Menu Reader

Food

Essential terms | A — F | G — M | N — S | T — Z

Drink

Essential terms | A — F | G — M | N — S | T — Z

Food

Essential terms

bread
o pão
powng
butter
a manteiga
mantayga
cup
a chávena
shavena
dessert
a sobremesa
sobrimayza
fish
o peixe
pay-ish
fork
o garfo
garfoo
glass
o copo
kopoo
knife
a faca
main course
o prato principal
pratoo prinsipal
meat
a carne
karn
menu
a ementa
emaynta
pepper
a pimenta
pimaynta
plate
o prato
pratoo
salad
a salada
salt
o sal
set menu
a ementa fixa
emaynta feeksa
soup
a sopa
sohpa
spoon
a colher
kool-yehr
starter
a entrada
ayntrada
table
a mesa
mayza
another…, please
outro/outra…, por favor
ohtroo – poor favohr
excuse me! (to call waiter/waitress)
se faz favor!
si fash
could I have the bill, please?
pode-me dar a conta, por favor?
pod-mi – poor favohr

A — F

abóbora
aboboora
pumpkin
acepipes
asipeepish
hors d’œuvres
açorda de alho
asohrda dal-yoo
thick soup of bread and garlic
açorda de mariscos
di mareeshkoosh
thick soup of bread and shellfish
açorda de miolos
m-yoloosh
thick soup of bread and brains
açúcar
asookar
sugar
agriões
agr-yoyngsh
watercress
aipo
īpoo
celery
alcachofra
alkashohfra
artichoke
alface
alfas
lettuce
alheira
al-yayra
garlic sausage
alho
al-yoo
garlic
alho francês
fransaysh
leek
à lista
leeshta
à la carte
almoço
almohsoo
lunch
almóndegas
almohndigash
meatballs
alperces
alpehrsish
apricots
amêijoas
amayjwash
clams
amêijoas à Bulhão Pato
amayjwaza bool-yowng patoo
clams cooked with fresh coriander, garlic and olive oil
amêijoas na cataplana
amayjwash
clams, ham, sausages, onions, parsley, chillies and olive oil cooked slowly in a covered pan
ameixa
amaysha
plum
ameixas de Elvas
dehlvash
dried plums from Elvas
ameixas secas
saykas
prunes
amêndoas
amayndwash
almonds
amendoins
amayndweensh
peanuts
à moda de…
di…
-style
amoras
amorash
blackberries
ananás
ananash
pineapple
anchovas
anshohvash
anchovies
anho à moda do Minho
an-yoo a moda doo meen-yoo
roast lamb served with rice
aniz
aneesh
aniseed
anona
anohna
custard apple
ao natural
ow natooral
plain
ao ponto
pohntoo
medium-rare
arroz
arrohsh
rice
arroz árabe
arrohz arab
fried rice with nuts and dried fruit
arroz à valenciana
valayns-yana
rice with chicken, pork and seafood
arroz branco
arrohj brankoo
plain rice
arroz de cabidela
di kabidehla
rice cooked in birds’ blood
arroz de frango
frangoo
rice with chicken
arroz de funcho
foonshoo
rice with fennel
arroz de mariscos
mareesh-koosh
a soupy dish of rice with mixed seafood
arroz de pato
patoo
rice with duck
arroz de polvo
pohlvoo
rice with octopus
arroz doce
dohs
sweet rice dessert
asa
aza
wing
assado
asadoo
roasted
atum
atoong
tuna
atum assado
asadoo
baked tuna
avelãs
avilangsh
hazelnuts
aves
avish
poultry
azeitão
azaytowng
full fat soft goat’s cheese
azeite
azayt
olive oil
azeitonas
azaytohnash
olives
azeitonas com pimentos
kong pimayntoosh
olives stuffed with pimentos
azeitonas recheadas
rish-yadash
stuffed olives
bacalhau
bakal-yow
dried salted cod
bacalhau à Brás
brash
dried cod with egg and potatoes
bacalhau à Gomes de Sá
gohmsh di
dried cod fried with onions, boiled eggs, potatoes and black olives
bacalhau assado
asadoo
roast dried cod
bacalhau à Zé do Pipo
zeh doo peepoo
dried cod with egg sauce
bacalhau com natas
kong natash
dried cod with cream
bacalhau dourado
dohradoo
dried cod baked in the oven
bacalhau grelhado
gril-yadoo
grilled dried cod
bacalhau na brasa
braza
barbecued dried cod
bacalhau na cataplana
dried cod, onion, tomato, ham, coriander, prawns and cockles cooked slowly in a covered pan

Travel tip

The typical Portuguese fish dish is dried, salted cod (bacalhau). It’s virtually the national dish, and there are reputedly 365 different ways of preparing it. The best choices for first-timers are fried with egg, onions and potatoes (bacalhau á bras) or baked in cream (bacalhau com natas).

