【诵读原文】
君不见走马川行雪海边②，平沙莽莽黄入天③。
轮台九月风夜吼④，一川碎石大如斗，随风满地石乱走。
匈奴草黄马正肥⑤，金山西见烟尘飞⑥，汉家大将西出师⑦。
将军金甲夜不脱，半夜军行戈相拨⑧，风头如刀面如割。
马毛带雪汗气蒸，五花连钱旋作冰⑨，幕中草檄砚水凝⑩。
虏骑闻之应胆慑，料知短兵不敢接，军师西门伫献捷。
【注释词语】
①走马川：地名，在北庭川，今新疆古尔班通古特。行：古诗体裁之一。封大夫：指封常清，蒲州猗氏即今山西临猗人。天宝年间任北庭都护、伊西节度使、瀚海军使，调岑参任安西、北庭节度判官，军府驻轮台。因封常清曾任御史大夫，故称封大夫。西征：封常清于天宝十三年率军对突厥西叶护阿布思叛军余部用兵，一月之内，受降而归。此诗当作于天宝十三年九月。
②雪海：山区名，为今新疆吉木萨尔县南之天山，因常年雨雪，雪峰层迭，故称雪海。
③莽莽：浩渺无边的样子。
④轮台：在今新疆库车县东。封常清驻军于此，岑参亦常居于此。
⑤“匈奴”句：据《汉书·匈奴传》记载，秋天草黄马肥时，匈奴人常侵汉境劫掠。
⑥金山：即阿尔泰山，在今新疆北部和蒙古人民共和国西部。此指敌军侵犯的方向。
⑦汉家大将：指封常清。
⑧戈相拨：指戈与铠甲互相碰击。
⑨五花：即五花马。唐人剪马鬃成花状，三瓣称三花，五瓣称五花。连钱：指马身上斑驳如钱的花纹。旋：随即。此句是说，马鬃和马身上的雪与汗被冷风一吹很快冻成了冰。
⑩草檄：起草军中征讨文书。
慑：惧怕。
短兵：指刀剑之类的短兵器。此句是说，敌人不敢短兵相接地战斗。
军师：应作“车师”，古国名，唐时为北庭都护府治所北庭城。伫：站着等待。
【翻译全诗】
你没看见走马川在雪海边，黄沙扬起茫茫一片，一直连接到天上。轮台到了九月狂风整夜地呼啸，走马川的石头像斗一样大，随着风势被吹得满地乱滚。现在匈奴牧草茂盛军马正壮，金山西边，烟尘飞扬，汉家的大将就要出兵西征了。将军的金甲在夜间也不脱下，半夜行军，枪戈相互触碰。风头凶猛锐利，吹到脸上像刀割一样。马身上的毛挂着雪片仍然汗气蒸腾，五花马身上斑纹的汗气立即变成冰。在幕帐中起草檄文砚台里的水也凝结了。料想敌军听到汉军出征定会惧怕，不敢短兵相接来交战，将士们一定可以在西门等候捷报。
【精解要义】
诗人在诗中极力描写走马川一代环境的恶劣与艰苦，以此来衬托出征将士的英勇无畏，并预祝最后的胜利。全诗气势豪放，节奏急促有力，行文如流水，像进行曲一样激越豪壮。诗人对细节刻画得入微而生动，如果不曾有过亲身经历与感受，是无法写得如此真切的。
【古今集评】
清沈德潜《说诗啐语》：“三句一转，秦皇《峄山碑》文体也，元次山《中兴颂》用之，岑嘉州《走马川行》亦用之。而三句一转中，又句句用韵，与《峄山碑》又别。”张文荪《唐贤清雅集》：“才作起笔，忽然陡插‘风吼’、‘石走’三句，最奇。下略平叙舒其气，复用“‘马毛带雪’三句，跌荡一番。急以促节收住，微见颂扬，神完气固。谋篇之妙，与《白雪歌》同工异曲。三句一转都用韵，是一格。”方东树《昭昧詹言》：“奇才奇气，风发泉涌。”黄培芳《唐贤三昧集笺注》：“‘大如斗’者尚谓之碎石，是极写风势，此见用字之诀。其精悍处似独开一面目，杜亦未有此。”