<!DOCTYPE HTML> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <head> <title>SciELO Books</title> <link rel="stylesheet" href="css/scielobooks.css" type="text/css"/> <meta charset="UTF-8"/> </head> <body> <div class="chapter"> <div class="image"> <a id="c16"></a> <p><img src="images/p361.png" alt="" /></p> <p>Report on AdolphoLutz’ January-March 1918 journey with Heráclides-Cesar de Souza Araújo and Olympio da Fonseca Filho. The report written by the three scientists of the Oswaldo Cruz Institute was published in 1918, in <i>Memórias do Instituto Oswaldo Cruz</i>, t.10, n.2, in Portuguese (p.104-73) and in English (p.83-102) as “Report on the journey down the river Paraná to Asuncion and the return journey over Buenos Aires, Montevideo and Rio Grande”. The report contains 56 plates with copies of photographs taken by Araújo and Fonseca Filho. The report was reviewed in <i>Review of Applied Entomology</i>, London, 8 (series B), p.25-7, 1920. See maps in page ??? and photographs in page ???. [E.N.]</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p362.png" alt="" /></p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p363.png" alt="" /></p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p364.png" alt="" /></p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p365.png" alt="" /></p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p366.png" alt="" /></p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p367.png" alt="" /></p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p368.png" alt="" /></p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p369.png" alt="" /></p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p370.png" alt="" /></p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p371.png" alt="" /></p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p372.png" alt="" /></p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p373.png" alt="" /></p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p374.png" alt="" /></p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p375.png" alt="" /></p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p376.png" alt="" /></p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p377.png" alt="" /></p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p378.png" alt="" /></p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p379.png" alt="" /></p> <p>Expedition itinerary on the Paraná River in Brazil, Paraguay and Argentina.</p> <p>Roteiro da expedição pelo rio Paraná atravessando territórios do Brasil, Paraguai e Argentina (BR. MN Fundo Adolpho Lutz, caixa 33, pasta 244, maço 2).</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p380.png" alt="" /></p> <p>Map showing Paraguayan towns and rivers visited by the Instituto Oswaldo Cruz scientists during the 1918 expedition.</p> <p>Mapa indicativo de cidades e rios paraguaios percorridos pelos pesquisadores do Instituto Oswaldo Cruz durante a expedição de 1918 (BR. MN Fundo Adolpho Lutz, caixa 33, pasta 244, maço 2).</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p381a.png" alt="" /></p> <p>Fig.1 – Bauru Hospital (1918). Photo originally published in Plate 20.</p> <p>Hospital de Bauru (1918). Cópia fotográfica que corresponde à imagem da Estampa 20 (Acervo MAST, Arquivo Olympio da Fonseca. OF.F.0002/F.01).</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p381b.png" alt="" /></p> <p>Fig.2 – A patient with lepra mutilans at the Bauru Hospital (1918). Photo originally published in Plate 20.</p> <p>Caso de lepra mutilante encontrado no hospital de Bauru (1918). Cópia fotográfica que corresponde à imagem originalmente publicada na Estampa 20 (Acervo MAST, Arquivo Olympio da Fonseca. OF.F.0002/F.02).</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p382a.png" alt="" /></p> <p>Fig.3 – Itapura Falls and Tietê River, right side. Photo originally published in Plate 20.</p> <p>Saltos de Itapura, rio Tietê, lado direito. Cópia fotográfica que corresponde à imagem originalmente publicada na Estampa 20 (Acervo MAST, Arquivo Olympio da Fonseca. OF.F.0002/F.05).</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p382b.png" alt="" /></p> <p>Fig.4 – Itapura Falls and Tietê River, left side. Photo originally published in Plate 21.</p> <p>Saltos de Itapura, rio Tietê, lado esquerdo. Cópia fotográfica que corresponde à imagem originalmente publicada na Estampa 21 (Acervo MAST, Arquivo Olympio da Fonseca. OF.F.0002/F.03).</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p383a.png" alt="" /></p> <p>Fig.5 – Itapura Railway, Corumbá – Ferryboat at the Jupiá Port, Paraná River. Photo originally published in Plate 21.</p> <p>E. de F. Itapura Corumbá – <i>Ferryboat</i> no porto Jupiá, rio Paraná. Cópia fotográfica que corresponde à imagem originalmente publicada na Estampa 21(Acervo MAST, Arquivo Olympio da Fonseca. OF.F.0002/F.21).</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p383b.png" alt="" /></p> <p>Fig.6 – Steamboat <i>Paraná</i>, property of the Bus Company S. Paulo-Mato Grosso.