banana flambée
flambay
flambéed banana
batata assada
batatasada
baked potato
batata murro
mooroo
small baked potato
batata palha
pal-ya
French fries
batatas
batatash
potatoes
batatas cozidas
koozeedash
boiled potatoes
batatas fritas
freetash
chips, French fries; crisps, (US) potato chips
batatas salteadas
salt-yadash
sautéed potatoes
baunilha
bowneel-ya
vanilla
bavaroise
bavarwaz
dessert made from egg whites and cream
bem passado
bayng pasadoo
well-done
berbigão
birbeegowng
shellfish similar to mussels
berinjela
bireenjehla
aubergine, eggplant
besugos
bizoogoosh
sea bream
beterraba
biterraba
beetroot
bifanas
beefanash
pork slice in a bread roll
bife
beef
steak
bife à cortador
koortadohr
thick tender steak
bife à portuguesa
poortoogayza
steak with mustard sauce and a fried egg
bife de alcatra
dalkatra
rump steak
bife de atum
datoong
tuna steak
bife de javali
di javalee
wild boar steak
bife de pojadouro
poojadohroo
type of beefsteak
bife de vaca
vaka
steak
bife de vaca com ovo a cavalo
kong ohvoo a kavaloo
steak with an egg on top
bife grelhado
gril-yadoo
grilled steak
bife tártaro
tartaroo
steak tartare
bifes de cebolada
beefsh di siboolada
thin slices of steak with onions
bifinhos de porco
beefeen-yooj di pohrkoo
small slices of pork
bifinhos na brasa
braza
small slices of barbecued beef
bolacha
boolasha
biscuit, cookie
bola de carne
di karn
meatball
bolo
bohloo
cake
bolo de anjo
danjoo
angel cake
bolo de chocolate
shookoolat
chocolate cake
bolo de nozes
nozish
walnut cake
bolo inglês
inglaysh
sponge cake with dried fruit
bolo Rei
ray
ring-shaped cake (eaten at Christmas)
bolos e bolachas
bohlooz ee boolashash
cakes and biscuits/cookies
bomba de creme
bohmba di kraym
cream puff
borrego
boorraygoo
lamb
brioche
br-yosh
slightly sweet round bun
broa
broh-a
maize/corn bread or rye bread
broas
broh-ash
small maize/corn cakes (eaten at Christmas)
cabeça de pescada cozida
kabaysa di pishkada koozeeda
boiled head of hake
cabreiro
kabrayroo
goat’s cheese
cabrito
kabreetoo
kid
cabrito assado
asadoo
roast kid
caça
kasa
game
cachola frita
kashola freeta
fried pig’s heart and liver
cachorro
kashohrroo
hot dog
caldeirada
kaldayrada
fish stew
caldo
kaldoo
broth
caldo de aves
davish
poultry soup
caldo de carne
di karn
meat soup
caldo verde
vayrd
cabbage soup
camarões
kamaroyngsh
prawns
canela
kanehla
cinammon
canja de galinha
kanja di galeen-ya
chicken soup
caracóis
karakoysh
snails
caranguejo
karangayjoo
crab
carapau
karapow
mackerel
carapaus de escabeche
karapowj dishkabehsh
marinated mackerel
carapaus fritos
karapowsh freetoosh
fried mackerel
caril
kareel
curry
carne
karn
meat
carne à jardineira
jardinayra
meat and vegetable stew
carne de cabrito
di kabreetoo
kid
carne de porco
di pohrkoo
pork
carne de porco com amêijoas
kong amayjwash
pork with clams
carne de vaca
vaka
beef
carne de vaca assada
roast beef
carne de vaca guisada
geezada
stewed meat
carne estufada
shtoofada
stewed meat
carneiro
karnayroo
mutton
carneiro assado
asadoo
roast mutton
carne picada
pikada
minced meat
carnes
karnish
meats
carnes frias
free-ash
selection of cold meats
caseiro
kazayroo
home-made
castanhas
kashtan-yash
chestnuts
cebola
sibohla
onion
cenoura
sinohra
carrot
cerejas
sirayjash
cherries
chanfana de porco
shanfana di pohrkoo
pork casserole
chantilly
shantilee
whipped cream
charlottes
sharlotsh
biscuits/cookies with fruit and cream
cherne
shehrn
sea bream
chocos
shohkoosh
cuttlefish
chouriço
shooreesoo
spiced sausage
choux
shoo
cake made with choux pastry
churros
shoorrosh
long thin fritters
civet de lebre
seevay di lehbr
jugged hare
cocktail de camarão
koktehl di kamarowng
prawn cocktail
codorniz
koodoorneesh
quail
codonizes fritas
koodoorneezish freetash
fried quail
coelho
kwayl-yoo
rabbit
coelho à caçadora
kasadohra
rabbit casserole with rice
coelho de escabeche
dishkabehsh
marinated rabbit
coelho de fricassé
frikasay
rabbit fricassee
coelho frito
freetoo
fried rabbit
coêntros
kwayntroosh
coriander
cogumelos
kogoomehloosh
mushrooms
cogumelos com alho
kong al-yoo
mushrooms with garlic
comida congelada
koomeeda konjilada
frozen food
comidas
koomeedash
meals
compota
stewed fruit
compota de laranja
di laranJa
marmalade
conquilhas
konkeel-yash
baby clams
consomme
konsoomay
consommé, clear meat soup
coração
koorasowng
heart
corações de alcachofra
koorasoyngsh dalkashohfra
artichoke hearts
corvina
koorveena
large saltwater fish
costela
kooshtehla
rib
costeleta
kooshtilayta
chop
costeletas de carneiro
kooshtilaytaj di karnayroo
lamb chops
costeletas de porco
di pohrkoo
pork chops
costeletas fritas
freetash
fried chops
costeletas grelhadas
gril-yadash
grilled chops
courgettes com creme no forno
koorjehtsh kong kraym noo fohrnoo
baked courgettes/zucchini served with cream
courgettes fritas
freetash
fried courgettes/zucchini
couve
kohv
cabbage
couve branca com vinagre
kong vinagr
white cabbage with vinegar
couve-flor
kohv flohr
cauliflower
couve-flor com molho branco no forno
kong mohl-yoo brankoo noo fohrnoo
cauliflower in white sauce
couve-flor com natas
natash
cauliflower with cream
couve roxa
rohsha
red cabbage
couvert
cover charge
couves de bruxelas
kohvsh di brooshehlash
Brussels sprouts
couves de bruxelas com natas
kong natash
Brussels sprouts with cream
couves de bruxelas salteadas
salt-yadash
sautéed Brussels sprouts
couves guisadas com salsichas
geezadash kong salseeshash
stewed cabbage with sausage
cozido
koozeedoo
boiled; stewed; poached; cooked (either in a sauce or with olive oil); stew
cozido à portuguesa
poortoogayza
stew made from chicken, sausage, rice, potatoes and vegetables
creme de cogumelos
kraym di kogoomehloosh
cream of mushroom soup
creme de mariscos
mareeshkoosh
cream of shellfish soup
crepe de camarão
krehp di kamarowng
prawn crêpe
crepe de carne
karn
meat crêpe
crepe de cogumelos
kogoomehloosh
mushroom crêpe
crepe de espinafres
dishpinafrish
spinach crêpe
crepe de legumes
ligoomish
vegetable crêpe
crepe de pescada
pishkada
hake crêpe
crepes
krehpish
crêpes, pancakes
cru/crua
kroo/kroo-a
raw
damasco
damashkoo
apricot
dobrada
doobrada
tripe with chickpeas
doce
dohs
jam; any sweet dish or dessert
doce de amêndoas
damayndwash
almond dessert
doce de ovos
dovoosh
type of egg custard
doces regionais
regional desserts
dose
doz
portion

