 |
Making Friends |
Meeting People
Do you come here often?
بتيجي هنا كتير؟
bi-tee-gee hina kiteer?
Your face seems familiar.
الوش ده مش غريب عليا.
il-wish dah mish gha-reeb Aa-lay-ya.
Are all [Egyptians] so good looking?
كل [المصريين] حلوين كده؟
koll [il-muS-rey-yeen] Hil-ween kid-da?
Are you a model in fashion magazines?
أنت موديل في مجلات الموضة؟
enti mo-del fee ma-gal-laat il-mo-Da?
I have lots to say to you.
عندي كلام كتير.
Aan-dee ka-laam kiteer.
My heart is pounding hard.
قلبي بيدق جامد.
elb-ee biy-du’ gaa-mid.
I’d like to get to know you better.
نفسي أتعرف عليك (عليكي) أكتر.
nif-see at-Aar-raf Aa-lay-k (Aa-lay-ki) ak-tar.
أنت في الجامعة ولا بتشتغل (بتشتغلي)؟
enta (enti) fig-gam-Aa wal-la bi-tish-taghal (bi-tish-tagha-lee)?
Who do you like listening to?
بتحب تسمع (بتحبي تسمعي) مين؟
bit-Hibb tis-maA (bit-Hib-bee tis-maA-ee) meen?
Where do you live?
ساكن (ساكنة) فين؟
saa-kin (sak-na) fayn?
Cool! |
ماشي! |
maa-shee! |
Wow! |
يا سلام! |
yaa salaam! |
Incredible! |
مش معقول! |
mish maA-’ool! |
No way! |
لا! مش ممكن! |
la’! mish momkin! |
Me too! |
وأنا كمان! |
w-ena ka-maan! |
You’re . . .
أنت . . .
enti . . .
very beautiful. |
حلوة خالص. |
Hil-wa khaa-liS. |
very elegant. |
شيك أوي. |
sheek a-wee. |
stunning! |
تجنني! |
ti-gan-ninee! |
You are the most beautiful girl I’ve ever seen.
أنت أجمل بنت شفتها في حياتي.
enti ag-mal bint shuf-ta-haa fee Ha-yaat-ee.
أنا معجب.
ena moA-gab.
Of course you have many admirers.
طبعا عندك معجبين كتير.
Tab-Aan Aan-dak (Aan-dik) moA-ga-been kiteer.
Is this hair or silk?
شعر ده ولا حرير؟
shaAr dah wal-la Ha-reer?
Are these teeth or pearls?
سنان دي ولا لولي؟
si-naan dee wal-la loo-lee?
Are these lips or cherries?
شفايف دي ولا كريز؟
sha-faa-yif dee wal-la krayz?
I’d like to meet you.
أحب أتعرف عليك.
a-Hibb at-Aa-raf Aa-lay-k (Aa-lay-ki).
Is there someone in your life right now?
فيه حد في حياتك دلوقتي؟
feeh Hadd fee Ha-yaat-ak (Ha-yaat-ik) dil-wa’-tee?
No, not right now.
حاليا، لأ.
Haa-li-yan la’.
Treat these friendly phrases with caution. Make sure you always say them in a light-hearted tone, and only when you are sure that the object(s) of your attention would welcome some further conversation.
I’m here with my [family].
أنا هنا مع [عيلتي].
ena hina maAa [Ail-tee].
I’m sorry, this doesn’t interest me.
آسفة، مش موضوعي.
as-fa, mish mau-Doo-Aee.
Frankly, I don’t like this type.
بصراحة، النوع ده ما يعجبنيش.
bi-Sa-raa-Ha, in-noA dah ma yiA-gib-neesh.
Please leave me alone.
لو سمحت سيبني في حالي.
lau sa-maHt sib-nee fee Haal-ee.
Get away from me!
ابعد عني!
ib-Aid Aan-nee!
Where are the security guys?
فين بتوع الأمن؟
fayn bi-tooA il-amn?
Sorry, I’m not that kind of guy.
آسف، أنا مش بتاع كده.
aa-sif, ena mish bi-taaA kid-da.
What a shame! I would have liked to . . .
يا خسارة! كان نفسي . . .
yaa kho-saa-ra! kaan nif-see . . .
be with you.