</p> <p>Vapor <i>Paraná</i> da Companhia S. Paulo Mato-Grosso. Fig.6 da Estampa 21.</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p384.png" alt="" /></p> <p>Fig.7 – A tame Ariranha <i>(Lutra paranaensis)</i> in a hotel in Porto Tibiriçá. Photo originally published in Plate 22.</p> <p>Ariranha mansa no hotel de Porto Tibiriçá. Cópia fotográfica que corresponde à imagem originalmente publicada na Estampa 22 (Acervo MAST, Arquivo Olympio da Fonseca. OF.F.0002/F. 56).</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p385a.png" alt="" /></p> <p>Fig.8 – Tapir hunt on the banks of the Pardo River, Mato Grosso.</p> <p>Caçada de anta na margem do Rio Pardo (Mato Grosso). Fig.8 da Estampa 23.</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p385b.png" alt="" /></p> <p>Fig.9 – Tapir hunt on banks of the Pardo River, Mato Grosso.</p> <p>Caçada de anta na margem do Rio Pardo (Mato Grosso). Fig.9 da Estampa 23.</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p385c.png" alt="" /></p> <p>Fig.10 – Stag hunt in the plains of Mato Grosso.</p> <p>Caçada de cervo num campo de Mato Grosso. Fig.10 da Estampa 23.</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p386a.png" alt="" /></p> <p>Fig.11 – <i>Cecropia</i> trees on banks of the Paraná River. Photo originally published in Plate 24.</p> <p>Embaúbas no rio Paraná. Cópia fotográfica que corresponde à imagem originalmente publicada na Estampa 24 (Acervo MAST, Arquivo Olympio da Fonseca. OF.F.0002/F.22).</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p386b.png" alt="" /></p> <p>Fig.12 – Plains and ‘carnaubeiras’ (wax palm trees) on the Iguatemi River banks, Mato Grosso (1918). Photo originally published in Plate 25.</p> <p>Campos e carnaubeiras às margens do rio Iguatemi, Mato Grosso (1918). Cópia fotográfica que corresponde à imagem originalmente publicada na Estampa 25 (Acervo MAST, Arquivo Olympio da Fonseca. OF.F.0002/F.06).</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p387a.png" alt="" /></p> <p>Fig.13 – Vegetation on the left bank of the Paraná River, with forest and <i>Eichhornia</i> floating islands. Porto Xavier, February 1918 (?). Photo originally published in Plate 25.</p> <p>Vegetação da margem esquerda do rio Paraná, mostrando a mata e os camalotes flutuantes de <i>Eichhornia</i>. Porto Xavier, fevereiro de 1918 (?). Cópia fotográfica que corresponde à imagem originalmente publicada n Estampa 25. (Acervo da Casa de Oswaldo Cruz, Departamento de Arquivo e Documentação, Fundo IOC, AC-E 4-7).</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p387b.png" alt="" /></p> <p>Fig.14 – Porto Xavier, left bank of the Paraná River. Engineer Wilson and Dr. Fonseca with a group of <i>Cayuá</i> Indians.</p> <p>Porto Xavier, na margem esquerda do Rio Paraná. Engenheiro Wilson e Dr. Fonseca com um grupo de índios caiuás. Fig.140 da Estampa 27.</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p388a.png" alt="" /></p> <p>Fig.15 – Porto Xavier, left bank of the Paraná River. A traveler protects himself against the mosquitoes.</p> <p>Porto Xavier na margem esquerda do Rio Paraná. Companheiro de excursão coberto para se proteger contra os mosquitos. Fig.15 da Estampa 26.</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p388b.png" alt="" /></p> <p>Fig.16 – Adolpho Lutz, Heráclides-Cezar de Souza Araújo, and indians in Barra do Pequeri, Paraná River. Photo originally published in Plate 27.</p> <p>Adolpho Lutz, Heráclides Cezar de Souza Araújo e indígenas na barra do Pequeri, rio Paraná. Cópia fotográfica que corresponde à imagem originalmente publicada na Estampa 27 (BR. MN. Fundo Adolpho Lutz).</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p389a.png" alt="" /></p> <p>Fig.17 – Caiuás’ hut in Porto Xavier, at the mouth of the Ivahy and the Veado rivers. February 1918. Photo originally published in Plate 28.</p> <p>Cabana dos caiuás. Porto Xavier, entre a foz do rio Ivaí e do Veado. Fevereiro de 1918. Cópia fotográfica que corresponde à imagem originalmente publicada na Estampa 28 (Acervo da Casa de Oswaldo Cruz, Departamento de Arquivo e Documentação, Fundo IOC, AC-E 4-4).</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p389b.png" alt="" /></p> <p>Fig.18 – Caiuá Indians at the mouth of the Ivaí and the Veado rivers.</p> <p>Entre a foz do rio Ivaí e do Veado. Índios caiuás. Fig.18 da Estampa 28.</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p390a.png" alt="" /></p> <p>Fig.19 – Caiuá Indians. Mouth of the Ivaí and the Veado rivers. February 1918. Photo originally published in Plate 29.</p> <p>Entre a foz do rio Ivaí e do Veado. Índios caiuás. Fevereiro de 1918. Cópia fotográfica que corresponde à imagem originalmente publicada na Estampa 29 (Acervo da Casa de Oswaldo Cruz, Departamento de Arquivo e Documentação, Fundo IOC, AC-E 4-5).</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p390b.png" alt="" /></p> <p>Fig.20 – Cliff on left bank of the Paraná River. Photo originally published in Plate 30.