Killing Time

 

Doing Nothing

What do you feel like doing?

عاوزين تعملوا إيه؟

Aaw-zeen tiA-miloo eh?

Do you play . . .

بتلعبوا . . .  

bi-til-Aaboo . . .  

cards?

كوتشينة؟

k0t-sheena?

chess?

شطرنج؟

shaTa-rang?

dominoes?

دومينو؟

do-me-no?

I win.

أنا الكسبان (الكسبانة).

enal kas-baan (kas-baana).

You lose.

أنت الخسران (الخسرانة).

ental khas-raan (entil khas-raana).

Let’s play again.

ياللا نلعب تاني.

yal-la nil-Aab taa-nee.

This game is fun.

حلوة لعبة دي.

Hil-wa il-leA-ba dee.

You’re learning fast.

أنت بتتعلم (أنت بتتعلمي) بسرعة.

enta bi-tit-Aal-lim (enti bi-tit-Aal-lim-ee) bi-sur-Aa.

You’re hopeless.

ما فيش فايدة فيك.

maa feesh fay-da feek (fee-ki).

I want to . . .

أنا عاوز (عاوزة) . . .

ena Aa-wiz (Aaw-za) . . .

stay in.

أقعد في البيت.

a’-Aud fil-bayt.

relax.

أريح.

a-ray-yaH.

sit in a cafeteria.

أقعد في كافيتريا.

a’-Aud fee kafi-tirya.

sit and read somewhere.

أقعد أقرأ في حتة.

a’-Aud a’-ra fee Hit-ta.

go for a walk.

أتمشى شوية.

at-mash-sha shu-way-ya.

An apostrophe in the pronunciation represents a short break or glottal stop. See page 8 for more details of how to pronounce this. Sometimes glottal stops group together, such as in the phrase a’-Aud a’-ra (“sit and read”). Do your best to pronounce them but don’t worry too much; you should still be understood if you say the word without the apostrophes.

 

The Beach

Let’s go to the beach.

ياللا نروح البلاج.

yal-la ni-rooH il-bi-laaj.

I want to buy . . .

أنا عاوز (عاوزة) أشتري . . .  

ena Aa-wiz (Aaw-za) ash-ti-ree . . .  

a beach towel.

فوطة بلاج.

foo-Tit bi-laaj.

a beach chair.

كرسي بلاج.

kor-see bi-laaj.

a beach umbrella.

شمسية بلاج.

sham-sey-yit bi-laaj.

a swimsuit.

مايوه.

maa-yoh.

flip-flops.

شبشب.

shib-shib.

sunscreen.

كريم للشمس.

ke-reym lish-shams.

a sun hat.

برنيطة للشمس.

bor-ney-Ta lish-shams.

I need to put on sunscreen.

أنا عاوز (عاوزة) أحط كريم للشمس.

ena Aa-wiz (Aaw-za) a-HuTT ke-reym lish-shams.

Am I getting burned?

أنا محروق (محروقة) من الشمس؟

ena maH-roo’ (maH-roo’a) min ish-shams?

You’re getting burned.

أنت محروق (محروقة) من الشمس.

enta maH-roo’ (enti maH-roo’a) min ish-shams.

You’re . . .

أنت . . .

enta (enti) . . .

tan.

اسمريت.

is-mar-rayt (is-mar-raytee).

sunburned.

محروق (محروقة) من الشمس.

maH-roo’ (maH-roo’a) min ish-shams.

really white.

أبيض خالص.

ab-yaD khaa-liS.

Can you swim here?

ممكن نستحمى هنا؟

momkin nista-Ham-ma hina?

Is there a lifeguard?

فيه غطاس إنقاذ؟

feeh ghaT-TaaS in-qaaz?

Is the water deep?

الميه غويطة؟

il-my-ya gha-wee-Ta?

Let’s go swimming.

ياللا ننزل البحر.

yal-la nin-zil il-baHr.

Come on in!

انزلوا!

in-zi-loo!

The water’s . . .

الميه ...

il-my-ya . . .

Great.

هايلة.

hay-la.

warm.

دافية.

daf-ya.

cold.

ساقعة.

sa’-Aa.

shallow.

مش غويطة.

mish gha-wee-Ta.

deep.

غويطة.

gha-wee-Ta.

full of jellyfish.

مليانة قناديل بحر.

mal-yaa-na qa-na-deel baHr.

full of sharks.

مليانة سمك قرش.

mal-yaa-na samak ‘irsh.

The sea is rough.

البحر هايج.

il-baHr haay-ig.

Don’t go out too far.

ما تبعدوش لجوه.

maa tib-Aid-oosh li-gow-wa.

I can see a . . .

أنا شايف (شايفة) . . .

ena shaa-yif (shay-fa) . . .

green flag. Let’s go in.

راية خضرا. ياللا ننزل البحر.

raa-ya khaD-ra. yal-la nin-zil il-baHr.

black flag. We can’t go in.

راية سودا. مش ممكن ننزل البحر.

raa-ya so-da. mish momkin nin-zil il-baHr.

Let’s go . . .

ياللا . . .

yal-la . . .

Where is . . .  

فين . . .  

fayn . . .  

the dock?

المرسى؟

il-mar-sa?

the dive club?

نادي الغوص؟

naa-dee il-ghawS?

the marina?

المارينا؟

il-ma-ree-na?

Can we rent . . .

