Routledge Intensive Italian Course

Dalle e-mail su Internet ai messaggi via telefonino: si diffonde il nuovo modo di dichiarare i sentimenti. E nasce un inedito linguaggio dell’amore. Tutto da scoprire…

Tutto è cominciato con una ‘chiocciola’: @! In America sono migliaia le storie d’amore iniziate così, almeno a sentire i siti Internet specializzati in materia. E anche il nostro paese si adegua, basta pensare che oltre sei milioni di italiani utilizzano regolarmente la posta elettronica, e che il corteggiamento via Web è ormai forma diffusa tra i giovani che vivono la Rete come il luogo privilegiato per incontri, giochi e ricerca di informazioni. Non è tutto: anche gli schermi dei telefoni cellulari sono diventati luoghi di incontri virtuali grazie ai messaggi lanciati dall’Sms (Short message Service) che, secondo gli ultimi dati, sono oltre quattro milioni al giorno.

Ed allora ecco migliaia di giovani, e meno giovani, che trovano più facile la strada telematica all’amore romantico: perché inviare un “Ti amo” sul telefonino sembra meno ridicolo che declamarlo con i fiori in mano; e scrivere una lettera appassionata inviandola tramite una @ dà l’impressione di farlo un po’ per caso. E così migliaia di ragazzini si ‘messag-giano’ sempre e ovunque, per strada o in discoteca. Perfino in classe, tanto che una professoressa, Roberta Carta, è balzata agli onori della cronaca per aver bandito i tele- fonini dalle sue ore di lezione.

Internet è senza dubbio la grande palestra dove è nato tutto. La Grande Rete è diventata il luogo di scambio di infinite confessioni e di incontri intimi. E di chiacchiera in chiacchiera si finisce per innamorarsi: all’indirizzo (http://paulnpaula.com) abitano Paul e Paula che si sono conosciuti in una chat, si sono innamorati via e-mail, conosciuti e poi sposati. La cosa è sembrata loro così fantastica che hanno aperto un sito per raccontare a tutti i cybernaviganti in cerca di partner come fare.

Che cos’ è una chat? Un luogo virtuale dove i partecipanti si scambiano opinioni sugli argomenti più disparati. Al riguardo, Paula afferma: “Chattare in privato è una straordinaria opportunità di iniziare a conoscere veramente una persona. Si comincia a parlare dei propri gusti e si finisce nel giro di un paio d’ore con l’essere veramente intimi”.

Così i cybernaviganti danno libero sfogo alle emozioni e all’istinto. La ragione di queste improvvise passioni la spiega William Harley, celebrato guru americano della sessuologia: “la gente si innamora perché su Internet incontra i propri bisogni emotivi, bisogni di onestà, sincerità, dialogo e affetto. Una storia d’amore vissuta sulla Rete ha pure molti vantaggi: il principale è che gli amanti hanno la possibilità di godere dell’attenzione totale dell’altro. Persino una serata davanti al caminetto ha più distrazioni di una serata passata a dialogare attraverso il Web”.

Poi però chiede il dottor Harley: “Sarete ancora in grado di condividere le vostre emozioni più profonde quando vi incontrerete?” Allora lui suggerisce una serie di accorgimenti: come pianificare del tempo insieme e passare almeno 15 ore alla settimana a dialogare e conoscersi via computer prima che dal vivo. Ma al tempo stesso il sessuologo ricorda come molte storie d’amore su Internet hanno anche rovinato molti matrimoni. E allora se volete incontrare il vostro amante telematico fatelo pure ma per salvare il matrimonio – consiglia il guru americano – non lasciate che la relazione vada oltre lo scambio elettronico. Ma anche così c’è il rischio che il vostro partner possa usare l’adulterio cybernetico contro di voi. E negli Stati Uniti esiste già una giurisprudenza sui casi di divorzio intentati da coniugi traditi virtualmente. Gli avvocati portano in giudizio il carteggio come prova ed affermano che ha più valore di un testimone a carico perché fornisce una prova di prima mano dei sentimenti dell’adultero. Commenta Monica Fraticelli, avvocato matrimonialista: “In Italia ancora non si sono verificati casi di questo genere. E non credo che sarebbero possibili perché la produzione in giudizio di messaggi di posta elettronica potrebbe non essere accettata dal giudice in quanto rappresenterebbe una violazione della legge sulla privacy”.