Travel tip

The default size for servings in restaurants is huge. You can usually have a substantial meal by ordering a cheaper half portion (meia dose), or a single portion between two. Meals are often listed like this on the menu and it’s normal practice; you don’t need to be a child.

dose para crianças
kr-yansash
children’s portion
dourada
dohrada
dory (saltwater fish); browned, golden brown
dourado
dohradoo
browned, golden brown
éclair de café
ayklehr dih kafeh
coffee éclair
éclair de chantilly
shantilee
whipped cream éclair
éclair de chocolate
shookoolat
chocolate éclair
eirozes
ayrozish
eels
ementa
emaynta
menu
ementa fixa
feeksa
set menu
ementa turística
tooreeshtika
set menu
empada
pie
empadão de carne
aympadowng di karn
large meat pie
empadão de peixe
paysh
large fish pie
encharcada
aynsharkada
dessert made from almonds and eggs
enguias
ayngee-ash
eels
enguias fritas
freetash
fried eels
ensopado de…
aynsoopadoo di…
stew
ensopado de borrego
boorraygoo
lamb stew
ensopado de enguias
dayngee-ash
eel stew
entradas
ayntradash
starters, appetizers
entrecosto
ayntrikohshtoo
entrecôte
entrecosto com amêijoas
kong amayjwash
entrecôte with clams
entrecosto frito
freetoo
fried entrecôte
ervas
ehrvash
herbs
ervilhas
irveel-yash
peas
ervilhas de manteiga
di mantayga
peas in butter
ervilhas reboçadas
riboosadash
peas in butter with bacon
escalope ao Madeira
shkalop ow madayra
escalope in Madeira wine
escalope de carneiro
di karnayroo
mutton escalope
escalope de porco
pohrkoo
pork escalope
escalope panado
panadoo
breaded escalope
espadarte
shpadart
scabbard fish
espaguete à bolonhesa
shpageht a booloon-yayza
spaghetti bolognese
espargos
shpargoosh
asparagus
esparregado
shparrigadoo
stew made from chopped green vegetables
especiaria
shpis-yaree-a
spice
espetada de leitão
shpitada di laytowng
sucking pig kebab
espetada de rins
reensh
kidney kebab
espetada de vitela
vitehla
veal kebab
espetada mista
meeshta
mixed kebab
espinafre
shpinafr
spinach
espinafres gratinados
shpinafrish gratinadoosh
spinach with cheese sauce browned under the grill
espinafres salteados
salt-yadoosh
spinach sautéed in butter
estragão
shtragowng
tarragon
estufado
shtoofadoo
stewed
faisão
fīzowng
pheasant
farinha
fareen-ya
flour
farófias
farof-yash
cream puff with filling made from egg whites, sugar and cinammon
farturas
fartoorash
long thin fritters
fatia
fatee-a
slice
fatias recheadas
fatee-ash rish-yadash
slices of bread with fried minced meat
favas
favash
broad beans
febras de porco
faybraj di pohrkoo
thin slices of pork
feijão
fayjowng
beans
feijoada
fayjwada
bean and meat stew
feijões
fayjoyngsh
beans
feijões verdes
vayrdish
French beans
fiambre
f-yambr
ham
fiambre caramelizado
karamileezadoo
glazed ham
fígado
feegadoo
liver
figos
feegoosh
figs
figos moscatel
mooshkatehl
moscatel figs
figos secos
saykoosh
dried figs
filete
feeleht
fillet
filete de bife com foie gras
di beef kong fwa gra
beef fillet with foie gras
filhozes
feel-yozish
sugary buns
folhado de carne
fool-yadoo di karn
meat in pastry
folhado de salsicha
salseesha
sausage roll
fondue de carne
fondoo di karn
meat fondue
fondue de chocolate
shookoolat
chocolate fondue
fondue de queijo
kayjoo
cheese fondue
framboesa
frambwayza
raspberry
frango
frangoo
chicken
frango assado
frangwasadoo
roast chicken
frango na púcara
pookara
chicken casserole with Port and almonds
frango no churrasco
noo shoorrashkoo
barbecued chicken
frango no espeto
nooshpaytoo
spit-roasted chicken
frito
freetoo
fried
frito de…
di
fritter (usually filled with fruit)
fruta
froota
fruit
fruta da época
ehpooka
seasonal fruit
fumado
foomadoo
smoked
funcho
foonshoo
fennel