ممكن نأجر . . .

momkin ni-’ag-gar . . .

equipment?

عدة؟

Aid-da?

a wetsuit?

بدلة غطس؟

bad-lit ghaTs?

a mask?

نضارة بحر؟

naD-Daa-rit baHr?

 

Sports

Do you like playing . . .

بتحبوا تلعبوا . . .  

bit-Hib-boo til-Aab-oo . . .  

sports?

رياضة؟

ri-yaa-Da?

soccer?

كورة؟

ko-ra?

tennis?

تنس؟

tennis?

basketball?

باسكت؟

basket?

golf?

جولف؟

golf?

Do you like . . .

بتحبوا . . .  

bit-Hib-boo . . .  

I’m not very good at this.

أنا مش كويس (كويسة) فيها.

ena mish kway-yis (kway-yisa) fee-haa.

You’re very good at this!

أنت كويس (كويسة) فيها!

enta kway-yis (enti kway-yisa) fee-haa!

Let’s race to the end.

ياللا نسابق للآخر.

yal-la ni-saa-bi’ lil-aa-khir.

This game is fun.

حلوة اللعبة دي.

Hil-wa il-leA-ba dee.

I’m tired.

أنا تعبان (تعبانة).

ena taA-baan (taA-baana).

I’d like to go to the gym.

عاوز (عاوزة) أروح الجيم.

Aa-wiz (Aaw-za) a-rooH il-jim.

Is there a gym around here?

فيه هنا جيم؟

feeh hina jim?

Do you have . . .  

عندكم . . .  

Aandu-kum . . .  

How much is a pass . . .  

بكام الكارنيه . . .  

bi-kaam il-kar-neh . . .  

for one day?

ليوم واحد؟

li-yom waaHid?

for a week?

لأسبوع؟

li-usboo-A?

for a month?

لشهر؟

li-shahr?

for a year?

لسنة؟

li-san-na?

for two people?

لشخصين؟

li-shakh-Sayn?

 

Renting a Car

We want to rent a car.

عاوزين نأجر عربية.

Aaw-zeen ni-’ag-gar Aara-beyya.

What’s the daily rate?

بكام الإيجار في اليوم؟

bi-kaam il-ee-gaar fil-yom?

How much is insurance?

بكام التأمين؟

bi-kaam it-ta’-meen?

Here’s my license.

دي رخصتي.

dee rokh-Sit-ee.

There’s a dent in it.

فيها خبطة.

fee-haa khab-Ta.

The paint is scratched.

فيها خرابيش.

fee-haa kha-ra-beesh.

We want to fill up with gas.

عاوزين نملا بنزين.

Aaw-zeen nim-la ban-zeen.

stop

قف

qiff

one-way

اتجاه واحد

it-ti-gaah waaHid

no entry

ممنوع الدخول

mam-nooA id-do-khool

no stopping

ممنوع الوقوف

mam-nooA il-wo-qoof

parking

انتظار

in-ti-Zaar

no parking

ممنوع الانتظار

mam-nooA il-in-ti-Zaar

 

The Outdoors

We want to . . .  

عاوزين ... 

Aaw-zeen . . .  

We want to buy . . .

عاوزين نشتري . . .

Aaw-zeen nish-tiree . . .

a tent.

خيمة.

khay-ma.

a sleeping bag.

كيس نوم.

kees nome.

a sun hat.

برنيطة للشمس.

bor-ney-Ta lish-shams.

a cool box.

صندوق كولمان.

San-doo’ kol-man.

a flashlight.

بطارية نور.

baT-Taa-rey-yit noor.

charcoal and a grill.

فحم وشواية.

faHm wi-shau-waa-ya.

water jerrycans.

جراكن ميه.

ja-raa-kin my-ya.

gas jerrycans.

جراكن بنزين.

ja-raa-kin ben-zeen.

Do you have maps of the area?

عندكم خرايط للمنطقة؟

Aandu-kum kha-raa-yiT lil-man-Ti-’a?

Is this area safe . . .  

المنطقة دي أمان . . .  

il-man-Ti-’a dee a-maan . . .  

for sleeping overnight?

للبيات؟

lil-bi-yaat?

for camping?

للتخييم؟

lit-takh-yeem?

for hunting?

للصيد؟

liS-Sayd?

Are there any . . . here? 

فيه هنا . . .  

feeh hina . . .  

scorpions

عقارب؟

Aa-qaa-rib?

snakes

ثعابين؟

ta-Aaa-been?

foxes

ثعالب؟

ta-Aaa-lib?

Is this water clean?

الميه دي نظيفة؟

il-my-ya dee ni-Deefa?

What’s the weather like . . .  

حالة الجو إيه . . .  

Haa-lit ig-gau eh . . .  

today?

النهاردة؟

in-nahaar-da?

tomorrow?

بكرة؟

bokra?

for the next
two days?

اليومين دول؟

il-yom-ayn
dool?

this week?

الأسبوع ده؟

il-usboo-A dah?

Will there be . . .

حيكون فيه . . . . 

Hay-koon feeh . . .

sandstorms?

خماسين؟

kha-ma-seen?

rain?

مطر؟

ma-Tar?

heat?

حر؟

Harr?

cold?

برد؟

bard?

humidity?

رطوبة؟

ro-Too-ba?

fog?

ضباب؟

Da-baab?

a storm?

نوة؟

naw-wa?