Jésuites

On sonne à ma porte, et la Providence est là : un porteur épuisé pose sur mon plancher les dix-sept kilos du Grand Ricci, dictionnaire en français de la langue chinoise³⁹. Sept gros volumes, un trésor, aventure commencée en mai 1601 quand Matteo Ricci a obtenu de l'empereur Wan-li la permission de s'installer à Pékin, ainsi qu'un terrain situé au sud-ouest de la capitale. Les auteurs nous préviennent : « Le Grand Dictionnaire Ricci est semblable à un arbre… Son faîte, c'est l'univers de pensée qui se déploie à l'horizon des langues, la façon dont les particularités de leur vocabulaire et de leur usage ouvrent sur l'universel humain… » Sacrés jésuites : ils ont longtemps filé un mauvais coton, mais quel travail. J'en ai au moins pour dix ans, on verra ensuite.

27/01/2002