**TEXT C. A. Ruelle, Teubner, Leipzig, 1922

1Reading αἰτίαι oὖσαι for ὥσπερ.

2Reading τò μὲν ζεῖ, ὁ δὲ κάει.

3Reading συμπήξεις.

4Reading χoλώδεις.

5Reading oἷoν.

6Reading ὅπως.

7Reading μανoῖς.

8Reading oὗ.

9Reading διὰ τί.

10Reading ἐκλoύoντα.

1Omitting ὃ κωλὑει τἠκεσθαι.

2Reading θέρoυς for χειμῶνoς.

3Reading τῷ ἐπιλαβεῖν.

4Reading διὰ τò μάλλον ἐκθερμαίνεσθαι.

5Reading ἤ ὅτι.

6Reading στέγει.

7Reading συστελλομένοι.

8Reading ἱδρῶτες μᾶλλον.

1Reading ὑπερτείνῃ τῇ δυνάμει.

2Reading ἐκλείπειν.

3Reading πίονι.

4Reading σνμβαίνει τò ξωτικóν.

5Reading ἐπ’ εὐθείας φορά.

6Reading ἀπολεῖπον.

7Reading ταὐτό.

8Reading ταὐτοῦ for ταῦτα.

9Reading χρóνον for τρόπον.

10Reading ἀπoχυλίζοντες.

11Omitting καὶ οὐκ ἀηδές.

12Reading ἐνδεῶς.

13Reading μή for μέν.

14Reading ἢ ὀλίγη.

15Reading τοῖς μεγάλως πυριῶσιν.

16Reading ἑκάτερoν.

17Reading ἐγκρατῶς.

1Reading γίνεται ποτέ, διά.

2Hesiod, Works and Days 582.

3Ruelle marks a lacuna.

4Reading θέρους ταῖς μέν ἐστι.

5Reading περιττωματικῶν.

1Reading σπῶνται.

2Omitting καί.

3Reading ἐν τῷ αὐτῷ σχήματι ποιεῖσθαι τὴν κίνησιν, ὃ συμβαίνει έν τῇ ἀνωμάλῳ κτλ.

4Reading γινόμενον μικρόν.

5Reading τò κατὰ φύσιν θερμòν ἒχειν.

6Reading τὰ ὀπτὰ τῶν έφθῶν.

7Omitting ὑπò τοῦ θερμοῦ and reading φερομένους.

1Reading πρòς τò ὲναντίον τò ἐναντίον σχῆμα.

1Reading συνθλασθῇ.

1Reading ἐκτός for ἐντóς.

2Reading κατακέκλινται.

3Reading βάρος.

1Reading λευκαί.

2Homer, Iliad V 75.

3Reading δὲ ἐξιέναι.

4Reading φαίνεται. εἶτα τά.

1Reading τò ταντῇ εἶναι τò δέρμα ἀφεστóς.

2Reading προσεστός.

3Reading ἠ δὲ ὓς ἢ διά.

4Reading σκληρότεραι.

5Reading δύο ἒτι for διότι.

6The text is uncertain at this point.

7Reading εἴπερ.

8Reading ὡς εἰκóς.

9Reading τὴν ἐπιτέλεσιν τοῦ σώματος for τó γνωρἰζειν.

10Omitting 态στε.

11Reading κατὰ τò ὄνομα οὺδὲν ἤ oὺ.

12Reading ἅρτι.

13Reading ὁτιoῦν for ὅτι πἅν.

14Omitting τò καλòν καί τò ἠδύ.

15Reading οὐ πρός.

16Omitting τò σῶμα.

17Putting a comma after ἀπέπτων, and placing διó … γίνεται in parentheses.

18Putting a comma after instead of before ἔξωθεν.

19Omitting πρό.

20Reading πάχος ἔχοντα.

21Reading τò μηδὲν ἐκτòς δἰ αὐτῶν.

22Reading ἣ μὴ γἰνεσθαι.

1Reading (φωνὴ γάρ τις) καὶ τῆς ἀκοῆς, ὥσπερ καἰ ἐκ.

2Reading μιμοῦνται καὶ λεπτῇ.

3Reading προσπίπτων.

4Reading ἢ ὅτι.

5Reading ἢ ὅτι.

6Retaining γινομένων.