G — M

galantine de carne
galanteen di karn
cold meat roll
galantine de coelho
di kwayl-yoo
cold rabbit roll
galantine de galinha
galeen-ya
cold chicken roll
galantine de vegetais
vijitīsh
cold vegetable roll
galinha
galeen-ya
chicken
galinha de África
dafreeka
guinea fowl
galinha de fricassé
di frikasay
chicken fricassée
gambas
gambash
prawns
gambas grelhadas
gril-yadash
grilled prawns
ganso
gansoo
goose
garoupa
garohpa
fish similar to bream
gaspacho
gaspashoo
chilled vegetable soup
gelado
jiladoo
ice cream
gelado de baunilha
di bowneel-ya
vanilla ice cream
gelado de frutas
frootash
fruit ice cream
geleia
jilay-a
preserve
gengibre
jaynjeebr
ginger
gordura
goordoora
fat
grão
growng
chickpeas
grelhado
gril-yadoo
grilled
groselhas
groozehl-yash
redcurrants
guisado
geezadoo
stewed
hamburguer com batatas fritas
amboorgir kong batatash freetash
hamburger and chips/French fries
hamburguer com ovo
ohvoo
hamburger with an egg
hamburguer no pão
noo powng
hamburger in a roll
hortaliças
ortaleesash
green vegetables
hortelã
ortilang
mint
iogurte
yoogoort
yoghurt
iscas fritas com batatas
eeshkash freetash kong batatash
dish of fried liver and boiled potatoes
jantar
jantar
evening meal, dinner; supper
jardineira
jardinayra
mixed vegetables
lagosta
lagohshta
lobster
lagosta à Americana
amirikana
lobster with tomato and onions
lagosta thermidor
tirmeedohr
lobster thermidor
lagostim
lagooshteeng
saltwater crayfish
lampreia
lampray-a
lamprey
lampreia à moda do Minho
doo meen-yoo
marinated lamprey and rice, both cooked in the juices and blood of the lamprey
lampreia de ovos
dovoosh
dessert made from eggs and sugar in the shape of a lamprey
lanche
lansh
afternoon tea
laranja
laranja
orange
lasanha
lasan-ya
lasagne
legumes
ligoomish
vegetables
leitão assado
laytowng asadoo
roast sucking pig
leitão da Bairrada
da bīrrada
sucking pig from Bairrada
leite
layt
milk
leite creme
kraym
light custard flavoured with cinammon
limão
limowng
lemon
língua
leengwa
tongue
língua de porco
di pohrkoo
pig’s tongue
língua de vaca
vaka
ox tongue
linguado
lingwadoo
sole
linguado à meunière
moon-yehr
sole dipped in flour and fried in butter
linguado frito
freetoo
fried sole
linguado grelhado
gril-yadoo
grilled sole
linguado no forno
noo fohrnoo
baked sole
lista de preços
leeshta di praysoosh
price list
lombo
lohmboo
loin
lombo de porco
di pohrkoo
loin of pork
lombo de vaca
vaka
sirloin
louro
lohroo
bay leaf
lulas
loolash
squid
lulas com natas
kong natash
stewed squid with cream
lulas fritas
freetash
fried squid
lulas guisadas
geezadash
stewed squid
lulas recheadas
rish-yadash
stuffed squid
maçã
masang
apple
maçã assada
baked apple
macedónia de frutas
masidon-ya di frootash
fruit cocktail
maionese
mī-oonehz
mayonnaise
maionese de alho
dal-yoo
garlic mayonnaise
mal passado
pasadoo
rare
manjericão
manjirikowng
basil
manteiga
mantayga
butter
manteiga de anchova
danshohva
anchovy butter
manteiga queimada
kaymada
butter sauce for fish
margarina
margareena
margarine
marinada
marinade
mariscos
mareeshkoosh
shellfish
marmelada
marmilada
quince jam
marmelos
marmehloosh
quinces
marmelos assados
marmehlooz asadoosh
roast quinces
massa
pasta
massa de fartos
di fartoosh
choux pastry
meia desfeita
may-a dishfayta
boiled dried cod, potatoes, chickpeas and olive oil
meia dose
doz
half portion
mel
mehl
honey
melancia
milansee-a
watermelon
melão
milowng
melon
melão com presunto
kong prizoontoo
melon with ham
meloa com vinho do Porto/Madeira
miloh-a kong veen-yoo doo pohrtoo/madayra
small melon with Port or Madeira poured over it
melocotão
milookootowng
peach
merenda
miraynda
tea; snack
merengue
mirang
meringue
mexilhões
mishil-yoyngsh
mussels
migas à Alentejana
meegaz a alayntijana
thick bread soup
mil folhas
meel fohl-yash
millefeuille, custard slice, (US) napoleon
miolos
m-yoloosh
brains
miolos com ovos
kong ovoosh
brains with eggs
míscaros
meeshkaroosh
mushrooms
moleja
moolayja
soup made from pig’s blood
molho
mohl-yoo
sauce
molho à Espanhola
shpan-yola
spicy onion and garlic sauce
molho ao Madeira
ow madayra
Madeira wine sauce
molho bearnaise
bayrnehz
béarnaise sauce
molho béchamel
bayshamehl
béchamel sauce, white sauce
molho branco
brankoo
white sauce
molho holandês
olandaysh
hollandaise sauce
molho mornay
cheese sauce
molho mousseline
moosileen
hollandaise sauce with cream
molho tártaro
tartaroo
tartare sauce
molho veloutée
vilootay
white sauce made from cream and egg yolks
morangos
moorangoosh
strawberries
morangos com chantilly
kong shantilee
strawberries and whipped cream
morcela
moorsehla
black pudding, blood sausage
mostarda
mooshtarda
mustard
mousse de chocolate
moos di shookoolat
chocolate mousse
mousse de fiambre
f-yambr
ham mousse
mousse de leite condensado
layt kondaynsadoo
mousse made from condensed milk

