Translation, pragmatics and the creative arts