</p> <p>Barranco alto na margem esquerda do rio Paraná. Cópia fotográfica que corresponde à imagem originalmente publicada na Estampa 30 (Acervo MAST, Arquivo Olympio da Fonseca. OF.F.0002/ F.20).</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p391a.png" alt="" /></p> <p>Fig.21 – Sandstone walls, Paraná River, 1918. Photo used as image for Plate 29.</p> <p>Paredões de grés (arenito), rio Paraná, 1918. Cópia fotográfica que deu origem a imagem da Estampa 29 (Acervo da Casa de Oswaldo Cruz, Departamento de Arquivo e Documentação, Fundo IOC AC-E 4-3).</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p391b.png" alt="" /></p> <p>Fig.22 – Cliff on left bank of the Paraná River.</p> <p>Barranco alto na margem esquerda do rio Paraná. Fig.22 da Estampa 31.</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p391c.png" alt="" /></p> <p>Fig.23 – Mouth of Rio Ivaí.</p> <p>Foz do Rio Ivaí. Fig.23 da Estampa 31.</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p392a.png" alt="" /></p> <p>Fig.24 – On board of the <i>Paraná</i>. Instituto Oswaldo Cruz research team in Alto Paraná. On the right, Adolpho Lutz and on the left, Olympio da Fonseca Filho. Photo not published in 1918.</p> <p>A bordo do <i>Paraná</i>. Comissão do Instituto Oswaldo Cruz no Alto Paraná, vendo-se à direita Adolpho Lutz e, à esquerda, Olympio da Fonseca Filho. Foto não publicada no trabalho de 1918 (Acervo MAST, Arquivo Olympio da Fonseca. OF.F.0002/F.17).</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p392b.png" alt="" /></p> <p>Fig.25 – Navigation in high Paraná. Instituto Oswaldo Cruz scientists on board of the ship <i>Espanã</i> (Foz do Iguaçu, 1918). Photo not published in 1918.</p> <p>Navegação no Alto Paraná. Parte da comissão do Instituto Oswaldo Cruz a bordo do <i>Espana</i> (Foz de Iguaçu, 1918). Foto não publicada no trabalho de 1918 (Acervo MAST, Arquivo Olympio da Fonseca. OF.F.0002/F.18).</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p393a.png" alt="" /></p> <p>Fig.26 – Canion in the State of Paraná, south of the Sete Quedas Falls, 1918. Photo not published in 1918.</p> <p>Cânion do Paraná, abaixo das Sete Quedas, 1918. Foto não publicada no trabalho de 1918 (Acervo MAST, Arquivo Olympio da Fonseca. OF.F.0002/F.24).</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p393b.png" alt="" /></p> <p>Fig.27 – Dead giant bamboo. Left bank of the Paraná River.</p> <p>Taquaruçu seco, na margem esquerda do Rio Paraná. Fig.24 da Estampa 32.</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p393c.png" alt="" /></p> <p>Fig.28 -’Surubim’ fishing on the Paraná River.</p> <p>Pesca de surubim, rio Paraná. Cópia fotográfica que corresponde à Fig.25 da Estampa 32 (Acervo MAST, Arquivo Olympio da Fonseca. OF.F.0002/F.25).</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p393d.png" alt="" /></p> <p>Fig.29 – A ‘surubim’ (a fish of the family Siluridae) caught in the Paraná River.</p> <p>Um surubim do Rio Paraná. Fig.26 da Estampa 32.</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p394a.png" alt="" /></p> <p>Fig.30 – <i>Roseira</i> motor-boat in Porto das Antas, Pequeri River, Mato Grosso, 1918. Photo originally published in Plate 33.</p> <p>Lancha <i>Roseira</i> em Porto das Antas, rio Pequeri, Mato Grosso, 1918. Cópia fotográfica que corresponde a imagem da Estampa 31 (Fig.27) (Acervo MAST, Arquivo Olympio da Fonseca. OF.F.0002/F.07).</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p394b.png" alt="" /></p> <p>Fig.31 – Vegetation on banks of the Pequeri River. Paraná, January 30, 1918. Photo originally published in Plate 33.</p> <p>Vegetação das margens do rio Pequeri. Paraná, 30.1.1918. Cópia fotográfica que corresponde a imagem originalmente publicada na Estampa 33 (Fig.28) (Acervo da Casa de Oswaldo Cruz, Departamento de Arquivo e Documentação, Fundo IOC AC-E 4-2).</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p394c.png" alt="" /></p> <p>Fig.32 – Pequeri River.</p> <p>Cenas do Rio Pequeri. Fig.29 da Estampa 33.</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p395a.png" alt="" /></p> <p>Fig.33 – Pequeri River. Photo originally published in Plate 34.</p> <p>Cenas do rio Pequeri. Cópia fotográfica que corresponde a imagem originalmente publicada na Estampa 34 (Fig.30) (Acervo MAST, Arquivo Olympio da Fonseca. OF.F.0002/F.12).</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p395b.png" alt="" /></p> <p>Fig.34 – Arrival of the <i>Roseira</i> motor-boat, property of Lloyd Paranaense, to Porto Mojoli (Paraná River, 1918). Photo originally published in Plate 34.</p> <p>Chegada da Lancha <i>Roseira</i>, do Lloyd paranaense, ao Porto Mojoli (rio Paraná, 1918). Cópia fotográfica que corresponde a imagem originalmente publicada na Estampa 34 (Fig.21) (Acervo MAST, Arquivo Olympio da Fonseca. OF.F.0002/F.14).</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p395c.png" alt="" /></p> <p>Fig.35 – Porto Mojoli – islands, river 4 km wide. Photo originally published in Plate 35.