N — S

na brasa
braza
charcoal-grilled
napolitanas
napoolitanash
long flat biscuits/cookies
natas
natash
cream
natas batidas
bateedash
whipped cream
nectarina
nektareena
nectarine
nêsperas
nayshpirash
loquats (yellow fruit similar to a plum)
no churrasco
noo shoorrashkoo
barbecued
no espeto
nooshpaytoo
spit-roasted
no forno
fohrno
baked
nozes
nozish
walnuts
noz moscada
noj mooshkada
nutmeg
óleo
ol-yoo
oil
omeleta
omilayta
omelette
omeleta com ervas
kong ehrvash
vegetable omelette
omeleta de cogumelos
di kogoomehloosh
mushroom omelette
omeleta de fiambre
f-yambr
ham omelette
omeleta de queijo
kayjoo
cheese omelette
omelete
omilayt
omelette
orelha de porco de vinaigrette
orayl-ya di pohrkoo di vinagreht
pig’s ear in vinaigrette dressing
ostras
ohshtrash
oysters
ovo
ohvoo
egg
ovo com maionese
kong mī-oonehz
egg mayonnaise
ovo cozido
koozeedoo
hard-boiled egg
ovo em geleia
ayng jilay-a
egg in aspic
ovo escalfado
shkalfadoo
poached egg
ovo estrelado
shtriladoo
fried egg
ovo quente
kaynt
soft-boiled egg
ovos mexidos
misheedoosh
scrambled eggs
ovos mexidos com tomate
kong toomat
scrambled eggs with tomato
ovos verdes
vayrdish
eggs stuffed with a mixture of egg yolks, mayonnaise and parsley
palha de ovos
pal-ya dovoosh
egg pastries
panqueca
pankehka
pancake
pão
powng
bread
pão branco
brankoo
white bread
pão de centeio
di sayntay-oo
rye bread
pão de ló de Alfazeirão
law dalfazay-rowng
sponge cake
pão de ló de Ovar
dohvar
sponge cake
pão de milho
meel-yoo
corn bread
pão integral
intigral
wholemeal bread
pão torrado
toorradoo
toasted bread
pargo
pargoo
sea bream
pargo assado
pargwasadoo
roast bream
pargo cozido
koozeedoo
bream cooked in a sauce or with olive oil
parrilhada
pareel-yada
grilled fish
passas
pasash
raisins
pastéis
pashteh-ish
pastries
pastéis de bacalhau
di bakal-yow
dried cod fishcakes
pastéis de carne
karn
puff-pastry patties filled with meat
pastéis de Chaves
shavish
thin dainty puff-pastry patties filled with meat
pastéis de nata
custard tarts
pastéis de Tentúgal
tayntoogal
filo-pastry patties with an egg yolk and sugar filling, sprinkled with sugar
pastel
pashtehl
cake; pie
pastelinhos de bacalhau
pashtileen-yoosh di bakal-yow
fishcakes made from dried cod
pataniscas
pataneeshkash
dried cod fritters
pataniscas de miolos
di m-yoloosh
brain fritters
paté de aves
patay davish
pâté made from chicken, duck or goose liver
paté de coelho
di kwayl-yoo
rabbit pâté
paté de fígado
feegadoo
liver pâté
paté de galinha
galeen-ya
chicken pâté
paté de lebre
lehbr
hare pâté
pato
patoo
duck
pato assado
asadoo
roast duck
pato com laranja
kong laranja
duck à l’orange
peixe
paysh
fish
peixe espada
shpada
swordfish
peixe espada de escabeche
dishkabehsh
marinated swordfish
peixinhos da horta
paysheen-yoosh da orta
French bean fritters
pepino
pipeenoo
cucumber
pequeno almoço
pikaynoo almohsoo
breakfast
pequeno almoço continental
kontinayntal
continental breakfast
pêra
payra
pear
pêra abacate
abakat
avocado
pêra bela helena
behlaylayna
pear in chocolate sauce
percebes
pirsehbish
shellfish similar to barnacles
perdiz
pirdeesh
partridge
perdizes de escabeche
pirdeezij dishkabehsh
marinated partridge
perdizes fritas
pirdeezish freetash
fried partridge
perdizes na púcara
pirdeezij na pookara
partridge casserole
perna
pehrna
leg
perna de carneiro assada
di karnayroo
roast leg of lamb
perna de carneiro entremeada
ayntrim-yada
stuffed leg of lamb
perninhas de rã
pirneen-yash di rang
frogs’ legs
peru
piroo
turkey
peru assado
asadoo
roast turkey
peru de fricassé
di frikasay
turkey fricassée
peru recheado
rish-yadoo
stuffed turkey
pescada
pishkada
hake
pescada cozida
koozeeda
hake cooked in a sauce or with olive oil
pescadinhas de rabo na boca
pishkadeen-yash di raboo na bohka
fried whiting served with their tails in their mouths
pêssego
paysigoo
peach
pêssego careca
karehka
nectarine
petiscos
piteeshkoosh
savouries
picante
pikant
hot, spicy
pimenta
pimaynta
pepper
pimenta preta
prayta
black pepper
pimentos
pimayntoosh
peppers, capsicums
piperate
peepirat
pepper stew
piri-piri
peeree-peeree
seasoning made from chillies and olive oil
polvo
pohlvoo
octopus
porção
poorsowng
portion
porco
pohrkoo
pork
porco à alentejana
alayntijana
pork cooked with clams
prato
pratoo
dish; course
prato do dia
doo dee-a
today’s special
prato especial da casa
shpis-yal da kaza
speciality of the house
prato principal
prinsipal
main course
prego
prehgoo
thin slice of steak in a bread roll
prego no fiambre
noo f-yambr
steak sandwich with sliced ham
prego no pão
noo powng
steak sandwich
prego no prato
pratoo
steak, usually served with a fried egg
presunto
prizoontoo
ham
pudim de ovos
