1
Marco inicial do Romantismo,
Os sofrimentos do jovem Werther
(1774), de Goethe, provocou, por toda a Europa após sua publicação, além de admiração, uma onda de suicídios, o chamado “efeito Werther”. [N.T.]
2
Jean-Paul Marat (1743-1793), jornalista, filósofo, médico, teórico e político radical da Revolução Francesa. [N.T.]
3
Troll
, na linguagem da internet, designa usuários que disseminam a discórdia, a fúria e o caos nas redes sociais, aleatoriamente ou com estratégias definidas. [N.T.]
4
Fala de
Hamlet
(IV), de William Shakespeare, também traduzida como “o mundo está fora do eixo”. [N.T.]
5
Consultores políticos que se ocupam, diante de determinada situação de impasse, crise ou estagnação, em identificar a direção capaz de mudar a tendência a favor de um candidato ou campanha. [N.T.]
6
Área do conhecimento que se dedica a lidar com quantidade de dados tão extensa que é impossível analisá-los pelos sistemas tradicionais. Presente também na ciência e em diversos campos, tem sido amplamente utilizada para potencializar e monetizar dados de usuários das redes sociais.
[N.T.]
7
“Checador de fatos”. O
fact-checking
é uma das tendências mais profusas das mídias tradicionais de hoje, cuja atividade é ameaçada pelas ondas de
fake news
. [N.T.]
8
Aqui e nas demais menções neste livro, utilizado na acepção anglófona política do termo, no sentido de
progressista
, e não no âmbito do liberalismo econômico, como é mais corrente no Brasil. [N.T.]
9
“Um marciano em Roma” (1960), conto de Ennio Flaiano (1910-1972), escritor, crítico e dramaturgo italiano que escreveu os roteiros de nove filmes de Federico Fellini. [N.T.]
10
Político britânico conservador e eurocético, um dos estrategistas do Brexit. [N.T.]
11
Político francês (1888-1979) de tendência internacionalista, considerado um dos principais arquitetos do pensamento de unificação europeia. [N.T.]
12
Pregador florentino (1952-1498) conhecido por suas profecias e seu espírito reformador. [N.T.]
13
Geek
é um anglicismo e uma gíria inglesa usada para designar indivíduos que, entre outras características, consomem intensamente cultura pop e dominam o uso das tecnologias digitais. [N.E.]
14
Movimento com que Benito Mussolini contou para criar seus “feixes de combate” fascistas. Termo utilizado para se referir a um certo tipo de organização que se impõe pela força. [N.T.]
15
De George Orwell, autor de
1984
, um dos grandes clássicos da ficção do século XX. A obra retrata os efeitos nefastos do totalitarismo em uma sociedade futurística e distópica. [N.E.]
16
Em inglês, no original: Mudança, Esperança, Crença, Futuro. [N.T.]
17
Referência à estação espacial bélica da franquia
Guerra nas Estrelas.
De forma esférica e com diâmetro que varia entre 100 km e 900 km, dependendo do episódio/filme, a Estrela da Morte é capaz de pulverizar um planeta inteiro com seus superlasers. [N.E.]
18
Vale lembrar que, neste livro, o autor emprega o termo “liberal” com um sentido mais amplo do que o de sua faceta que vem ganhando destaque no debate político brasileiro: a do liberalismo
econômico
. Este, por sua vez, é comumente associado ao neoliberalismo. Segundo o Dicionário Houaiss, o
liberalismo
é uma “doutrina baseada na defesa da liberdade individual, nos campos econômico, político, religioso e intelectual, contra as ingerências e atitudes coercitivas do poder estatal”. [N.E.]
19
Empresa austríaca que no início do século XX procurou elevar a n
í
vel de arte o design de objetos do cotidiano. [N.T.]
20
Lembrando que, por analogia, o termo
cascata
significa
rumor ou ruído contínuo
. [N.E.]