English–German Glossary

abandonment	die Verlassenheit
to absence; absence	abwesen; die Abwesenheit
the absence of the gods	die Götterlosigkeit
abyss	der Abgrund
to accompany the hearing	mithören
acquiescent hearing	das Erhören
to be allowed	dürfen
ambiguity	die Zweideutigkeit
appearance	das Ansehen; die Erscheinung
to apprehend	vernehmen
approach	der Andrang
arrival	die Ankunft
to attune; to attune through and through	stimmen; durchstimmen
attunement	die Stimmung
authentic	eigentlich
to await	erwarten, erharren, harren
battle	der Kampf
beckoning	der Wink
to become	werden
to befall	überfallen
beginning	der Beginn
being; beyng	das Sein; das Seyn
beings, beyngs	das Seiende, das Seyende
being with one another	das Miteinandersein
binding	die Bindung
blessedness; blessed enmity	die Seligkeit; die Feind-seligkeit
bliss; blissful	die Seligkeit; glükseelig
border	die Grenze
boredom	die Langeweile
breach	die Bresche
breakthrough	der Vor-bruch
calculation; calculable	die Berechnung; berechenbar
to call; calling	rufen; die Berufung, der Beruf, das Rufen
care	die Sorge
care-freeness	die Sorg-losigkeit
to change in attunement	umstimmen
claim	der Anspruch
to cleave	zerklüften
cognition	das Erkennen
to coin	prägen
what is to come	künftig
to come to be	werden
to come to pass	sich ereignen
to come to presence	wesen
commencement	der Anfang
community	die Gemeinschaft
comportment	das Verhalten
comradeship	die Kameradschaft
to compel	nötigen; zwingen
composure	die Haltung
configuration of being	das Seinsgefüge
to configure; configuration	fügen; das Gefüge
configuring the ground	das Grundgefüge
configuring of language	das Sprachgefüge
conflict	der Widerstreit
confrontation; confrontational setting apart	die Auseinandersetzung; die Aus-einander–setzung
to conserve	verwahren
to correspond to; co-respondence	entsprechen; die Ent-sprechung
corrupted essence	das Unwesen
counter-attunement	die Gegenstimmung
counter-striving	die Gegenstrebigkeit
counter-turning	die Gegenwendigkeit
counter-will	der Gegenwille
to create	schaffen
danger; dangerousness	die Gefahr; die Gefährlicheit
decision; decisive	die Entscheidung; entscheidend
decline	der Verfall; der Untergang
delimiting	die Ent-schränkung
to be delivered over	überantworten
demigod	der Halbgott
denial	die Verleugnung
deprivation	das Entbehren
destiny	das Geschick; das Schicksal
determination	die Bestimmung
to determine; to determine and attune	bestimmen; be-stimmen
dialogue	das Gespräch
discipline	die Zucht
disinterested	uneigennützig
to be displaced, to be displaced into	einrücken
disposition	die Haltung
dissolution	das Vergehen
distance	die Ferne
distress	die Bedrängnis
divinity	die Göttlichkeit
the domain in which poetry unfolds its power	der Machtbereich der Dichtung
domination	die Herrschaft
doubt; he who doubts	der Zweifel; der Zweifelnde
to dwell	wohnen
the Earth; the Earth as homeland	die Erde; die heimatliche Erde
effective domain; effective power	das Wirkungsfeld; die Wirkungsmacht
emergence	das Heraufkommen
endowment; what is given as endowment	die Mitgift; das Mitgegebene
to engender	zeugen
enigma	das Rätsel
to enjoin; being enjoined back	fügen; die Rückfügung
enmity; blessed enmity	die Feindseligkeit; die Feind-seligkeit
enraptured	entrückt
equiprimordial	gleichursprünglich
essence	das Wesen
essential determination	die Wesensbestimmung
event	das Geschehen, das Geschehnis, das Ereignis
event of language	das Sprachgeschenis
exceeding the human	übermenschlich
excerpt	die Stelle
excess	der Übermaß
excess of will	der Überwille
existence	das Dasein
expectation	die Erwartung
experience	die Erfahrung
to expose; exposure	aussetzen; die Ausgesetztheit
the failure to hear	das Überhören