poodeeng dovoosh
egg pudding
pudim flan
flang
crème caramel
pudim molotov
molotof
crème caramel with egg whites
puré de batata
pooray di
mashed potatoes
puré de castanhas
kashtan-yash
chestnut purée
p.v. (preço variado)
praysoo var-yadoo
price varies
queijadas de Sintra
kayjadaj di seentra
small tarts with a filling made from milk, eggs, sugar and vanilla
queijo
kayjoo
cheese
queijo curado
kooradoo
dried matured hard white cheese
queijo da Ilha
eel-ya
strong cheese from the Azores flavoured with pepper
queijo da Serra
sehrra
goat’s cheese from Serra da Estrela
queijo de cabra
di
goat’s cheese
queijo de ovelha
dovayl-ya
sheep’s cheese
queijo de Palmela
palmehla
small white mild dried cheese
queijo de Serpa
sehrpa
small strong dried goat’s cheese
queijo fresco
frayshkoo
medium-firm mild cheese
queijos
kayjoosh
cheeses
rabanadas
rabanadash
bread dipped in beaten egg and fried, then sprinkled with sugar and cinammon
raia
rī-a
skate
refeição
rifaysowng
meal
refeição ligeira
lijayra
snack, light meal
remoulade
rimoolad
dressing with mustard and herbs
requeijão
rikayjowng
curd cheese
rillete
ree-eht
potted pork meat
rins
reensh
kidneys
rins ao Madeira
reenz ow madayra
kidneys cooked in Madeira wine
rissóis
riso-ysh
deep-fried meat patties
rissol
risol
deep-fried meat patty
rissol de camarão
di kamarowng
prawn rissole
robalo
roobaloo
rock bass
rojões
roojoyngsh
cubes of pork
rolo de carne
rohloo di karn
meat loaf
rosmaninho
roojmaneen-yoo
rosemary
sabayon
saba-yohng
dessert made from egg yolks and white wine
sal
salt
salada
salad
salada de agriões
dagr-yoyngsh
watercress salad
salada de alface
dalfas
green salad
salada de atum
datoong
tuna salad
salada de chicória
di shikor-ya
chicory salad
salada de frutas
frootash
fruit salad
salada de lagosta
lagohshta
lobster salad
salada de ovas
dovash
fish roe salad
salada de tomate
di toomat
tomato salad
salada mista
meeshta
mixed salad
salada russa
roosa
Russian salad, salad of diced vegetables in mayonnaise
salgado
salgadoo
savoury, salty
salmão
salmowng
salmon
salmão fumado
foomadoo
smoked salmon
salmonete
salmoonayt
red mullet
salmonetes grelhados
salmoonaytsh gril-yadoosh
grilled red mullet
salsa
parsley
salsicha
salseesha
sausage
salsichas de cocktail
salseeshaj di koktehl
cocktail sausages
salsichas de peru
piroo
turkey sausages
salsichas de porco
pohrkoo
pork sausages
salteado
salt-yadoo
sautéed
sandes
sandish
sandwich
sandes de fiambre
di f-yambr
ham sandwich
sandes de lombo
lohmboo
steak sandwich
sandes de paio
pī-oo
sausage sandwich
sandes de presunto
prizoontoo
ham sandwich
sandes de queijo
kayjoo
cheese sandwich
sandes mista
meeshta
mixed sandwich, usually ham and cheese
santola
spider crab
santola gratinada
gratinada
spider crab with cheese sauce browned under the grill
sapateira
sapatayra
spider crab
sarda
mackerel
sardinha
sardeen-ya
sardine
sardinhas assadas
sardeen-yaz asadash
roast sardines
selecção de queijos
silehsowng di kayjoosh
selection of cheeses
sobremesas
sobrimayzash
desserts
solha
sohl-ya
flounder
solha assada no forno
noo fohrnoo
baked flounder
solha frita
freeta
fried flounder
solha recheada
rish-yada
stuffed flounder
sonho
sohn-yoo
type of doughnut
sopa
sohpa
soup
sopa à alentejana
alayntijana
bread soup with a poached egg on top
sopa de agriões
dagr-yoyngsh
watercress soup
sopa de alho francês
dal-yoo fransaysh
leek soup
sopa de camarão
kamarowng
prawn soup
sopa de caranguejo
karangayjoo
crab soup
sopa de cebola gratinada
sibohla
French onion soup with melted cheese on top
sopa de cogumelos
kogoomehloosh
mushroom soup
sopa de espargos
dishpargoosh
asparagus soup
sopa de feijão verde
fayjowng vayrd
green bean soup
sopa de grão
growng
chickpea soup
sopa de lagosta
lagohshta
lobster soup
sopa de legumes
ligoomish
vegetable soup
sopa de mariscos
mareeshkoosh
shellfish soup
sopa de ostras
dohshtrash
oyster soup
sopa de panela
di panehla
egg-based dessert
sopa de pão e coentros
powng ee kwayntroosh
bread and coriander soup
sopa de pedra
pehdra
thick vegetable soup
sopa de peixe
paysh
fish soup
sopa de rabo de boi
raboo di boy
oxtail soup
sopa de tartaruga
tartarooga
turtle soup
sopa do dia
doo dee-a
soup of the day
sopa dourada
dohrada
egg-based dessert
sopa e cozido
sohpī koozeedoo
meat stew
sopa juliana
sohpa jool-yana
vegetable soup
sopas
sohpash
soups
soufflé de camarão
sooflay di kamarowng
prawn soufflé
soufflé de chocolate
shookoolat
chocolate soufflé
soufflé de cogumelos
kogoomehloosh
mushroom soufflé
soufflé de espinafres
dishpinafrish
spinach soufflé
soufflé de peixe
paysh
fish soufflé
soufflé de queijo
kayjoo
cheese soufflé
soufflé gelado
jiladoo
ice-cream soufflé

