My Splendors are Menagerie—
But their Competeless Show
Will entertain the Centuries
When I, am long ago,
An Island in dishonored Grass—
Whom none but Beetles—know.

 

EMILY DICKINSON

 

(Mis esplendores son un zoológico
Más su espectáculo sin parangón
Será diversión de siglos
Cuando yo, sea desde largo tiempo,
Una isla en hierba deshonrada
A quien sólo los escarabajos reconocen.)