« Existence et herméneutique », paru dans Interpretation der Welt. Festschrift für Romano Guardini zum achtzigsten Geburtstag, Würzburg, Echter-Verlag, 1965, p. 32-51.
« Structure et herméneutique », initialement « Symbolique et temporalité », paru dans Ermeneutica e Tradizione, Actes du Congrès international, Rome, janvier 1963 ; Archivio di Filosofia, direction E. Castelli, 3, 1963, p. 12-31. Repris quasi intégralement dans Esprit, novembre 1963, p. 596-627.
« Le problème du double-sens comme problème herméneutique et comme problème sémantique », paru dans Cahiers internationaux du symbolisme, 1966, n° 12, p. 59-71 ; et dans Myths and Symbols. Studies in honor of Mircea Eliade, sous la direction de Kitagawa et Ch. Long, Chicago, University of Chicago Press, 1969, p. 63-81.
« La structure, le mot, l’événement », paru dans Esprit, mai 1967, p. 801-821 (« Structuralisme, idéologie et méthode »).
« Le conscient et l’inconscient », paru dans L’Inconscient (VIe colloque de Bonneval), Bibliothèque neuro-psychiatrique de langue française, sous la direction de H. Ey, Paris, Desclée de Brouwer, 1966, p. 409-422.
« La psychanalyse et le mouvement de la culture contemporaine », paru dans Traité de psychanalyse, sous la direction de S. Nacht, t. I, Histoire, Paris, PUF, 1965, p. 79-109.
« Une interprétation philosophique de Freud », paru dans Bulletin de la Société française de philosophie, séance du 22 janvier 1966, Paris, Armand Colin, 1966, n° 3, p. 73-89.
« Technique et non-technique dans l’interprétation », paru dans Tecnica e casistica, Actes du Congrès international, Rome, janvier 1964, Archivio di Filosofia, direction E. Castelli, n° 34, 1964, p. 23-37.
« L’art et la systématique freudienne », paru dans Entretiens sur L’Art et la Psychanalyse, Décades du Centre culturel international de Cerisy-la-Salle (6-11 septembre 1962), Paris-La Haye, Mouton 1968, p. 24-37, p. 361-368.
« L’acte et le signe selon Jean Nabert », paru dans Études philosophiques, Paris, PUF, 1962, n° 3, p. 339-349.
« Heidegger et la question du sujet » (inédit en français), traduit de « The Critique of Subjectivity and Cogito in the Philosophy of Heidegger », paru dans Heidegger and the Quest for Truth, sous la direction de Manfred S. Frings, Chicago, Quadrangle Books, 1968, p. 62-75.
« La question du sujet : le défi de la sémiologie » (inédit en français), repris partiellement de « Die Zukunft der Philosophie und die Frage nach dem Subjekt », dans Die Zukunft der Philosophie, Olten u. Freiburg i. B., Walter-Verlag, 1968, p. 128-165. – et de « New Developments in Phenomenology in France – The Phenonenology of Language », dans Social Research, New York, New School for Social Research, vol. 34, n° 1, 1967, p. 1-30.
« Le “péché originel” : étude de signification », dans Église et Théologie, Bulletin trimestriel de la faculté de Théologie protestante de Paris, n° 23, 1960, p. 11-30.
« Herméneutique des symboles et réflexion philosophique » (I), paru dans Il Problema della Demitizzazione, Actes du Congrès international, Rome, janvier 1961, Archivio di Filosofia, direction E. Castelli, n° 31, 1961, p. 51-73.
« Herméneutique des symboles et réflexion philosophique » (II), initialement « Herméneutique et réflexion », paru dans Demitizzazione e immagine, Actes du Congrès international, Rome, janvier 1962, Archivio di Filosofia, direction E. Castelli, n° 32, 1962, p. 19-34.
« Démythiser l’accusation », dans Démythisation et Morale, Actes du Congrès international, Rome, janvier 1965, Archivio di Filosofia, direction E. Castelli, n° 35, 1965, et Paris, Aubier, 1965, p. 49-65.
« Interprétation du mythe de la peine », paru dans Le Mythe de la peine, Actes du Congrès international, Rome, janvier 1967, Archivio di Filosofia, direction E. Castelli, n° 37, 1967 et Paris, Aubier, 1967, p. 13-42.
« Préface à Rudolf Bultmann », paru dans Jésus, mythologie et démythologisation, Paris, Le Seuil, 1968.
« La liberté selon l’espérance », initialement « Approche philosophique du concept de liberté religieuse », paru dans L’Herméneutique de la liberté religieuse, Actes du Congrès international, Rome, janvier 1968, Archivio di Filosofia, direction E. Castelli, n° 38, 1968, et Paris, Aubier, 1968, p. 215-234.
« Culpabilité, éthique et religion » (inédit en français), traduit de « Guilt, Ethics and Religion », paru dans Talk of God, Royal Institute of Philosophy, Lectures, vol. II, 1967-1968, Londres, Macmillan, 1969, p. 100-117.
« Religion, athéisme, foi » (inédit en français), traduit de « Religion, Atheism and Faith : I on Accusation, II on Consolation », paru dans The Religious significance of atheism, par Alasdair MacIntyre et Paul Ricœur, XVIIIth Series of Bampton Lectures in America, delivered at Columbia University (1966), New York et Londres, Columbia University Press, 1969, p. 57-98.
« La paternité : du fantasme au symbole », paru dans L’Analyse du langage théologique : le nom de Dieu, Actes du Congrès international, Rome, janvier 1969, Archivio di Filosofia, direction E. Castelli, n° 39, 1969 et Paris, Aubier, 1969, p. 221-246.