</p> <p>Porto Mojoli – ilhas fronteiras ao porto. O rio aqui tem uma largura de quatro quilômetros. Cópia fotográfica que corresponde a imagem originalmente publicada n Estampa 35 (Fig.32) (Acervo MAST, Arquivo Olympio da Fonseca. OF.F.0002/F.10).</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p396a.png" alt="" /></p> <p>Fig.36 – Idem. View from the river.</p> <p>Porto Mojoli, visto do rio. Fig.33 da Estampa 35.</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p396b.png" alt="" /></p> <p>Fig.37 – Idem. Flatboats going to Mato Grosso.</p> <p>Porto Mojoli. Partida das chatas para Mato Grosso. Fig.34 da Estampa 36.</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p397a.png" alt="" /></p> <p>Fig.38 – Idem. Preparing for departure. Manager Jara, Commander Ricardo Mendes, and Dr. Varella.</p> <p>Porto Mojoli. Movimento do porto num dia de partida. Vê-se o gerente Jara, o comandante Ricardo Mendes e o Dr. Varella. Fig.35 da Estampa 36.</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p397b.png" alt="" /></p> <p>Fig.39 – Idem. Paraguayan women and girls.</p> <p>Porto Mojoli. Moças paraguaias. Fig.36 da Estampa 37.</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p397c.png" alt="" /></p> <p>Fig.40 – Porto Mojoli. Paraguayan woman on her way to mate plantations in Mato Grosso.</p> <p>Porto Mojoli. Uma paraguaia embarca rumo aos ervários do Mato Grosso. Fig.37 da Estampa 37.</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p398a.png" alt="" /></p> <p>Fig.41 – Idem. Boarding house for travellers, property of the Companhia Mate-Laranjeira.</p> <p>Porto Mojoli. Casa da companhia Mate-Laranjeira, onde ficou alojada a comissão. Fig.38 da Estampa 37.</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p398b.png" alt="" /></p> <p>Fig.42 – Idem. “Smoke” rises from Salto de Guaíra or Sete Quedas Falls.</p> <p>“Fumaça” eleva-se do Salto de Guaíra, ou Sete Quedas. Fig.39 da Estampa 38.</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p399a.png" alt="" /></p> <p>Fig.43 – Idem. Fall n.18 – Partial view of the Guaíra Falls.</p> <p>Salto 18. Parte dos Saltos de Guaíra. Fig.40 da Estampa 36.</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p399b.png" alt="" /></p> <p>Fig.44 – Partial view of the Guaíra Falls. Photo originally published in Plate 39.</p> <p>Parte dos Saltos de Guaíra. Cópia fotográfica que corresponde a imagem da Estampa 39 (Fig.42) (Acervo MAST, Arquivo Olympio da Fonseca. OF.F.0002/ F.23).</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p400a.png" alt="" /></p> <p>Fig.45 – Paraná River, south of Guaíra falls (100 m wide).</p> <p>O Paraná, abaixo dos Saltos de Guaíra, tem apenas 100 metros de altura. Fig.42 da Estampa 40.</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p400b.png" alt="" /></p> <p>Fig.46 – Paraná River whirlpools south of Guaíra Falls.</p> <p>Turbilhões do Paraná, abaixo dos Saltos de Guairá. Fig.43 da Estampa 40.</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p401a.png" alt="" /></p> <p>Fig.47 – Port in the Pequeri River where the Spanish Manoel Silvino lived. Photo originally published in Plate 41.</p> <p>Porto do rio Pequeri, onde morava o espanhol Manoel Silvino. Cópia fotográfica que corresponde a imagem da Estampa 41 (Fig.44) (Acervo MAST, Arquivo Olympio da Fonseca. OF.F.0002/F.11).</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p401b.png" alt="" /></p> <p>Fig.48 – Departure of the Instituto Oswaldo Cruz research team. Railroad from Porto Mojoli to Porto Mendes, 1918. Photo originally published in Plate 41.</p> <p>Estrada de ferro de Porto Mojoli a Porto Mendes, 1918. Partida da Comissão do Instituto Oswaldo Cruz. Cópia fotográfica que corresponde a imagem da Estampa 41 (Fig.45) (Acervo MAST, Arquivo Olympio da Fonseca. OF.F.0002/F.13).</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p402a.png" alt="" /></p> <p>Fig.49 – House and cable railway in Porto Mendes. A three tons boiler being hoisted up from the river.</p> <p>Casa de residência e funicular em Porto Mendes. Vê-se o transporte de uma caldeira pesando 3 toneladas. Fig.46 da Estampa 42.</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p402b.png" alt="" /></p> <p>Fig.50 – Bela Vista, lower Paraná River.</p> <p>Bela Vista, no Baixo Paraná. Fig.47 da Estampa 42.</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p403a.png" alt="" /></p> <p>Fig.51 – The research team arrives in Porto Iguaçu. Photo originally published in Plate 43.</p> <p>Chegada da Comissão ao porto de Iguaçu. Cópia fotográfica que corresponde à imagem originalmente publicada na Estampa 43 (Fig.48) (BR. MN. Fundo Adolpho Lutz, caixa 33, pasta 244, maço 2).</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p403b.png" alt="" /></p> <p>Fig.52 – <i>España</i> Steamboat leaving Porto Iguaçu for Posadas.</p> <p>O vapor <i>España</i> deixa o porto de Iguaçu em viagem para Posadas. Fig.49 da Estampa 43.</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p404a.png" alt="" /></p> <p>Fig.53 – Foz do Iguaçu, 1918. Police station, jail, and police detachment. Photo originally published in Plate 44.