Ortsnamen

Die Schreibung der Ortsnamen im angelsächsischen England war eine unsichere und regellose Angelegenheit, in der nicht einmal über die Namen selbst Übereinstimmung herrschte. London etwa wurde abwechselnd als Lundonia, Lundenberg, Lundenne, Lundene, Lundenwic, Lundenceaster und Lundres bezeichnet. Zweifellos hätten manche Leser andere Varianten der Namen vorgezogen, die unten aufgelistet sind, doch ich habe mich in den meisten Fällen nach den Schreibungen gerichtet, die entweder im Oxford Dictionary of English Place-Names oder im Cambridge Dictionary of English Place-Names für die Jahre um die Herrschaft Alfreds von 871 bis 899 zu finden sind. Doch selbst diese Lösung ist nicht narrensicher. So wird die Insel Hayling im Jahr 956 sowohl Heilincigae als auch Hæglingaiggæ geschrieben. Auch bin ich selbst nicht immer konsequent geblieben; ich habe die moderne Bezeichnung Northumbrien dem älteren Norðhymbralond vorgezogen, weil ich den Eindruck vermeiden wollte, dass die Grenzen des alten Königreiches mit denjenigen des modernen Countys identisch sind. Aus all diesen Gründen folgt die untenstehende Liste ebenso unberechenbaren Regeln wie die Schreibung der Ortsnamen selbst.

Andefera Andover, Wiltshire

Basengas Basing, Hampshire

Bebbanburg Bamburgh, Northumberland

Beamfleot Benfleet, Essex

Caninga Insel Canvey, Essex

Ceaster Chester, Cheshire

Celmeresburh Chelmsford, Essex

Cent Kent

Cestrehunt Cheshunt, Hertfordshire

Cippanhamm Chippenham, Wiltshire

Colneceaster Colchester, Essex

Contwaraburg Canterbury, Kent

Crepelgate Cripplegate, London

Cyningestun Kingston upon Thames, Surrey

Dumnoc Dunwich, Suffolk

East Seax Essex

Elentone Maidenhead, Berkshire

Eoferwic sächsischer Name für York, Yorkshire

Fæfresham Faversham, Kent

Farnea-Inseln Farne-Inseln, Northumberland

Fearnhamme Farnham, Surrey

Ferentone Farndon, Cheshire

Fleot Fluss Fleet, London

Fughelness Foulness, Essex

Gleawecestre Gloucester, Gloucestershire

Grimesbi Grimsby, Lincolnshire

Hamptonscir Hampshire

Heahburh erfundener Name für Whitley Castle, Alston, Cumberland

Heorotforda Hertford, Hertfordshire

Humbre Fluss Humber

Jorvik dänisch/norwegischer Name für York, Yorkshire

Ligan Fluss Lea

Lindcolne Lincoln, Lincolnshire

Lindisfarena Heilige Insel Lindisfarne, Northumberland

Ludd’s Gate Ludgate, London

Lupiae Lecce, Italien

Lundene London

Mædlak Fluss Medlock, Lancashire

Mærse Fluss Mersey

Mameceaster Manchester

Ora Oare, Kent

Sceapig Insel Sheppey, Kent

St. Cuthbert’s Cave Sankt Cuthberts Höhle, Holburn, Northumberland

Strath Clota Königreich im Südwesten Schottlands

Suðgeweork Southwark, London

Swalwan Gezeitenfluss The Swale, Themsemündung

Temes Fluss Themse

Toteham Tottenham, Großraum London

Tuede Fluss Tweed

Weala Bach Walbrook, London

Werlameceaster St. Albans, Hertfordshire

Westmynster Westminster, London

Wicumun High Wycombe, Buckinghamshire

Wiltunscir Wiltshire

Wintanceaster Winchester, Hampshire