GLOSSARIES

THE GLOSSARIES ARE IN THE MAIN LIMITED TO WORDS which are part of Aristotle’s ethical vocabulary. The translations hold, as Aristotle would have said, for the most part. Generally speaking, translations of head-words apply mutatis mutandis to their cognates.

ENGLISH-GREEK

abstract, in the	ἁπλῶς
action	πρᾶξις
activity	ἐνέργεια
anger	ὀργή
appetite	ἐπιθυμία
assessment	κρίσις
association	κοινωνία
assumption	ὑπόληψις
astuteness	ἀγχίνοια
authoritative	κύριος
avarice	αἰσχροκέρδεια
bad	κακός
base	φαῦλος
bashfulness	κατάπληξις
belief	δόξα
benevolence	εὔνοια
blameworthy	ψεκτός
blessedness	μακαριότης
boastfulness	ἀλαζονεία
boorishness	ἀγροικία
brutishness	θηριότης
buffoonery	βωμολοχία
calculation	λογισμός
candour	ἀλήθεια
capacity	δύναμις
character	ἕξις, ἦθος
choice	προαίρεσις, αἵρεσις
churlishness	αὐθάδεια
cleverness	δεινότης
coincidentally	κατὰ συμβεβηκός
company	ὁμιλία
complete	τέλειος
compulsion	ἀνάγκη
comrade	ἑταῖρος
concord	ὁμονοία
confident	θρασύς
consider	θεωρεῖν
contemplate	θεωρεῖν
continence	ἐγκράτεια
contrary	ἐναντίος
controlling	κύριος
convention	νόμος
conviviality	εὐτραπελία
correctness	ὀρθότης
courage	ἀνδρεία
cowardice	δειλία
craft	τέχνη
craftsmanship	τέχνη
crave	ἐπιθυμεῖν
deed	ἔργον
deficiency	ἔλλειψις
deliberation	βουλή
delight in	χαίρειν
depraved	μοχθηρός
desirable	αἱρετός
desire	ὄρεξις
diffidence	μικροψυχία
dignity	σεμνότης
emotion	πάθος
end	τέλος
endurance	καρτερία
enjoy	ἀπολαύειν
envy	φθόνος
equality	ἰσότης
equity	ἐπιείκεια
excess	ὑπερβολή
exercise	ἐνέργεια
extravagance	δαπανηρία
extreme	ἄκρος
fact	ἔργον
fairness	ἰσότης
final	τέλειος
flattery	κολακεία
force	βία
fortune	τύχη
friendship	φιλία
gentlemanliness	καλοκἀγαθία
good	ἀγαθός
good temper	πραότης
grumpiness	δυσκολία
habit	ἔθος
happiness	εὐδαιμονία
harm	βλάβη
honour	τιμή
ignoble	αἰσχρός
illiberality	ἀνελευθερία
impetuousness	προπέτεια
incontinence	ἀκρασία
indignation	νέμεσις
in general	ἁπλῶς
insensibility	ἀναισθησία
insensitivity	ἀναλγησία
intellectual	διανοητικός
intelligence	νοῦς
involuntary	ἀκούσιος
irascibility	ὀργιλότης
judgement	σύνεσις
justice	δικαιοσύνη
knowledge	ἐπιστήμη
lack	ἔνδεια
law	νόμος
liberality	ἐλευθεριότης
loss	ζημία
love	φιλεῖν
luxuriousness	τρυφερότης
magnificence	μεγαλοπρέπεια
mean	μεσότης
middle	μέσος
modesty	αἰδώς
moral	ἠθικός
noble	καλός
obsequiousness	ἀρέσκεια
origin	ἀρχή
ostentatious	σαλακών
overconfidence	θρασύτης
pain	λύπη
passion	θυμός
people’s perceptions	τὰ φαινόμενα
perception	αἴσθησις
perfect	τέλειος
pleasure	ἡδονή
political	πολιτικός
praiseworthy	ἐπαινετός
precision	ἀκρίβεια
pride	μεγαλοψυχία
principle	ἀρχή
process	γένεσις
prodigality	ἀσωτία
product	ἔργον
profit	κέρδος
rage	θυμός
regret	μεταμέλεια
rule	ἀρχή
science	ἐπιστήμη
self-deprecation	εἰρωνεία
self-indulgence	ἀκολασία
self-sufficiency	αὐτάρκεια
sense	γνώμη
sense-perception	αἴσθησις
shabbiness	μικροπρέπεια
shamelessness	ἀναισχυντία
share	κοινωνεῖν
softness	μαλακία
state	ἕξις
State	πόλις
surliness	ἀπέχθεια
sympathy	συγγνώμη
task	ἔργον
tastelessness	ἀπειροκαλία
temperance	σωφροσύνη
thought	διάνοια
tout court	ἁπλῶς
true	ἀληθής
understanding	σοφία
upright	ἐπιεικής
valuable	τίμιος
vanity	χαυνότης
vice	κακία
vicious	πονηρός
villainy	πανουργία
virtue	ἀρετή
virtuous	σπουδαῖος
voluntary	ἑκούσιος
voluptuary	ἀπολαυστικός
want	βούλεσθαι
will	βούλησις
wisdom	φρόνησις
worth	ἀξία