</p> <p>Delegacia, cadeia e sede do destacamento policial. Foz do Iguaçu, 1918. Cópia fotográfica que corresponde à imagem originalmente publicada na Estampa 44 (Fig.50) (Acervo MAST, Arquivo Olympio da Fonseca. OF.F.0002/F.27).</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p404b.png" alt="" /></p> <p>Fig.54 – Federal police station (abandoned before finished). Photo originally published in Plate 44.</p> <p>Cidade de Iguaçu. Quartel da força federal abandonado antes de ser concluído. Cópia fotográfica que corresponde à da Estampa 44 (Fig.51) (Acervo MAST, Arquivo Olympio da Fonseca. OF.F.0002/F.28).</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p405a.png" alt="" /></p> <p>Fig.55 – Customs (abandoned before finished).</p> <p>Cidade de Iguaçu. Prédio da Mesa de Rendas, nas mesmas condições. Fig.52 da Estampa 45.</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p405b.png" alt="" /></p> <p>Fig.56 – Iguaçu. Two well-grown specimens of <i>llex paraguayensis</i> (‘erva-mate’, mate). Photo originally published in Plate 46.</p> <p>Cidade de Iguaçu. Dois exemplares bem desenvolvidos da <i>llex paraguayensis</i> (erva-mate). Cópia fotográfica que corresponde à da Estampa 46 (Fig.53) (Acervo MAST, Arquivo Olympio da Fonseca. OF.F.0002/F.26).</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p406a.png" alt="" /></p> <p>Fig.57 – <i>Aracauria brasiliensis</i>, Paraná indigenous pine tree.</p> <p>Pinheiros do Paraná <i>(Aracauria brasiliensis)</i>. Fig.54 da Estampa 45.</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p406b.png" alt="" /></p> <p>Fig.58 – Iguaçu Falls. Flowering <i>Bauhinia</i>. Photo originally published in Plate 47.</p> <p>Saltos de Iguaçu. Pé de <i>Bauhinia</i> em flor. Cópia fotográfica que corresponde à da Estampa 47 (Fig.55) (Acervo MAST, Arquivo Olympio da Fonseca. OF.F.0002/F.36).</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p407a.png" alt="" /></p> <p>Fig.59 – Iguaçu River, 3 km north of Santa Maria Falls. Photo originally published in Plate 47.</p> <p>O rio Iguaçu, três quilômetros acima dos Saltos de Santa Maria. Cópia fotográfica com imagem originalmente publicada na Estampa 47 (Fig.55) (Acervo MAST/ Arquivo Olympio da Fonseca. OF.F.0002/F.30).</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p407b.png" alt="" /></p> <p>Fig.60 – Banks of the Iguaçu River. On the right, Adolpho Lutz and on the left, standing on the tree trunk, Olympio da Fonseca Filho. Photo originally published in Plate 48.</p> <p>Margens do Iguaçu, vendo-se à direita Adolpho Lutz e, à esquerda, de pé sobre o tronco, Olympio da Fonseca Filho. Cópia fotográfica que corresponde a imagem originalmente publicada na Estampa 48 (Fig.57) (Acervo MAST, Arquivo Olympio da Fonseca. OF.F.0002/F.29).</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p408a.png" alt="" /></p> <p>Fig.61 – Brazil Hotel, property of Frederico Engel & Sons, and the Iguaçu Falls.</p> <p>Hotel Brazil, de Frederico Engel e filhos, com vista dos Saltos de Iguaçu. Fig.58 da Estampa 48.</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p408b.png" alt="" /></p> <p>Fig.62 – Iguaçu Falls, hotel, and police station in Argentina.</p> <p>Saltos de Iguaçu. Lado argentino com hotel e comissário de polícia. Fig.59 da Estampa 49.</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p409a.png" alt="" /></p> <p>Fig.63 – Iguaçu Falls. Partial view from Brazil Hotel.</p> <p>Saltos de Iguaçu. Vista parcial tirada do Hotel Brazil. Fig.60 da Estampa 49.</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p409b.png" alt="" /></p> <p>Fig.64 – Idem. Partial view from Brazil Hotel.</p> <p>Saltos de Iguaçu. Vista parcial tirada do Hotel Brazil. Fig.61 da Estampa 50.</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p410a.png" alt="" /></p> <p>Fig.65 – Santa Maria Falls, Iguaçu River, Brazil. Photo originally published in Plate 50.</p> <p>Saltos de Santa Maria, rio Iguaçu, lado brasileiro. Cópia fotográfica que corresponde a imagem originalmente publicada na Estampa 50 (Fig.62) (Acervo MAST, Arquivo Olympio da Fonseca. OF.F.0002/F.33).</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p410b.png" alt="" /></p> <p>Fig.66 – Iguaçu Falls, Brazil.</p> <p>Saltos de Iguaçu. Lado brasileiro. Fig.63 da Estampa 51.</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p411a.png" alt="" /></p> <p>Fig.67 – Iguaçu Falls, Brazil. Photo originally published in Plate 51.</p> <p>Saltos de Iguaçu. Lado brasileiro. Fotografia ampliada que corresponde a imagem originalmente publicada na Estampa 51 (Fig.64) (BR. MN. Fundo Adolpho Lutz, caixa 33, pasta 244, maço 2).</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p411b.png" alt="" /></p> <p>Fig.68 – Iguaçu Falls, Brazil.</p> <p>Saltos de Iguaçu. Lado brasileiro. Fig.65 da Estampa 52.</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p412a.png" alt="" /></p> <p>Fig.69 – Mouth of Iguaçu River and the triple frontier between Argentina (left), Paraguay (center), and Brazil (right).