T — Z

tarte de amêndoas
tart damayndwash
almond tart
tarte de cogumelos
di kogoomehloosh
mushroom quiche
tarte de limão
limowng
lemon tart
tarte de maçã
masang
apple tart
taxa de serviço
tasha di sirveesoo
service charge
tempero da salada
taympayroo da salada
salad dressing
tomar
toomar
fresh soft goat’s cheese
tomate
toomat
tomato
tomates recheados
toomatish rish-yadoosh
stuffed tomatoes
tomilho
toomeel-yoo
thyme
toranja
tooranja
grapefruit
torrada
toorrada
toast
torresmos
toorrayjmoosh
small fried rashers of bacon
torta
tart
torta de maçã
masang
apple pie
torta de nozes
di nozish
walnut tart
tortilha
toorteel-ya
Spanish-style omelette with potato
tosta
toshta
toasted sandwich
tosta mista
meeshta
toasted ham and cheese sandwich
toucinho do céu
tooseen-yoo doo seh-oo
kind of dessert made from eggs, sugar and almonds
tripas
treepash
tripe
tripas à moda do Porto
treepaza moda doo pohrtoo
tripe with beans and vegetables
trufas de chocolate
troofaj di shookoolat
chocolate truffles
truta
troota
trout
truta assada no forno
noo fohrnoo
baked trout
truta cozida
koozeeda
trout cooked in a sauce or with olive oil
truta frita
freeta
fried trout
uvas
oovash
grapes
uvas brancas
oovaj brankash
green grapes
uvas moscatel
mooshkatehl
muscatel grapes
uvas pretas
oovaj praytash
black grapes
veado assado
v-yadoo asadoo
roast venison
vieiras recheadas
v-yayrash rish-yadash
scallops filled with seafood
vinagre
vinagr
vinegar
vinagre de estragão
dishtragowng
tarragon vinegar
vitela
vitehla
veal

Drink

Essential terms

beer
a cerveja
sirvayja
bottle
a garrafa
brandy
o brandy
coffee
o café
kafeh
a cup of…
uma chávena de…
ooma shavena di
gin
o gin
jeeng
gin and tonic
um gin-tónico
oong jeeng tonikoo
glass
o copo
kopoo
a glass of…
um copo de…
oong kopoo di
milk
o leite
layt
mineral water
a água mineral
agwa
orange juice
o sumo de laranja
soomoo di laranJa
port
o vinho do Porto
veen-yoo doo pohrtoo
red wine
o vinho tinto
teentoo
rosé
rosé
roozay
soda (water)
a soda
soft drink
a bebida não alcoólica
bibeeda nowng alko-oleeka
sugar
o açúcar
asookar
tea
o chá
sha
tonic (water)
a água tónica
agwa
vodka
o vodka
water
a água
agwa
whisky
o whisky
weeshkee
white wine
o vinho branco
brankoo
wine
o vinho
veen-yoo
wine list
a lista dos vinhos
leeshta dooj veen-yoosh
another…, please
outro/outra…, por favor
ohtroo – poor favoh

A — F

açúcar
asookar
sugar
água mineral
agwa mineral
mineral water
aguardente
agwardaynt
clear spirit/brandy (literally: ‘firewater’), distilled from wine or grape skins
aguardente de figo
feegoo
fig brandy
aguardente de pêra
di payra
brandy with a pear or pears in the bottle
aguardentes bagaceiras
agwardayntish bagasayrash
clear spirit/brandy distilled from grape skins
aguardentes velhas
vehl-yash
matured brandies
aguardentes velhas ou preparadas
vehl-yaz oh preparadash
brandies matured in oak
álcool
alko-ol
alcohol
amêndoa amarga
amayndwa amarga
bitter almond liqueur
aperitivo
apiriteevoo
aperitif
bagaço
bagasoo
clear spirit/brandy (literally: ‘firewater’), distilled from grape skins
Bairrada
bīrrada
region producing fruity red wines
batido de leite
bateedoo di layt
milkshake
bebida
bibeeda
drink
bica
beeka
small black espresso-type coffee
branco
brankoo
white
bruto
brootoo
extra-dry
Bual
boo-al
medium-sweet Madeira wine
Bucelas
boosehlash
crisp dry white wine from the Estremadura area
cacau
kakow
cocoa
café
kafeh
small black espresso-type coffee
café com leite
kong layt
white coffee, coffee with milk
café com pingo
peengoo
espresso with brandy
café duplo
dooploo
two espressos in the same cup
café glacé
glasay
iced coffee
café instantâneo
inshtantan-yoo
instant coffee
caneca
kanehka
half-litre
capilé
kapileh
drink made from water, sugar and syrup
carapinhada de café
karapeen-yada di kafeh
coffee drink with crushed ice
carapinhada de chocolate
shookoolat
chocolate drink with crushed ice
carapinhada de groselha
groozehl-ya
redcurrant drink with crushed ice
carapinhada de morango
moorangoo
strawberry drink with crushed ice
carioca
kar-yoka
small weak black coffee
cerveja
sirvayja
beer
cerveja branca
branka
lager
cerveja de pressão
di prisowng
draught beer
cerveja preta
prayta
bitter, dark beer
chá
sha
tea
chá com leite
kong layt
tea with milk
chá com limão
limowng
lemon tea
chá com mel
mehl
tea with honey
chá de limão
di limowng
infusion of hot water with a lemon rind
chá de lucialima
loos-yaleema
herb tea
chá de mentol
mint tea
chá de tília
teel-ya
linden blossom tea
champanhe
shampan-yi
champagne
chocolate glacé
shookoolat glasay
iced chocolate
chocolate quente
kaynt
hot chocolate
cidra
seedra
cider
cimbalino
simbaleenoo
small espresso
clarete
klarayt
claret
Colares
koolarish
table wine from the Colares region
com gás
kong gash
carbonated
com gelo
jayloo
with ice, on the rocks
conhaque
koon-yak
cognac, brandy
Constantino
konshtanteenoo
Portuguese brandy
cubo de gelo
kooboo di jayloo
ice cube
Dão
downg
red table wine from the Dão region
descafeinado
dishkafaynadoo
decaffeinated
doce
dohs
sweet (usually very sweet)
espumante
shpoomant
sparkling
espumantes naturais
shpoomantish natoorīsh
sparkling wine made by the champagne method
expresso
shprehsoo
espresso
figo
feegoo
fig brandy

