Chinois

Pendant que le dalaï-lama débitait ses sornettes à Bercy, et que le pape, à bout de souffle, devenait de plus en plus aphasique, un Chinois tournait autour de la planète dans un vaisseau spatial nommé Shenzhou, « vaisseau divin ». Ne dites plus cosmonaute, astronaute, spationaute, mais « taïkonaute », du chinois « taïkong », qui signifie espace ou grand vide. Le nouvel homme rotatif est un « yuhangyuan », un « navigateur de l'univers ». Les Américains sont très inquiets, on les comprend, le troisième millénaire s'annonce asiatique. Raison de plus pour lire Nouveaux principes de politique, de Lu Jia, un penseur du II^e siècle avant notre ère, traduit et présenté par Jean Levi⁸³.

Exemple : « Le saint profite des troubles pour accomplir son œuvre. Il sait tirer parti du mal qu'il voit au-dehors pour s'améliorer au-dedans. » Ou bien : « Qui est versé dans les retournements ne se laisse pas abuser par les mensonges ; qui a pénétré la Voie n'est pas déconcerté par les phénomènes insolites ; qui a étudié l'art rhétorique ne se laisse pas séduire par l'éloquence ; qui a compris la rectitude ne se laisse pas appâter par le profit. Le sage a de vastes pensées et des connaissances étendues ; il aspire à étendre ses connaissances, et s'emploie à se conduire avec franchise. Le spectacle de la perversité lui fait connaître la droiture, et l'ornement de la forme ne lui cache pas le fond. Le chatoiement des couleurs n'éblouit pas sa vue, la flatterie ne trouble pas son ouïe. On aura beau l'appâter par toutes les richesses, sa résolution sera inébranlable ; il ne reniera pas sa conduite en échange de la longévité. S'appliquant tout entier à la Voie, et ferme dans ses choix, il accomplit des prouesses. »

26/10/2003