أكون معاك.
akoon maA-aak (maA-aaki).
invite you to our villa.
أعزمك عندنا في الفيللا.
Aa-zimak (Aa-zimik) Aan-dina fil vil-la.
أعزمك عندي في الأوضة.
Aa-zimak (Aa-zimik) Aan-dee fil o-Da.
enjoy my time with you tonight.
أتمتع بوقتي معاك الليلة دي.
at-mat-aA bi-wa’-tee maA-aak (maA-aaki) il-lay-la dee.
Getting Better Acquainted
May I stay over?
ممكن أبات هنا؟
momkin abaat hina?
I want you to stay over.
أنا عاوزك تبات هنا.
ena Aaw-zak ti-baat hina.
We can spend the night here.
ممكن نبات هنا.
momkin ni-baat hina.
We’ll see the sunrise together.
حنشوف الشروق سوا.
Han-shoof ish-sho-roo’ sawa.
No, it’s better if you go home.
لأ، أحسن لو تروح.
la’. aH-san lau ti-rauw-waH.
No, not really. I’d better go.
لأ، مش قوي. أمشي أحسن.
la’. mish a-wee. am-shee aH-san.
That’s enough. Goodbye.
كفاية كدة. مع السلامة.
ki-faa-ya kid-da. ma-Aas sa-laa-ma.
I’ve had a great time with you.
أنا قضيت وقت جميل معاكم.
ena a-Dayt wa’t gameel maA-kum.
Take my number.
خذوا نمرتي.
kho-doo nim-ritee.
I’ve got [three] more days here.
أنا فاضل لي [تلات] أيام هنا.
ena faa-Dil lee [talat] ay-yaam hina.
Can we meet tomorrow?
ممكن نتقابل بكرة؟
momkin nit-’aa-bil buk-ra?
Can I see you again?
ممكن أشوفك تاني؟
momkin ashoof-ak (ashoof-ik) taa-nee?
When will I see you again?
أشوفك تاني امتى؟
ashoof-ak (ashoof-ik) taa-nee im-ta?
Where shall we meet?
نتقابل فين؟
nit-’aab-il fayn?
This boy is my fiancé.
الولد ده خطيبي.
il-wa-lad dah kha-Tee-bee.
This girl is my fiancée.
البنت دي خطيبتي.
il-bint dee kha-Tib-tee.
This is a friend, nothing more.
ده صديق، مش أكتر.
dah sa-deeq, mish ak-tar.
We can be friends, nothing more.
إحنا ممكن نكون أصدقاء، مش أكتر.
iH-na momkin ni-koon asdi-qaa’, mish ak-tar.
I’ve loved you from the first moment!
أنا حبيتك من أول نظرة!
ena Ha-bay-tak (Ha-bay-tik) min ow-wil naZ-ra!
Write to me!
اكتبلي (اكتبيلي)!
ik-tib-lee (ik-ti-bee-lee)!
I promise to write you every day!
أوعدك إني حاكتبلك كل يوم!
ow-Aid-ak (ow-Aid-ik) in-nee Hak-tib-lak (Hak-tib-lik) kollu yom!
Come visit me there.
تعالوا زوروني هناك.
ti-Aaal-oo zoor-oo-nee hinaak.
What’s your mobile number?
نمرتك إيه؟
nim-ritak (nim-ritik) eh?
Give me your email.
اديني الايمايل بتاعك.
id-dee-nee il-email bi-taa-Aak (bi-taa-Aik).
Can you share the photos?
ممكن تشيّر (تشيّري) الصور؟
momkin ti-shay-yar (ti-shay-ya-ree) iS-So-war?
Can you add me as a friend?
ممكن تضيفني كصديق؟
momkin ti-Dif-nee ka-Sa-deeq?
أنا عمري ماحنساك.
ena Aum-ree ma-Han-saak (ma-Han-saa-kee).
You’ve opened my eyes to a lot of things.
أنت فتحت عيني على حاجات كتير.
enta fa-taHt (enti fa-taH-ti) Aay-nee Aa-la Ha-gaat kiteer.
What a waste of time!
فرصة زي قلتها!
for-Sa zayy il-lit-haa!