to fall short	scheitern
fatherland	das Vaterland
fidelity	die Treue
the first-born	der Erstling
to fit	schicken
fitting	das Schickliche
force	die Gewalt
to found; founding	begründen, stiften; die Stiftung
fundamental attunement	die Grundstimmung
fundamental configuration	das Grundgefüge
fundamental event	das Grundgeschehnis
fundamental occurrence	das Grundgeschehen
fundamental orientation	die Grundstellung
fundamental relation	das Gründverhältnis
futural, of the future	zukünftig
future	die Zukunft
gate, gateway	das Tor
to govern	beherrschen, herrschen
graphic	anschaulich
to ground; grounding	begründen, gründen; die Gründung
the harmoniously opposed	das Harmonischentgegengesetzte
harmony	der Einklang
having been	die Gewesenheit
to hear; to be able to hear	hören; hörenkönnen
historicality	die Geschichtlichkeit
history; historical	die Geschichte; geschichtlich
holy	heilig
holy mourning in readied distress	die heilig trauernde, bereite Bedrängnis
homeland; of the homeland	die Heimat; heimatlich
idle talk	das Gerede
illuminating look	der Lichtblick
image	das Bild
inauthentic	uneigentlich
the inexhaustible	das Unerschöpfliche
inherence	die Inständigkeit
inopportune time	die Unzeit
instruction	der Auftrag
intellect	der Verstand
intimacy; intimately	die Innigkeit; innig
to intimate; intimation	ahnen; die Ahnung
intuitable	anschaulich
jointure	der Fug
joy; joyful	die Freude; freudig
knowing; knowingly	das Wissen; wissend
lack	der Fehl
law	das Gesetz
leap	der Sprung
to leap ahead; to leap over	vor-springen; überspringen
legend	die Sage
lightning flash	der Blitz
limit; the placing of limits	die Grenze; die Be-grenzung
linguistic construction	das Sprachgebilde
lived experience	das Erlebnis
locale; locality	der Ort, die Örtlichkeit
to locate	verlegen
lucid	hell
mandate	der Auftrag
manifest; to make manifest	offenbar; offenbar machen
manifestness	die Offenbarkeit
meaning	der Sinn
measure	das Maß
to mediate	vermitteln
merit	der Verdienst
middle	die Mitte
to mishear	verhören
mission	die Sendung
moment	der Augenblick
to mourn; mourning	trauern; die Trauer
mystery	das Geheimnis
myth	die Sage
to name	nennen
nearness	die Nähe
necessity	die Notwendigkeit
need	die Not
to need	brauchen
needlessness	die Notlösigkeit
nexus of occurrence	der Geschehenszusammenhang
non-being	das Nichtsein
the non-real	das Nicht-wirkliche
non-sensuous	unsinnlich
not being able to hit the mark	das Nichttreffenkönnen
not wanting to hear	das Nichthörenwollen
to occur; occurrence	geschehen, sich ereignen; das Geschehen
openness	die Offenheit
to open up	eröffnen
order	der Fug
origin; originary	der Ursprung; ursprünglich
originary language	die Ursprache
to oscillate	schwingen
the Other	der Andere
outwardly manifest expression	die Ausdruckserscheinung
overarching resonance	das Schwingungsgefüge
overhuman	der Übermensch
the overwhelming	das Überwältigende
overwhelming power	die Übermacht
pain	der Schmerz
to partake	teilnehmen
to pass; to pass by	vergehen; vorbeigehen
passion; impassioned character	die Leidenschaft; die Leidenschaftlichkeit
past; what is past	die Vergangenheit; das Vergangene
people	das Volk
to perish	untergehen
to permeate with attunement	durchstimmen
to permit	dürfen
to pity; pity	erbarmen; die Erbarmung
to have plaint; plaint	klagen; die Klage
poem	die Dichtung, das Gedicht
to poetize	dichten
poetry, poetic work, poetizing	die Dichtung
point	die Stelle
to point; pointer	weisen; die Weisung
pointer	der Hinweis
portal	die Pforte
the possible; possibility	das Mögliche; die Möglichheit
power	die Macht; die Gewalt
power of being	die Seinsmacht
to presence; present	anwesen; die Anwesenheit
present	die Gegenwart
