Povero fu mio padre,
molto povero,
e il padre di mio padre
e povero sono io.
Mai scoprimmo cosa significa possedere
né perché eravamo poveri
mentre altri non lo erano.
Non possedemmo nulla,
assolutamente nulla
nessuno di noi tre.
Passammo la vita
a guardare come si arricchivano gli altri.
Non possedere nulla uccide il sangue qui,
in Spagna, e non ti togli mai di dosso l’odore di povero,
e finiscono per trasformare la tua povertà
in colpa, una vera e propria arte morale.
Poveri e colpevoli,
il padre di mio padre,
mio padre
e io.