</p> <p>Foz do Iguaçu, limite de três países, ficando a Argentina à esquerda, o Paraguai ao centro e o Brasil, à direita. Fig.66 da Estampa 52.</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p412b.png" alt="" /></p> <p>Fig.70 – Santa Maria Falls, Iguaçu River, 1918. Center: Adolpho Lutz; left: Olympio da Fonseca; right: Heráclides-Cezar de Souza Araujo. Photo not published in 1918.</p> <p>Saltos de Santa Maria, Rio Iguaçu, 1918. Vê-se ao centro, apoiando-se no cajado, Adolpho Lutz; à sua esquerda, Olympio da Fonseca, e, ao lado deste, à direita da foto, Heráclides-Cezar de Souza Araujo. Foto não-publicada no trabalho de 1918 (Acervo MAST, Arquivo Olympio da Fonseca. OF.F.0002/F.31).</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p413a.png" alt="" /></p> <p>Fig.71 – Puerto Bertoni. <i>Bell</i> Steamboat descending the Paraná River (Paraguai, 1918). Photo originally published in Plate 53.</p> <p>Puerto Bertoni. O vapor <i>Bell</i> desce o rio Paraná (Paraguai, 1918). Cópia fotográfica que corresponde a imagem originalmente publicada na Estampa 53 (Fig.67) (Acervo MAST, Arquivo Olympio da Fonseca. OF.F.0002/ F.62).</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p413b.png" alt="" /></p> <p>Fig.72 – Puerto Bertoni, lower Paraná River, August 7, 1918.</p> <p>Puerto Bertoni, no Baixo Paraná, em 7.8.1918. Fig.68 da Estampa 53.</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p414a.png" alt="" /></p> <p>Fig.73 – Encarnación (Paraguay) and Posadas (Argentina), accross the Paraná River.</p> <p>Cidade de Encarnación (Paraguai). Do outro lado do Paraná vê-se Posadas. Fig.69 da Estampa 54.</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p414b.png" alt="" /></p> <p>Fig.74 – Posadas, capital of Missiones, seen from Encarnación.</p> <p>Posadas, capital das Missões, visto de Encarnación. Fig.69a da Estampa 54.</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p415a.png" alt="" /></p> <p>Fig.75 – Paraguay River, Assunción and City Hall.</p> <p>Rio Paraguai e vista de Assunção. Vê-se o palácio do governo. Fig.70 da Estampa 55.</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p415b.png" alt="" /></p> <p>Fig.76 – Paraguay River, Assunción and City Hall.</p> <p>Rio Paraguai e vista de Assunção, sobressaindo o palácio do governo. Fig.71 da Estampa 55.</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p416a.png" alt="" /></p> <p>Fig.77 – San Bernardino, Paraguay. Photo not published in 1918.</p> <p>São Bernardino, Paraguai. Foto não publicada no trabalho de 1918 (Acervo MAST, Arquivo Olympio da Fonseca. OF.F.0002/F.66).</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p416b.png" alt="" /></p> <p>Fig.78 – Assunción, harbour and town.</p> <p>Porto e cidade de Assunção. Fig.72 da Estampa 56.</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p417a.png" alt="" /></p> <p>Fig.79 – San Bernardino, Paraguay. Photo not published in 1918.</p> <p>São Bernardino, Paraguai. Foto não publicada no trabalho de 1918 (Acervo MAST, Arquivo Olympio da zFonseca. OF.F.0002/F.65).</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p417b.png" alt="" /></p> <p>Fig.80 – Assunción, harbour and town.</p> <p>Porto e cidade de Assunção. Fig.73 da Estampa 56.</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p418a.png" alt="" /></p> <p>Fig.81 – Hotel del Lago, San Bernardino, Paraguay, 1918. Photo not published in 1918.</p> <p>Hotel del Lago, São Bernardino, Paraguai, 1918. Foto não publicada no trabalho de 1918 (Acervo MAST, Arquivo Olympio da Fonseca. OF.F.0002/F.64).</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p418b.png" alt="" /></p> <p>Fig.82 – San Bernardino – Lake Ypacarai (Paraguai, 1918). Photo originally published in Plate 57.</p> <p>Lago de Ypacaraí, em São Bernadino (Paraguai, 1918).</p> <p>Cópia fotográfica que corresponde a imagem originalmente publicada na Estampa 57 (Fig.74) (Acervo MAST, Arquivo Olympio da Fonseca. OF.F.0002/F.63).</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p419a.png" alt="" /></p> <p>Fig.83 – San Brenardino. Pool of water remainder of the Salado River, covered with <i>Eichornia spec</i>. Photo originally published in Plate 57.</p> <p>São Bernadino. Restos do rio Salado cobertos com <i>Eichornia sp</i>. Cópia fotográfica que corresponde a imagem originalmente publicada na Estampa 57 (Fig.75) (Acervo MAST, Arquivo Olympio da Fonseca. OF.F.0002/F.61).</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p419b.png" alt="" /></p> <p>Fig.84 – Botanical Gardens in Trinidad, near Assunción.</p> <p>Vistas do Jardim Botânico em Trinidad, perto de Assunção. Fig.76 da Estampa 58.</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p420a.png" alt="" /></p> <p>Fig.85 – <i>Victoria cruziana:</i> leaves and flower (Trinidad, Paraguay). Photo not published in 1918.</p> <p><i>Victoria cruziana:</i> folhas e flor (Trinidad, Paraguai). Foto não publicada no trabalho de 1918 (Acervo da Casa de Oswaldo Cruz, Departamento de Arquivo e Documentação, Fundo IOC AC-E 4-8).