what is still present, what still presences	das Wesende
present at hand	vorhanden
presentation	die Darstellung
to preserve; preservation	aufbewahren, bewahren; die Bewahrung
to press; pressure	drängen; der Andrang
to prevail; to prevail throughout	walten; durchwalten
to prevail in its essence	wesen
primordial realm	der Urbereich
process	der Vorgang
to produce	herstellen
to project; projection	entwerfen; der Entwurf
proper, properly	eigentlich
provenance	die Herkunft
proximity	die Nähe
question-worthiness	die Fragwürdigkeit
to quiver	erzittern
race	das Geschlecht
rapture	die Entrückung
ray of light	der Lichtstrahl
readiness; readied	die Bereitschaft; bereit
the real	das Wirkliche
realm	der Bereich
to reckon	rechnen
recollection	die Erinnerung
to refuse; refusal	versagen; die Absage
to reign	herrschen
to remain	bleiben
to remember; remembrance	andenken; das Andenken
remoteness	die Ferne
to renounce; renunciation	verzichten; der Verzicht
representation	die Vorstellung
resolve	die Entschiedenheit
to resonate	schwingen
restrictive limitation	die Einschänkung
reticence	die Scheu
revelation	die Offenbarung
sacred	heilig
to sacrifice	opfern
to save	retten
to say; what is said	sagen; das Gesagte
saying	das Sagen, der Spruch
science	die Wissenschaft
self-limitation, tending toward	die Verendlichung
self-steadfastness	die Selbstständigkeit
self-will	der Eigenwille
semblance	der Schein
sending	die Schickung
sensuous image	das Sinnbild
sentiment	die Empfindung
seriousness	der Ernst
to show	zeigen
to shroud	hüllen
sign	das Zeichen
silence; to keep silent	das Schweigen; erschweigen, schweigen
soil	der Boden
solitude; solitary	die Einsamkeit; einsam
space	der Raum
to speak	sprechen
spirit; spiritual	der Geist; geistig
to spring forth; that which springs forth	entspringen; das Entspringende
to stamp; stamp	prägen; das Gepräge
stance	die Haltung
to stand firm	standhalten
start	der Beginn
state	der Staat
strife	der Streit
to struggle; struggle	erkämpfen; der Kampf
sudden turnaround	der Umschlag
to suffer; suffering	leiden; das Leiden
suffering in advance	das Vor-leiden
suffering that sustains	das Er-leiden
to suffer with	mitleiden
superiority	die Überlegenheit
to symbolize	versinnbildlichen
to take on	übernehmen
to take responsibility	verantworten
task; what is allotted as a task	die Aufgabe; das Aufgegebene
to tear	reißen
to tell; the telling	sagen; das Sagen
to follow the telling	mitsagen
temporality	die Zeitlichkeit
to temporalize; temporalizing	zeitigen; die Zeitigung
to think; thoughtful	denken; denkerisch
threatening of beyng	die Seynsbedrohung
threshold	die Grenze
to throw; thrownness	werfen; die Geworfenheit
to thrust	drängen
time	die Zeit
to transfer	verlegen
transformation	die Wandlung
to transport; transport	entrücken; die Entrückung
to transport into	einrücken
to transpose; transposition	versetzen; das Versetztsein
the true; truth	das Wahre; die Wahrheit
turbulence	der Wirbel
turnaround	der Umschlag
undergod	der Untergott
un-essence	das Un-wesen
unfitting	unschicklich
the unreal	das Unwirkliche
unsaid; the unsaid	ungesagt, das Ungesagte
to unsettle; unsettling	erschüttern; die Erschütterung
unspoken	ungesprochen
something un-suspected	das Un-vermutete
untethered	unangebunden
untraveled	unerfahren
to unveil; unveiling	enthüllen; die Enthüllung
scarcely being allowed to unveil	das Kaum-Enthüllen-Dürfen
to use	brauchen
to veil; veiling	hüllen; die Verhüllung
violence	die Gewaltsamkeit
violent	gewaltig, gewaltsam
vivid	anschaulich
vocation	die Bestimmung
voice	die Stimme
to wander in errancy	irren
to want	wollen
Western world	das Abendland
to will	wollen
to witness, to bear witness; witness	zeugen; der Zeuge
work	das Werk