Wörterverzeichnis

alferado	Religiöses Fest, dessen Kosten von Grundbesitzern und Indios gemeinsam getragen werden
amaru	Schlange
apasanka	Tarantel
apu	Gottheit
arrayán	Busch aus der Familie der Myrtazeen
atatauya	Ausruf des Ekels
ayllu	Gemeinde selbständiger Indios, die zu keiner Hacienda gehören
capa	Tuch des Stierkämpfers
capulí	Baum aus der Familie der Rosazeen, dessen Früchte eßbar sind und Erdbeeren gleichen
chachacomo	auffallend knorriger Baum mit rötlichem Holz
chancaca	Rohzucker
charango	in Peru heimische kleine Gitarre mit fünf Saiten
chicha	eine Art Most aus Mais, Weizen oder Trauben
chichera	Besitzerin einer chichería
chichería	volkstümliche Kneipe, in der chicha ausgeschenkt wird
chipro	pockennarbig
chirimía	ein der Klarinette ähnliches Blasinstrument
chiririnka	große Fliege
cholo	Mestize, bei dem die indianischen Züge überwiegen. Manchmal auch Bezeichnung für urbanisierte Indios.
chullo	Mütze, die den Kopf und einen Teil des Gesichts bedeckt
chumpi	Gürtel
chunchos	wilde Indios, die in den Wäldern im Westen Perus leben
chuto	Indio
colegio	private Mittelschule oder Gymnasium
colonos	Indios, die zu einer Hacienda gehören und praktisch Leibeigene sind
comuneros	freie Indios, die in Dörfern (ayllus) mit einer besonderen Organisation und eigenem Grundbesitz leben
concertados	Landarbeiter, die nur jährlich bezahlt werden
erk’es	weinerliche Kinder unter fünf Jahren
guagua	Säugling
guardia civil	Landpolizei; im allgemeinen besser bezahlt und ausgebildet als die gewöhnliche städtische Polizei
huayno	indianisches Tanzlied
huayronk’o	große Fliege
huayruro	Saubohne; Spitzname der Guardia civil
imam	was
jarahui	indianisches Tanzlied
jaylli	Loblied mit epischen Zügen
k’anra	wörtlich: Geschöpf ohne Mutter. Beschimpfung
k’atiy	wörtlich: »Mach weiter, schnell!«
kimichu	indianischer Pilger, der mit einem Madonnenbild durch die Dörfer zieht und um Almosen bittet
k’ompo	großer Knoten
lambra	Baum zur Holzverwendung
layk’a	verhext
limonero real	Zitronenbaum, dessen Früchte besonders groß und süßer sind als die gewöhnlichen Zitronen
llipta	Kalk oder Asche, womit die Coca-Blätter zum Kauen vermischt werden
lúcumo	Obstbaum, in Peru und Chile heimisch
mánan	nein
marinera	Tanzlied von der Küste
mantas de Castilla	farbige Umschlagtücher
mayordomía	ursprünglich eine Art Stipendium für angehende Priester; heute meist einfach Beitrag an die Kirche
Mestize	Person, deren Vater ein Indio und deren Mutter eine Weiße ist, oder umgekehrt; steht gesellschaftlich höher als ein Indio
molle	ein hauptsächlich in Peru beheimateter Baum, aus dessen Früchten eine chicha hergestellt wird
morochucos	sagenhafte Nachkommen der exkommunizierten Anhänger Almagros
nakak’	Wesen, das den Menschen die Kehle durchschneidet
nũjchu	Blüten, die von den Inkas als heilig betrachtet wurden
palto	Avocado-Baum
papacha	»großer Vater«, Meister
pejerrey	felchenartiger Fisch der Flüsse und des Meeres
peón	ungelernter Arbeiter
picantes	sehr scharfe Fleischgerichte
pinkuyllu	indianisches Blasinstrument
pisonay	Baum mit auffallend schönen roten Blüten, die in Dolden angeordnet sind. Familie der Leguminosen
pongos	Indios, die zu einer Hacienda gehören und zeitweise und ohne Bezahlung im Stadthaus der Herrschaft zu dienen haben
quena	große, melancholisch klingende Flöte
quinta	in der Nähe von Ortschaften gelegene Landhäuser mit Obst- und Gemüsegärten, jedoch ohne anderes Land
quirquincho	eine Art Gürteltier, aus dessen Schildpatt ein dem charango ähnliches Instrument hergestellt wird
rondín	kleines Blasinstrument aus Holz mit Metallplättchen; eine Art einfacher Flöte
sanku	in Wasser gekochtes Mehl
saywa	Steinmännchen, die die Wanderer auf den Gipfeln errichten
tankayllu	Hummel oder Wespe; Name eines Tänzers
tara	Weidenart, woraus Körbe, Stühle usw. geflochten werden
tayta, taytallay	Vater, Anrede
tuya	Lerche
ukuku	Bärenmensch in der andinen Mythologie
uchucas	wilde Indios am linken Ufer des Marañón
wak’rapuku	eine Trompete aus Horn
winku	Deformität von Gegenständen, die rund sein sollten
yawar mayu	blutiger Fluß
zumbayllu	Kreisel