the disciples He said, “All
25 h. expert in the law
30 i. robbers
35 j. NU omits when he departed
39 k. NU the Lord’s
41 l. NU the Lord
Luke 11
2 a. NU omits Our
2 b. NU omits in heaven
2 c. NU omits the rest of v. 2.
4 d. NU omits But deliver us from the evil one
11 e. NU omits bread from any father among you, will he give him a stone? Or if he asks for
15 f. NU, M Beelzebul
22 g. plunder
29 h. NU omits the prophet
34 i. Clear, or healthy
34 j. Evil, or unhealthy
39 k. Lit. eager grasping or robbery
41 l. Or what is inside
43 m. Or places of honor
44 n. NU omits scribes and Pharisees, hypocrites
53 o. NU And when He left there
54 p. NU omits and seeking
54 q. NU omits that they might accuse Him
Luke 12
1 a. yeast
6 b. Gr. assarion, a coin worth about 1/16 of a denarius
15 c. NU all covetousness
26 d. do you worry
27 e. clothed
31 f. NU His kingdom, and these things
39 g. NU not have allowed
42 h. at the right time
Luke 13
1 a. mixed
7 b. waste
9 c. NU And if it bears fruit after that, well. But if not, you can
11 d. straighten up
15 e. NU, M Hypocrites
19 f. NU omits large
21 g. yeast
21 h. Gr. sata, same as Heb. seah; approximately 2 pecks in all
31 i. NU In that very hour
32 j. Resurrected
35 k. NU, M omit assuredly
Luke 14
3 a. NU adds or not
5 b. NU, M son
11 c. put down
13 d. crippled
15 e. M dinner
21 f. crippled
35 g. rubbish heap
Luke 15
2 a. welcomes
7 b. upright
8 c. Gr. drachma, a valuable coin often worn in a ten-piece garland by married women
13 d. wasteful
16 e. carob pods
22 f. NU Quickly bring
Luke 16
1 a. squandering
6 b. Gr. batos, same as Heb. bath; 8 or 9 gallons each
7 c. Gr. koros, same as Heb. kor; 10 or 12 bushels each
9 d. Lit., in Aram., wealth
9 e. NU it fails
14 f. Lit. turned up their nose at
17 g. The smallest stroke in a Heb. letter
19 h. lived in luxury
21 i. NU what fell
Luke 17
1 a. stumbling blocks
2 b. cause one of these little ones to stumble
3 c. NU omits against you
4 d. M omits to you
9 e. NU omits the rest of v. 9; M omits him
21 f. NU reverses here and there
21 g. in your midst
23 h. NU reverses here and there
31 i. possessions
34 j. Or people
36 k. NU, M omit v. 36.
Luke 18
2 a. respect
3 b. Avenge me on
5 c. vindicate
14 d. put down
28 e. NU our own
31 f. fulfilled
Luke 19
5 a. NU omits and saw him
5 b. hurry
6 c. hurried
7 d. grumbled
13 e. Gr. mna, same as Heb. minah, each worth about three months’ salary
21 f. a severe
29 g. M Bethsphage
45 h. NU were selling, saying
46 i. NU shall be
Luke 20
5 a. NU, M omit then
9 b. tenant farmers
10 c. Lit. the season
19 d. M were afraid—for
23 e. NU omits Why do you test Me?
25 f. Pay
30 g. NU omits the rest of v. 30.
31 h. NU, M also left no children
Luke 21
2 a. Gr. lepta, very small copper coins
4 b. NU omits for God
5 c. decorated
8 d. NU omits Therefore
8 e. follow
14 f. say in defense
15 g. withstand
34 h. dissipation
36 i. NU have strength to
Luke 22
7 a. Sacrificed
14 b. NU omits twelve
18 c. NU adds from now on
31 d. NU omits And the Lord said
37 e. fulfilled
43 f. NU brackets vv. 43 and 44 as not in the original text.
57 g. NU it
60 h. NU, M a rooster
61 i. NU adds today
64 j. NU And having blindfolded Him, they asked Him
68 k. NU omits also
68 l. NU omits the rest of v. 68.
Luke 23
2 a. NU our
6 b. NU omits of Galilee
11 c. troops
15 d. NU he sent Him back to us
17 e. NU omits v. 17.
23 f. NU omits and of the chief priests
25 g. NU, M omit to them
34 h. NU brackets the first sentence as a later addition.
38 i. NU omits written and in letters of Greek, Latin, and Hebrew
39 j. NU Are You not the Christ? Save
42 k. NU “Jesus, remember me
44 l. NU adds already
45 m. NU obscured
45 n. the middle
51 o. NU who was waiting
Luke 24
1 a. NU omits and certain other women with them
4 b. NU omits greatly
11 c. nonsense
12 d. NU omits lying
13 e. Lit. 60 stadia
17 f. NU walk? And they stood still, looking sad.
27 g. explained
28 h. acted as if
35 i. recognized
40 j. Some printed New Testaments omit v. 40. It is found in nearly all Gr. mss.
42 k. NU omits and some honeycomb
46 l. NU that the Christ should suffer and rise
49 m. NU omits of Jerusalem
53 n. NU omits praising and
53 o. NU omits Amen.