</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p420b.png" alt="" /></p> <p>Fig.86 – Botanical Gardens in Trinidad, near Assunción.</p> <p>Vistas do Jardim Botânico em Trinidad, perto de Assunção. Fig.77 da Estampa 58.</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p421a.png" alt="" /></p> <p>Fig.87 – Souza Araujo, Lutz, Migone, and Fonseca Filho in Assunción (Paraguay) during the Paraná River expedition. Photo not published in 1918.</p> <p>Souza Araujo, Lutz, Migone e Fonseca Filho em Assunção (Paraguai), durante a viagem pelo rio Paraná. Foto não publicada no trabalho de 1918 (BR. MN. Fundo Adolpho Lutz, caixa 35, pasta 244, maço2).</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p421b.png" alt="" /></p> <p>Fig.88 – <i>Copernicia australis</i>. Botanical Gardens in Trinidad, Paraguay River Valley, near Assunción, (Paraguay, between March 4 and 6, 1918). Photo originally published in Plate 59.</p> <p><i>Copernicia australis</i>. Jardim Botânico em Trinidad, vale do rio Paraguai, perto de Assunção (Paraguai, entre 4 e 6.3.1918). Cópia fotográfica que corresponde a imagem originalmente publicada na Estampa 59 (Fig.78) (Acervo da Casa de Oswaldo Cruz, Departamento de Arquivo e Documentação, Fundo IOC AC-E 4-9).</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p422a.png" alt="" /></p> <p>Fig.89 – Groves of ‘carnauba’ palm trees on the Paraguay River banks. Photo originally published in Plate 60.</p> <p>Carnaubais, rio Paraguai. Cópia fotográfica que corresponde a imagem originalmente publicada naEstampa 60 (Fig.79) (Acervo MAST, Arquivo Olympio da Fonseca. OF.F.0002/F.50).</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p422b.png" alt="" /></p> <p>Fig.90 – Rosario de Santa Fé (Argentina, 1918). Photo originally published in Plate 60.</p> <p>Rosário de Santa Fé (Argentina, 1918). Cópia fotográfica que corresponde a imagem originalmente publicada na Estampa 60 (Fig.80) (Acervo MAST, Arquivo Olympio da Fonseca. OF.F.0002/F.58).</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p423a.png" alt="" /></p> <p>Fig.91 – Buenos Aires seen from the Savoy Hotel dome.</p> <p>Vista de Buenos Aires da cúpula do Hotel Savoy. Fig.81 da Estampa 61.</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p423b.png" alt="" /></p> <p>Fig.92 – Buenos Aires. Photo not published in 1918.</p> <p>Vista de Buenos Aires. Foto não publicada no trabalho de 1918 (Acervo MAST, Arquivo Olympio da Fonseca. OF.F.0002/F.67).</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p424a.png" alt="" /></p> <p>Fig.93 – Buenos Aires seen from the Savoy Hotel dome.</p> <p>Vista de Buenos Aires da cúpula do Hotel Savoy. Fig.82 da Estampa 61.</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p424b.png" alt="" /></p> <p>Fig.94 – Rio Grande. Brazilian coal warehouse on the harbour.</p> <p>Cidade do Rio Grande. Depósito de carvão nacional no porto. Fig.83 da Estampa 62.</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p425a.png" alt="" /></p> <p>Fig.95 – Ditto. Shipment of Brazilian coal.</p> <p>Cidade do Rio Grande. Carregamento de carvão nacional. Fig.84 da Estampa 62.</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p425b.png" alt="" /></p> <p>Fig.96 – Rio Grande. ‘Swift’ Cold Storage Buildings.</p> <p>Cidade do Rio Grande. Frigorífico da companhia Swift. Fig.85 da Estampa 63.</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p426a.png" alt="" /></p> <p>Fig.97 – House owned by Swift protected against mosquitoes.</p> <p>Casa da Swift, protegida contra mosquitos. Fig.86 da Estampa 63.</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p426b.png" alt="" /></p> <p>Fig.98 – Wire-fenced hotel and home for Swift employees.</p> <p>Hotel e residência dos empregados da Swift, protegidos por tela de arame. Fig.87 da Estampa 64.</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p427a.png" alt="" /></p> <p>Fig.99 – Bagé General Hospital.</p> <p>Cidade de Bagé. Hospital da Misericórdia. Fig.88 da Estampa 64.</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p427b.png" alt="" /></p> <p>Fig.100 – Bagé. <i>Hereford</i> cattle at the Santo Antonio Ranch.</p> <p>Cidade de Bagé. Gado <i>Hereford</i> na estância Santo Antônio. Fig.89 da Estampa 65.</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p428a.png" alt="" /></p> <p>Fig.101 – Bagé. <i>Hereford</i> cattle at the Santo Antonio Ranch.</p> <p>Cidade de Bagé. Gado <i>Hereford</i> na estância Santo Antônio. Fig.90 da Estampa 65.</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p428b.png" alt="" /></p> <p>Fig.102 – Bagé. <i>Hereford</i> cattle at the Santo Antonio Ranch.</p> <p>Cidade de Bagé. Gado <i>Hereford</i> na estância Santo Antônio. Fig.91 da Estampa 66.</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p429a.png" alt="" /></p> <p>Fig.103 – Idem. ‘Charqueada’ (building where jerked beef is prepared) and ‘charque’ (beef being sun-dried).</p> <p>Cidade de Bagé. Charqueada. O charque ao sol. Fig.92 da Estampa 66.