【诵读原文】
清川带长薄②，车马去闲闲③。
流水如有意，暮禽相与还。
荒城临古渡，落日满秋山。
迢递嵩高下④，归来且闭关⑤。
【注释词语】
①嵩山：在今河南登封县，史称中岳。此诗作于王维辞官、隐居嵩山时。
②川：河流。薄：草木丛生之处。
③闲闲：从容自在的样子。
④迢递：遥远的样子。嵩高：即指嵩山。
⑤闭关：闭门谢客。
【翻译全诗】
清澈的溪流两岸林木枝茂叶繁，我乘着车马安闲地归隐嵩山。流水有意与我同去永不回返，暮鸟有心跟我一起倦飞知还。荒凉的城郭紧挨着古老渡口，夕阳的余晖映着经秋的重山。远远地来到嵩山下安家落户，决心归隐，谢绝来客。
【精解要义】
这首诗是写辞官归隐途中所见的景色和心情。首联写归隐出发时的情景。颔联写水写鸟，其实乃托物寄情，写自己归山悠然自得之情，如流水归隐之心不改，如禽鸟至暮知还。颈联写荒城古渡，落日秋山，是寓情于景，反映诗人感情上的波折变化。末联写山之高，点明归隐之高洁和与世隔绝、不问世事的宗旨。写景写情并举，于写景中寄寓深情。层次整齐，景象萧瑟。
【古今集评】
宋刘辰翁《唐诗品汇》：“已近自然。”元方回《瀛奎律髓汇评》：“闲适之趣，澹泊之味，不求工而未尝不工者，此诗是也。”清黄生《唐诗矩》：“‘流水’二语虽是写景，却连自己归家之喜一并写出。看其笔墨烘染之妙，岂复后人所及？”沈德潜《唐诗别裁集》：“写人情物性，每在有意无意间。”清顾安《唐律消夏录》：“看右丞此诗，胸中并无一事一念。口头语，说出便佳；眼前景，指出便妙。情境双融，心神俱寐，三禅天人也。”