‘Arabic names won’t go into English exactly, for their consonants are not the same as ours, and their vowels, like ours, vary from district to district.’
—T E Lawrence to his proofreader
on the various spellings of Arab names in his book,
Revolt in the Desert, in 1926