</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p429b.png" alt="" /></p> <p>Fig. 104 – Idem. Charqueada’ and ‘charque’.</p> <p>Cidade de Bagé. Charqueada. O charque ao sol. Fig.93 da Estampa 67.</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p429c.png" alt="" /></p> <p>Fig.105 – Porto Alegre, Rio Grande do Sul state capital.</p> <p>Cidade de Porto Alegre. Fig.94 da Estampa 67.</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p430a.png" alt="" /></p> <p>Fig.106 – Porto Alegre.</p> <p>Cidade de Porto Alegre. Fig.95 da Estampa 69.</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p430b.png" alt="" /></p> <p>Fig.107 – Ships on the coast of Rio Grande do Sul. Photo not published in 1918.</p> <p>Embarcações no litoral do Rio Grande do Sul. Foto não publicada no trabalho de 1918 (Acervo MAST, rquivo Olympio da Fonseca. OF.F.0002/F.44).</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p431a.png" alt="" /></p> <p>Fig.108 – <i>Tamarix gallica</i>. Sandy plains on the coast of Rio Grande do Sul (Porto Alegre, March 17, 1918). Photo originally published in Plate 68.</p> <p><i>Tamarix gallica</i>. Campos arenosos do litoral do Rio Grande do Sul (Porto Alegre, 17.3.1918). Cópia fotográfica que corresponde a imagem originalmente publicada em Estampa 68 (Fig.96) (Acervo MAST, Arquivo Olympio da Fonseca. OF.F.0002/ F.46).</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p431b.png" alt="" /></p> <p>Fig.109 – Porto Alegre. Flora in the harbour sandy plains. Photo originally published in Plate 69.</p> <p>Cidade de Porto Alegre. Flora dos terrenos arenosos do porto. Cópia fotográfica que corresponde a imagem originalmente publicada na Estampa 69 (Fig.97) (Acervo MAST, Arquivo Olympio da Fonseca. OF.F.0002/F.48).</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p432a.png" alt="" /></p> <p>Fig.110 – Porto Alegre. Caterpillar cocoons of the family Psychidae. Photo originally published in Plate 70.</p> <p>Cidade de Porto Alegre. Casulos de lagartas da família Psichidae. Cópia fotográfica que corresponde a imagem originalmente publicada na Estampa 70 (Fig.98) (Acervo MAST, Arquivo Olympio da Fonseca. OF.F.0002/F.49).</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p432b.png" alt="" /></p> <p>Fig.111 – Florianópolis, Santa Catarina state capital.</p> <p>Florianópolis, capital de Santa Catarina. Fig.99 da Estampa 70.</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p433a.png" alt="" /></p> <p>Fig. 112 – São Francisco, town and harbour (Santa Catarina, 1918). Photo originally published in Plate 71.</p> <p>São Francisco, porto e cidade (Santa Catarina, 1918). Cópia fotográfica que corresponde a imagem originalmente publicada na Estampa 71 (Fig.100) (Acervo MAST, Arquivo Olympio da Fonseca. OF.F.0002/F.37).</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p433b.png" alt="" /></p> <p>Fig.113 – Itajaí Harbour.</p> <p>Porto de Itajaí. Fig.101 da Estampa 71.</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p434a.png" alt="" /></p> <p>Fig.114 – Itajaí Hospital by the Harbour.</p> <p>Hospital, no porto de Itajaí. Fig.102 da Estampa 72.</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p434b.png" alt="" /></p> <p>Fig.115 – Guaíra Falls and River.</p> <p>Vistas dos Saltos de Guaíra. Fig.103 da Estampa 72.</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p435a.png" alt="" /></p> <p>Fig.116 – Guairá Falls and River.</p> <p>Vistas dos Saltos de Guaíra. Fig.104 da Estampa 73.</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p435b.png" alt="" /></p> <p>Fig. 117 – Guaira Falls and River. Photo originally published in Plate 73.</p> <p>Vistas dos Saltos de Guaíra e do rio abaixo dos Saltos. Cópia fotográfica que corresponde a imagem originalmente publicada na Estampa 73 (Fig.105) (BR. MN. Fundo Adolpho Lutz, caixa 33, pasta 244, maço 2).</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p436a.png" alt="" /></p> <p>Fig.118 – Guaira Falls and River. Photo originally published in Plate 74.</p> <p>Vistas dos Saltos de Guaíra e do rio abaixo dos Saltos. Cópia fotográfica que corresponde a imagem originalmente publicada na Estampa 74 (Fig.106) (BR. MN. Fundo Adolpho Lutz, caixa 33, pasta 244, maço 2).</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p436b.png" alt="" /></p> <p>Fig.119 – Guaira Falls and River. Photo originally published in Plate 74.</p> <p>Vistas dos Saltos de Guaíra e do rio abaixo dos Saltos. Cópia fotográfica que corresponde a imagem originalmente publicada na Estampa 74 (Fig.107) (BR. MN Fundo Adolpho Lutz, caixa 33, pasta 244, maço 2).</p> </div> <div class="image"> <p><img src="images/p437.png" alt="" /></p> <p>Fig.120 – Guaira Falls and River. Photo originally published in Plate 75.</p> <p>Vista dos Saltos de Guaíra e do rio abaixo dos Saltos. Cópia fotográfica que corresponde a imagem originalmente publicada na Estampa 75 (Fig.108) (BR. MN. Fundo Adolpho Lutz, caixa 33, pasta 244, maço 2).</p> </div> </div> </body> </html>