Era già l’ora che volge il disio
ai navicanti e ’ntenerisce il core
lo dì c’han detto ai dolciamici addio;
e che lo novo peregrin d’amore
punge, se ode squilla di lontano
che paia il giorno pianger che si more;
Now – in the hour that melts with homesick yearning
The hearts of seafarers who’ve had to say
Farewell to those they love, that very morning –
Hour when the new-made pilgrim on his way
Feels a sweet pang go through him, if he hears
Far chimes that seem to knell the dying day
Dante, Canto of the Purgatory
Purgatorio: Canto VIII