【诵读原文】
凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。
吴宫花草埋幽径②，晋代衣冠成古丘③。
三山半落青天外④，二水中分白鹭洲⑤。
总为浮云能蔽日⑥，长安不见使人愁。
【注释词语】
①金陵：今江苏南京市。凤凰台：在今南京凤台山。相传南朝元嘉年间有三凤凰集于山，因筑凤凰台，山也因此得名。
②吴宫：三国时吴国建都于金陵。
③晋代：东晋南渡后即建都金陵。衣冠：指名门望族。古丘：指古墓、坟丘。
④三山：指金陵西南临长江的三座山峰。陆游《入蜀记》：“三山自石头及凤凰台望之，杳杳有无中耳，及过其下，则距金陵才五十余里。”
⑤二水：一作“一水”，指秦淮河穿越金陵城而入长江，江中有白鹭洲，水分二支。白鹭洲：长江中沙洲，因多聚白鹭而得名。
⑥浮云蔽日：古诗文中多有以“浮云蔽日”来作比喻，有的喻乡关之念，《古诗十九首》中有“浮云蔽白日，游子不顾反”语；有的喻奸邪之蔽贤良，汉陆贾《新语·慎微篇》：“邪臣之蔽贤，犹浮云之障日月也。”有的喻未得帝王垂幸，《载记》：“秦苻坚幸慕容垂夫人，宦者赵整歌云：不见雀来人燕室，但见浮云蔽白日。”李白此诗用何意，历代说法纷纭。
【翻译全诗】
古老的凤凰台曾有凤凰翔集遨游；凤去台空唯有长江流水日日依旧。东吴时代的宫苑杂草埋没了幽径；晋代的名门望族也都成古墓荒丘。高耸的三山有半截露出青天之外；白鹭洲把秦淮河分割成一派支流。只因为浮云能够遮蔽光辉的白日；登高不见长安城怎么不使人发愁？
【精解要义】
李白极少写律诗，而他的这首诗，却是唐代律诗中脍炙人口的杰作。诗虽属咏古迹，然而字里行间隐寓伤时的感慨。开头两句写凤凰台的传说，点明了凤去台空，六朝繁华，一去不返。三、四句就“凤凰台”进一步发挥，东吴、东晋的一代风流也进入坟墓，灰飞烟灭。五、六句写大自然的壮美。对仗工整，气象万千。最后两句，面向唐都长安现实，暗示皇帝被奸邪包围，自身报国无门，十分沉痛。此诗与崔颢《黄鹤楼》相较，可谓“工力悉敌”。其中二联，虽是感事写景，意义比之崔诗中二联深刻得多。结句寄寓爱君之忱，抒发忧国伤时的怀抱，意旨尤为深远。但李诗就气魄而言，却远不及崔诗的宏伟。
【古今集评】
宋刘辰翁《唐诗品汇》：“其开口雄伟，脱落雕饰，俱不论。若无后两句，亦不必作，出于崔颢而时胜之，以此云。”元方回《瀛奎律髓汇评》：“太白此诗与崔颢《黄鹤楼》相似，格律气势未易甲乙。”明朱谏《李诗选注》：“此诗词语清丽，出于天成，怨而不怒，得风人之体，犹有忧国恋君之意。”清金圣叹《贯华堂选批唐才子诗》：“看先生前后二解文，直各自顿挫，并不牵合顾盼，此为大家风轨。”