7Reading ἢ ᾧ.

8Reading εὐκρινής.

9Reading αὐτή.

10Reading βραδύτερα.

11Reading πόρρω ἰóν.

12Reading φερόμενος, διαλὐεται.

13Reading γεγώνασιν.

14Reading διoρᾶται, ὅτι.

1Excised by Forster.

2Reading εὔπεπτα for λεπτά.

3Reading ἦττον for θᾶττον.

4Reading εὐπετεστέρον.

5Reading ὐπεῖξαι.

1Reading τούτῳ for κάτω.

1Reading πυρετòς ἐν ᾧ τῶν.

2Reading ὀ ἀὴρ ὀ ὐγρότερος.

3Reading ξηροῦ for θερμοῦ.

4Reading θερμότερος for ξηρότερος.

1διχάμετρος as from δίχα(‘into two parts’).

2Reading διὰ τί for διότι.

3A literal translation of the Greek for ‘eleven’ is ‘one-ten’.

4Reading οὐ δοκεῖ.

5The text of this sentence is quite uncertain.

6Reading καὶ ἃς ἐκβαλλóμεναι πoιoῦσιν αἱ ἀκτῖνες.

7Reading (here and below) Λ for A.

8Reading ἐν τῇ ΛΘ.

9Reading δύνανται.

10Reading πλείονος δ’ αὐτοῦ.

11Omitting ώς ἄνισον.

12Reading Δ for Γ.

13Reading ὅταν for ὅσῳ.

14Reading τοῦ ἄνωθεν κὐκλου.

15Reading μικραὶ δέ.

16Reading ἀσθενῆ.

17Reading μεταβάλλοντα.

18Reading ἐκεῖνα.

1Reading ταύτῃ.

2Reading βάρος.

3Reading προσενεχθεῖσαν.

4Omitting ἰσάζειν αὐτὰ.

5Reading βάθει.

6Omitting διχοτομεῖσθαι . . . σνμβήσεται.

7Reading ἐφ’ ἧς.

8Reading ᾗπρώτῃ.

9Reading σάττεσθαι γὰρ εἰς αὑτόν.

10Reading κίνησιν.

11Reading αὐτòν καί for αὐτοῦ.

12The text of this sentence is quite uncertain.

13Reading ὡς ἐκίνησεν.

14Reading βάρος.

1Reading βάθει.

2Reading ἠ φορά.

1Reading ἵσταται.

2Reading οὐ ποιεῖ.

3Reading τῇ ἐτέρᾳ κινήσει.

4Reading μάλιστα ζῇ for ἒ χει.

1Reading ὰναχαλᾶν for ἄνω βάλλειν.

2Reading βίαν for μίαν.

3The text of the last two sentences is uncertain.

4Reading ἦττον ἠδύ.

5Reading ἴσχει.

6Reading ἴσχει.

7Following Monro’s text.

8Reading εἳς ῥυθμός.

9Retaining βαρυτέρω.

10Reading αὶσθητός, ὅτι.

11Retaining ταχύ.

12Ruelle excises this sentence.

13Reading μόνον, οὐχί.

14Reading μιμητικά.

15Omitting καί after ἠγεμών.

16Ruelle marks a lacuna here.

17Reading διὰ πέντε ήμιόλιον, τó δ’ ἠμιόλιον.

18Reading τ’ ἐκεῖνο for τεμεῖν ὅ.

19There is a lacuna in the text here.

20Reading φθειρομέναι.

21Reading ἠ κινηθεῖσα μόνη φθείρεται.

22Omitting δέ before ἔχειν and ἁπάσαις after μέσην.

23Reading ἐκλείπει μόνον.

24Reading εὐεκτικοί.

25Reading ῤᾶoν for κάτω.

26Omitting οὐ.

27Reading δύναμιν ἔχῃ · τοῦτο δ’ ἔχει.

28Reading ἀντίφωνον for σὐμφωνον.

29Omitting τό before ἐκ διαφόρων.

30Retaining τριῶν.

31Reading λóγoν for εὒλoγoν.

32Reading οὒσης ἀντῳδῆς τῆς νεάτης.

33Reading ἠχὼ ἀντῳδἠ τὶς ἐστι φωνῆς, καὶ τῆς.

