73 What, in the end, Lewis attempted was much harder than translating Old French into modern English. He was translating into what he hoped would pass as Middle English for he felt this would carry the ‘flavour’ of the period more nearly. His translations are considered one of the great successes of his book.