G — M

galão
galowng
large weak milky coffee, served in a tall glass
garoto
garohtoo
small coffee with milk
garrafa
bottle
garrafeira
garrafayra
aged red wine set aside by the producer in years of exceptional quality
gasoso
gazohzoo
fizzy
gelo
jayloo
ice
ginja
jeenja
ginjinha
jeenjeen-ya
brandy with sugar and cherries added
imperial
eempir-yal
regular glass size for drinking beer (about 1/4 litre)
italiana
ital-yana
half a very strong espresso
jarro
jarroo
jug
Lagoa
lagoh-a
table wine from the Algarve
leite
layt
milk
licor
likohr
liqueur; sweet flavoured spirit
Licor Beirão
bayrowng
cognac with herbs
licor de medronho
di midrohn-yoo
berry liqueur
licor de ovo
dohvoo
advocaat
licor de pêras
di payrash
pear liqueur
licor de whisky
weeshkee
whisky liqueur
limonada
limoonada
fresh lemon juice with water and sugar
lista de preços
leeshta di praysoosh
price list
lista dos vinhos
dooj veen-yoosh
wine list
Macieira
masi-ayra
Portuguese brandy
Madeira
madayra
wine-producing region; sweet and dry fortified wines
maduro
madooroo
mature
Malvasia
malvasee-a
Malmsey wine, a sweet heavy Madeira wine
Mateus Rosé
matay-oosh roozay
sweet rosé wine
mazagrin
mazagrang
iced coffee with lemon
meia de leite
may-a di layt
large white coffee
meia garrafa
half-bottle
meio seco
may-oo saykoo
medium-dry (usually fairly sweet)
morena
moorayna
mixture of lager and bitter
moscatel
mooshkatehl
muscatel wine

N — S

não alcoólico
nowng alko-oleekoo
non-alcoholic
pingo
peengoo
small coffee with milk
ponche
pohnsh
punch
pré-pagamento
pay in advance
região demarcada
wine-producing region subject to official controls
Reguengos
rigayngoosh
table wine from Alentejo
reserva
rizehrva
aged wine set aside by the producer in years of exceptional quality
Sagres
sagrish
popular brand of lager
Sagres Europa
sagriz ay-ooropa
brand of lager
Sagres Preta
prayta
dark beer resembling British brown ale
saquinhos de chá
sakeen-yooj di sha
teabags
seco
saykoo
dry
selo de garantia
seal of guarantee
sem gás
sayng gash
still
sem gelo
jayloo
without ice
Sercial
sirsee-al
the driest variety of Madeira wine
sirva gelado
served chilled
sirva-se à temperatura ambiente
serve at room temperature
sirva-se fresco
serve cool
sumo de laranja
soomoo di laranJa
orange juice
sumo de lima
leema
lime juice
sumo de limão
limowng
lemon juice
sumo de maçã
masang
apple juice
sumo de tomate
toomat
tomato juice
Sumol
soomol
fizzy fruit juice
Super Bock
brand of lager

T — Z

tarifas de consumo
price list
Tavel
tavehl
rosé wine
tinto
teentoo
red
Tri Naranjus
treenaranJoosh
brand name for a range of fruit drinks
Valpaços
valpasoosh
table wine from Trás-os-Montes
velha
vehl-ya
old, mature
velhíssima
vehl-yeesima
very old (spirits)
Verdelho
virdayl-yoo
a medium-dry Madeira wine
vermute
vermoot
vermouth
vinho
veen-yoo
wine
vinho branco
brankoo
white wine
vinho da casa
kaza
house wine
vinho da Madeira
madayra
Madeira wine
vinho de aperitivo
dapiriteevoo
aperitif
vinho de mesa
di mayza
table wine
vinho de Xerêz
shiraysh
sherry
vinho do Porto
doo pohrtoo
port
vinho espumante
shpoomant
sparkling wine
vinho moscatel
mooshkatehl
muscatel wine
vinho rosé
roozay
rosé wine
vinho tinto
teentoo
red wine
vinho verde
vayrd
young, slightly sparkling white, red, or rosé wine produced in the Minho

Travel tip

Portuguese wine lists don’t just distinguish between red, white and rosé, but also between verde (‘green’, meaning young, acidic and slightly sparkling) and maduro (‘mature’, meaning the wines you’re probably accustomed to). You’ll find a decent selection from around the country in even the most basic of restaurants, and often in half-bottles too.

whisky de malte
weeshkee di malt
malt whisky
xarope
sharop
cordial, concentrated juice
xarope de groselha
di groozehl-ya
redcurrant cordial
xarope de morango
moorangoo
strawberry cordial