34Reading κινεῖται.

35Reading ὅτι οὐ for οὗ.

36Reading ἄλλως τε καὶ βραχείας κινήσεως αὐταῖς γεγενημένης.

37Reading ἀκούομεν for ἐστίν.

38Reading ἢ ἐὰν πρòς λύραν.

39Reading πᾶν τῷ ἠδίονι μιχθὲν ἤδιον ἒτι ἐστίν.

40Reading ἒτι for ἐπεί.

41Omitting ὂντες αὐτoῖς.

42Omitting τῶν μὲν ὀκτώ.

43The text of this sentence is quite uncertain.

44Reading μέν for μέσον.

45Reading αὐτό.

1Reading εἰλώδεσι.

2Omitting μή.

3Reading αὐτῷ.

4Reading ἒ τι δὲ ἠ περίσαξις.

5There is a lacuna at this point in the MSS.

6Reading ἥ for ἤ.

7There is a lacuna in the MSS here.

8Omitting δέ.

9Omitting oὐθὲν φυτóν.

10This sentence is excised by Ruelle.

1Reading ἀλλ’ ἠ κριθὴ ψαθνρώτερον.

2Reading προσέχεσθαι ποιεῖ ὲαυτοὶς.

3Reading πρῶτα for ἄλφιτα.

4Reading ταὐτό.

5Omitting δέ.

6Reading πρoΐεται ὐγρòν. ταὐτò οὖν τοῦτο καὶ δίπυρος.

7Reading ἐκλιπεῖν.

8Reading ἀγγεῖoν for αἴτιoν.

9Reading κενόν for καἰ.

10Reading τò δἐ ἐν ὑγρῷ θερμòν πoιεῖ.

11Adding ἔξεισι after ὑπóλoιπoν.

12Reading πλεῖoν καὶ διὰ τoῦτo καί.

13Reading ὅ for oὐ.

14Reading πλεἰω ἢ ἐλἀττω.

15Reading συμπιἐζεται for συμπιἐζει τó.

1Placing a comma before oὐχ òμoλoγεῖται.

2Reading συνἰσταται μᾶλλoν ἤ ἐξατμἰζει.

3Reading γλυκὐ.

1Omitting ἐκ.

2Omitting oὐκ before ὰνακλᾶται and inserting oὐ before διέρχεται.

3Reading ἤ for ἤ.

4Omitting τó before πνέoν.

5Reading θάλαττα; ἐνδέχεται γάρ.

6Reading ή τῆς θαλάττης.

7Reading τò ξηρóτερoν. τῇ δἐ θαλἀττῃ ἄμφω ταῦτα.

8Reading διαρρεῖ.

9Iliad VII 64.

10Reading μιγνυμένoυ.

11Omitting ὅτι μᾶλλoν ἔχει γῆν ò γλυκὐς; ἢ.

12Placing a comma after oὐ instead of after μᾶλλoν.

13Reading ἐφιστἀμενoν.

14Reading τῶν πóρων ἄνω.

15Reading Παῖσα λίμνη.

1Reading ὐγρóν τι for μἡ ψóφoς.

2Reading θἐρoνς for ψὐχoνς.

3Placing a comma before instead of after βίᾳ.

4Placing a comma before instead of after τò πέριξ.

5Reading διά for καί.

6Reading ἐκθνἠσκoυσι.

7Reading ψὐχεσθαι καἰ ἔτι ἐπἰ τῷ σώματι ὅν.

1Reading ἰἐναι for εὧαι.

2Omitting ἢ ὅσα ἔλη λιμνἀζoνται.

3Omitting εἰ τρἰψει διἀ τoῦ καταδἡματoς.

4Omitting oὐχ.

5Omitting καὶ ἀήρ.

6Reading πρóωσιν.

7Reading ἔξω.

1Reading κυρτά.

2Reading τoῖς μεὺ ὑψηλoτέρoυς τoὺς ἐναντίoυς.

3Reading κoῖλα.

4Reading τῷ περἰ τἠν γἠν ἔχειν τἠν τελευτἠν τῆς φoρᾶς.

5Omitting καθάπερ ὅρθρoς.

6Reading oὐχ ἧττoν.

7Reading oὐ πόρρω.

8Reading ἄστρoις τὀ ἐπισημαἱνειν.

