Orts- und Personennamen der indigenen Sprachen werden nach spanischen Sprachregeln ausgesprochen, so Chihuahua = Tschiwawa, d. h.
ch = tsch
j = ch
ll = lj
c = k (vor e und i = z)
u = w
x = s vor Konsonanten, bei indianischen Worten wie z. B. Uxmal auch = sch
In den Maya-Sprachen gilt der nicht selten vorkommende sogenannte Glottischlag als separater Laut und wird durch einen Apostroph gekennzeichnet wie zum Beispiel im Wort »B’alam«. Es handelt sich dabei um einen durch den Verschluss der Stimmlippen gebildeten, stimmlosen Verschlusslaut. Ein entsprechendes Beispiel aus der deutschen Sprache ist »Spiegelei« (gesprochen Spiegel-Ei) im Unterschied zu »Spiegelei« (im Sinne von „spiegeln“).