 

GREEK-ENGLISH

ἀγαθός	good
ἀγροικία	boorishness
ἀγχίνοια	astuteness
αἰδώς	modesty
αἵρεσις	choice
αἱρετός	desirable
αἴσθησις	(sense-)perception
αἰσχροκέρδεια	avarice
αἰσχρός	ignoble
ἀκολασία	self-indulgence
ἀκούσιος	involuntary
ἀκρασία	incontinence
ἀκρίβεια	precision
ἄκρος	extreme
ἀλαζονεία	boastfulness
ἀλήθεια	candour
ἀληθής	true
ἀνάγκη	compulsion
ἀναισθησία	insensibility
ἀναισχυντία	shamelessness
ἀναλγησία	insensitivity
ἀνδρεία	courage
ἀξία	worth
ἀπειροκαλία	tastelessness
ἀπέχθεια	surliness
ἁπλῶς	in the abstract, tout court
ἀπολαύειν	enjoy
ἀπολαυστικός	voluptuary
ἀρέσκεια	obsequiousness
ἀρετή	virtue
ἀρχή	origin, (originating) principle, rule
ἀσωτία	prodigality
αὐθάδεια	churlishness
αὐτάρκεια	self-sufficiency
βία	force
βλάβη	harm
βούλεσθαι	want
βουλή	deliberation
βούλησις	will
βωμολοχία	buffoonery
γένεσις	process
γνώμη	sense
δαπανηρία	extravagance
δειλία	cowardice
δεινότης	cleverness
διανοητικός	intellectual
διάνοια	thought
δικαιοσύνη	justice
δόξα	belief
δύναμις	capacity
δυσκολία	grumpiness
ἐγκράτεια	continence
ἔθος	habit
εἰρωνεία	self-deprecation
ἑκούσιος	voluntary
ἐλευθεριότης	liberality
ἔλλειψις	deficiency
ἐναντίος	contrary
ἔνδεια	lack
ἐνέργεια	activity, exercise
ἕξις	character, state
ἐπαινετός	praiseworthy
ἐπιεικής	upright, equitable
ἐπιθυμεῖν	crave
ἐπιθυμία	appetite
ἐπιστήμη	knowledge, science
ἐπιχαιρεκακία	spite
ἔργον	deed, fact, product, task
ἑταῖρος	comrade
εὐδαιμονία	happiness
εὔνοια	benevolence
εὐτραπελία	conviviality
ζημία	loss
ἡδονή	pleasure
ἠθικός	moral
ἦθος	character
θεωρεῖν	contemplate, consider
θηριότης	brutishness
θρασύς	confident
θρασύτης	overconfidence
θυμός	passion, rage
ἰσότης	equality, fairness
κακία	vice
κακός	bad
καλοκἀγαθία	gentlemanliness
καλός	noble
καρτερία	endurance
κατάπληξις	bashfulness
κατὰ συμβεβηκός	coincidentally
κέρδος	profit
κοινωνεῖν	share
κοινωνία	association
κολακεία	flattery
κρίσις	assessment
κύριος	authoritative, controlling
λογισμός	calculation
λύπη	pain
μακαριότης	blessedness
μαλακία	softness
μεγαλοπρέπεια	magnificence
μεγαλοψυχία	pride
μέσος	middle
μεσότης	mean
μεταμέλεια	regret
μικροπρέπεια	shabbiness
μικροψυχία	diffidence
μοχθηρός	depraved
νέμεσις	indignation
νόμος	convention, law
νοῦς	intelligence
ὁμιλία	company
ὁμονοία	concord
ὀργή	anger
ὀργιλότης	irascibility
ὄρεξις	desire
ὀρθότης	correctness
πάθος	emotion
πανουργία	villainy
πόλις	State
πολιτικός	political
πονηρότης	viciousness
πρᾶξις	action
πραότης	good temper
προαίρεσις	choice
προπέτεια	impetuousness
σαλακών	ostentatious
σεμνότης	dignity
σοφία	understanding
σπουδαῖος	virtuous
συγγνώμη	sympathy
σύνεσις	judgement
σωφροσύνη	temperance
τέλειος	complete, perfect
τέλος	end
τέχνη	craft, craftsmanship
τιμή	honour
τίμιος	valuable
τρυφερότης	luxuriousness
τύχη	fortune
ὑπερβολή	excess
ὑπόληψις	assumption
τὰ φαινόμενα	people’s perceptions
φαῦλος	base
φθόνος	envy
φιλεῖν	love
φιλία	friendship
φρόνησις	wisdom
χαίρειν	delight in
χαυνότης	vanity
ψεκτός	blameworthy