1. Seep. 126, n. 1.

2. Reading αύτῶν αύτóν.

3. Contempt for manual labour was common among upper-class Greeks.

4. In fact, it is not impossible that the Greek word translated here as ‘manual’ is derived from a word for ‘forge’, though Xenophon is not playing with any such etymology here.