Homère

Je reçois la merveilleuse traduction de L'Iliade par Philippe Brunet²²¹ et me voici saisi par les dieux et les déesses grecs. Oh oui, du rythme, des surgissements, de la beauté enfin ! Vers quatre heures du matin, mais ne le dites à personne, je reçois ainsi la vérité d'Iris, messagère des dieux, notamment de Zeus « aux prunelles splendides ». Écoutez ça : « Alors Iris bondit, messagère pieds-de-tempête, perçant le sombre flot. Un bruit retentit dans les ondes, tout semblable à un plomb, elle plongeait au fond de l'abîme. » Quelle joie ! Quelle fraîcheur !

31/10/2010