Adapted from L’Espresso, 10 June 1999

After reading the article again (Text 16.1) decide whether the following statements are true, false or uncertain by circling V (vero), F (falso) or N (non si sa). If they are false, correct them.

Who do you think could have said these things? For each statement, identify the right person among those interviewed in the article (Text 16.1).

1 Le persone che si innamorano via Internet sono alla ricerca di un amore onesto e totale.

2 Non credo sia possibile accusare il proprio marito di tradimento via posta elettronica! Non siamo ancora arrivati ai casi americani!

3 È fantastico chattare via Rete! Ti sembra che tutto vada in modo straordinario e scopri tutto del tuo partner!

4 Non ritengo sia giusto consentire a questi ragazzi di usare il cellulare in qualsiasi situazione. È anti-educativo!

Read the last paragraph of the article (Text 16.1) again and answer the following questions.

1 Il sessuologo consiglia di passare almeno 15 ore a settimana dialogando via computer. Credi che questo basti per conoscere una persona? Quali altri suggerimenti daresti tu al suo posto?

3 Come mai, secondo te, in America esiste già una legislazione che tutela le persone tradite via cavo?

1 Come è cambiata la vita delle persone con l’invenzione della posta elettronica? E con quella del telefonino?

2 In che modo pensi che la privacy sia infranta dalla posta elettronica e dal telefonino?

3 Dove e in quali occasioni dovrebbe essere vietato l’uso del telefono cellulare?

Elisabetta:	Secondo me sicuramente il computer _____. l’invenzione del computer. _____ la rivoluzione del secolo. Dopo il telefono, ci _____ essere la televisione.
Carola:	lo _____ l’invenzione meno rivoluzionaria _____ il CD. L’invenzione del secolo è Internet. _____ proprio che Internet. _____ di accedere ad informazioni da tutto il mondo. Al secondo posto _____ proprio che _____ il satellite, seguito dal telefono cellulare, che ormai _____ che _____ parte della vita quotidiana, almeno in Italia!
Paolo:	_____ che Carola _____ ragione a mettere il telefono cellulare al terzo posto, lo al primo posto _____ che _____ la televisione. Al secondo posto _____ che ci _____ Internet.
Letizia:	_____ Internet _____ rivoluzionato il sistema di comunicazioni a livello mondiale.
Marco:	_____ che al secondo posto _____ la televisione, seguita da Internet, senza il quale _____ proprio che la gente non _____ a vivere!

essere d’accordo	(to be) agreed/in agreement
essere favorevole	to be in favour (of)
va bene	all right
è vero/è giusto	that’s true/that’s correct
Sono d accordo con te.	1 agree with you.

Hai proprio ragione.	You’re absolutely right
naturalmente	naturally (of course)

sbagliare	to be wrong
per niente	not at all
non è vero	it’s not true
non essere d’accordo con	to not agree
non condividere (una scelta)	to disagree with (a choice)

Group A:	Fate una lista dei vantaggi della posta elettronica e del telefono cellulare.
Group B:	Fate una lista degli svantaggi della posta elettronica e del telefono cellulare.

1	Sono più di sei milioni le persone che ogni giorno in Italia fanno uso dell’e-mail.	V/F/N
2	Per migliaia di giovani è più facile corteggiarsi attraverso la posta elettronica che di persona.	V/F/N
3	Una professoressa italiana ha permesso l’uso dei telefonini durante le sue lezioni.	V/F/N
4	Paul e Paula hanno aperto un sito per consigliare a tutti i naviganti come evitare gli incontri via Web.	V/F/N
5	La chat è uno spazio virtuale dove si possono fare nuove amicizie.	V/F/N
6	Il dottor Harley consiglia ai naviganti innamorati di conoscersi subito di persona.	V/F/N
7	In America esiste già una legge che si occupa di chi viene tradito virtualmente.	V/F/N
8	In Italia leggere gli e-mail di un’altra persona è contro la legge sulla privacy.	V/F/N