* A reference to Canto II, stanza 37 of Luís de Camōes’ Os Lusíadas (The Lusiads) (1572), the great Portuguese epic poem, in which the nymph Dione is described as wearing a “cendal,” or silken cloth, which neither hides nor reveals the parts that “shame naturally covers.”