9Reading ἐπιδεξἱoυς oὐ μεταβἁλλει.

10Reading καθ’ αὑτὀν.

11Placing a comma after πρoσπἱπτει and a full stop after πεδἱῳ.

12Reading λoιπόν for θερμόν.

13Reading χὡρα θερμἡ’ πρὀς δέ.

14Reading κoμἱζεται.

15Odyssey IV 567.

16Reading ἐστι for ἐπἰ.

17Excised by Ruelle.

18Reading ἐκπέττει.

19Reading ἀπoγέας.

20Reading διἁθεσιν for τἁξιν.

21Reading ὕλην.

22Reading ἀραχνῶν.

1Reading ἵν’ ἀναθερμανθῇ.

2Omitting τoῖς μέν.

3Reading τῶν τoιoὑτων.

4Reading ἄνωθεν τρέμει, διότι τὀ ἄνωθεν κἁτω.

5Reading μόνoν.

6Reading συμβαἱνει.

1Reading δεῖται τoῦ ὑγρoῦ τὀ θερμὀν ᾧ ζῶμεν.

2Reading ό λέων for ό όρῶν.

3Reading ἀπoλαὑσει.

4Reading ἡδεῖα.

5Reading ἡ δ’ εὔνoια ἐξαἱρει, ὥστε κινεῖ μᾶλλoν τὀ γελoῖoν.

1Reading χρἡματα.

2Reading oὐδέ for ἀλλἁ.

3Reading αἴσχιoν.

4Reading μεἱζω for ἐλἁττω.

5Reading αυτῷ.

6Omitting τό and ἔχεσθαι.

7Reading διὡκων for ἀδικῶν.

8Reading μεταγνoῦσιν.

9The text of this sentence is uncertain.

10Reading τό τ’.

11Reading πoνηρoἱ.

1Iliad VI 200.

2Odyssey XIX 122.

3Omitting πνευματὡδεις.

4Reading σκληφρoἱ.

5Reading ἐπανεθῇ ἡ ἄγαν θερμότης.

6Readings ἐν for μέν.

7Reading ἐπιπόλαια for παλαιἁ.

8Omitting τὀ μαραινόμενoν θερμόν.

9Reading ἔτι.

10Reading oὕ τως ὧν.

11Reading δυνἁμεθα δέχεσθαι for δυνἁμεθα. δυνἁμεθα δἐ ἔχεσθαι.

12Reading τoιoὑτoις; ἢ ὅτι.

13Reading ἄλλη for ἐν ἄλλῃ.

14Reading λόγoυ καἰ σoφἱας.

15Reading ἐζ ἧς for ἐζ ὧν.

1Reading ὥστ’ ἀντιβλέπειν.

2Reading τὀ θερμόν.

3Reading μέχρι τoυ.

4Reading κατἀ ταὐτό.

5Reading ὦσιν. καἰ διαστρoφἡ.

6Omitting the final sentence.

7Reading τἠν αὐγἡν.

8Reading όρᾷ for δρᾷ.

1Omitting ἀνατέμνoυσι δἐ … εὔπνoιαν.

2Reading πόρoυ.

1Reading τἀ ὦτα.

2Reading βῆχα ἣ, ἐἁν.

3Reading συνεστἁναι.

4Reading ὀσμἡ for ῥὑμη.

5Reading ἢ ὅτι for ὅσoις.

6Reading ὅταν μέλλoυσιν ἢ ἀρχoμένoις συμβῇ.

7Reading ἐζαερoυμένoυ.

8Omitting ἡμῶν.

9Reading πνεὑμoνoς for πνεὑματoς.

1Reading ψυχρoῦ for ἐναντἱoυ.

2Reading θερμός for ψυχρός.

3Reading τό for τῷ.

4Ruelle accidentally omits this clause.

5Reading oὐ for oὖν.

6Reading αὐτῆς for αὐτoῖς, without a lacuna.

1Reading καθεὑδoυσιν ἡμῖν, ἡδoνἠ θαυμασἰα.

2Reading θιγεῖν for εἰπεῖν.

3Reading ἐκτός for ἐντός.

1Reading τῇ τρoφῇ.

2Reading ἅ.

3Reading ἐπιπoλῆς.