沙斯塔之所以被纳尼亚人带走，是因为他们把他误认为了阿钦兰王子科林。听到了爱德蒙国王一行人准备逃离塔什班的计划，沙斯塔会说出自己的打算，和他们一起走吗？
“我亲爱的姐姐、敬爱的女士，”爱德蒙国王说道，“现在你一定要勇敢一点，因为我要明确告诉你，我们正处于巨大的危险之中。”
“是什么？爱德蒙。”女王问。
“事情是这样的，”爱德蒙说，“我觉得我们要离开塔什班不是一件容易的事。王子如果还抱着你会嫁给他的希望，我们就还是尊贵的客人。但我以狮王的鬃毛起誓，一旦他得到了你明确的拒绝，我们就将和阶下囚差不多了。”
其中一个矮人吹了一声低沉的口哨。
“我警告过你们，陛下们。”乌鸦赛罗派特说道，“我警告过你们。就像竹篓里的龙虾说的那样，进来容易出去难！”
“我今天早上和王子在一起，”爱德蒙接着说道，“他是个特别不喜欢自己的意愿受到阻挠的人。对你长期的拖延和模棱两可的答案，他已经感到心烦了。今天早上，他一直催问我你的心意。我就说了些平常的有关女人心思的俏皮话，想旁敲侧击，冲淡一点他的希望。结果他就变得十分生气而开始咄咄逼人了，讲的每一句话都暗含着威胁——尽管掩藏在看似礼貌的外衣下。”
“是的。”图姆纳斯说，“我昨天晚上和大臣一起吃晚饭的时候，也是同样的情况。他问我喜不喜欢塔什班。而我因为不能直接告诉他我讨厌塔什班的每一块砖瓦，又不愿意撒谎，就告诉他，现在盛夏一天天逼近，我的心开始向往纳尼亚凉爽的树林和带露水的草坡。结果他就对我不怀好意地笑了一下，然后说：‘我们也不想阻碍你回去跳舞，小山羊蹄子，只要你们给我们王子留下新娘，我们就会送你们回去。’”
“他的意思是不是要逼我当他的妻子？”苏珊大声嚷道。
“这正是我担心的。”爱德蒙说，“妻子——更坏的可能会变成奴隶。”
“他怎么能这样呢？蒂斯罗克难道以为我们的哥哥至尊之王会忍受这种暴行吗？”
“陛下，”波利丹对国王说，“他们还不敢乱来。难道他们以为纳尼亚没有刀剑和长矛吗？”
“唉，”爱德蒙感叹道，“我猜蒂斯罗克根本就不畏惧纳尼亚。我们只是个小国。所有大帝国的国君都讨厌他们伟大版图周围的小国家。他一直都想消灭它们，侵吞它们。姐姐，他一开始能容忍王子以你的仰慕者身份去凯尔帕拉维尔，可能就是在寻找一个对付咱们的借口。更有可能，他想一口吞掉纳尼亚和阿钦兰两个国家。”
“让他试试看，”第二个矮人说，“到了海上，我们可不比他弱。他要是走陆路，就必须穿过沙漠。”
“没错，朋友。”爱德蒙说，“但沙漠是可靠的屏障吗？赛罗派特，你怎么看？”
“我太了解那片沙漠了，”乌鸦说，“我年轻的时候差不多飞过整片沙漠呢。可以肯定，要是蒂斯罗克沿着大绿洲前行，他绝对不可能领着部队穿过沙漠，进入阿钦兰。尽管他们第一天晚上就能到达绿洲，但那儿的泉水绝不够那么多士兵和牲畜饮用。但还有另一条路。”
沙斯塔一直竖着耳朵在听，这会儿听得更聚精会神了。
“他要想找到那条路，”乌鸦接着说，“必须从远古诸王的墓地出发，向西北方向前行，保持皮尔山脉的双峰一直在他的前方。这样，骑马只需一天或一天多的时间就能到达一个乱石谷的入口。那入口极窄，很难被发现，一个人可能站在它面前上千次，距离其两百多码，却不知道自己已经到那儿了。从这个山谷往下看，既看不到草，也看不到水，什么都看不到。如果继续骑马往下走，就会走到一条河边，沿着河岸一直走，就能走到阿钦兰了。”
“卡罗门人知道这条向西的路吗？”女王问。
“朋友们，朋友们，”爱德蒙说，“我们在这儿争论这个有什么用？我们要讨论的不是如果纳尼亚和卡罗门两国交战谁会赢，而是如何挽回女王的名誉，如何活着逃出这魔鬼般的城市。就算我哥哥——至尊之王彼得能打胜蒂斯罗克一百次，但如果不是在我们的脖子被割断，优雅的女王变成王子的妻子，或更糟糕的，变成他的奴隶之前，这些又有什么意义呢？”
“我们身上也有武器呀，国王。”第一个矮人说，“这间房子就可以拿来御敌。”
“关于这一点，”国王说，“我毫不怀疑我们每个人都会拼死守在门口，除非他们踏着我们的尸体进来，否则休想带走女王。但即便如此，我们也不过是一群掉在陷阱里的老鼠，在无谓地苦苦挣扎罢了。”
“说得没错。”乌鸦哇哇叫着，“在屋子里死战到最后确实能传为佳话，但却不见得有什么好结果。敌人在被击退几次后，往往就直接把房子付之一炬。”
“都是我惹的祸。”苏珊说着，哭了起来，“哦，要是我没离开凯尔帕拉维尔就好了。我们最后欢快的日子就是在卡罗门的使者没来之前。那时鼹鼠正在为我们建果园……哦……哦。”
她说着就把头埋在了手掌中，伤心地啜泣起来。
“勇敢一点，苏姗，勇敢点。”爱德蒙说，“一定要记住——但图姆纳斯大人，你又怎么了？”因为半人羊正用双手托着他的两只角，像是正努力用其撑住自己的头，又不停地来回晃动着，似乎里面正疼得厉害。
“别跟我说话，别跟我说话。”图姆纳斯说，“我正在思考，思考得都不能呼吸了。先等一等，先等等，等等。”
大家因困惑而陷入了短暂的沉静，接着半人羊抬起头，深呼了一口气，捋了捋前额蓬松的头发，说道：“现在唯一的困难就是我们如何能回到我们的船上——同时再带些必需品——不会被人看见，也不会被人阻止。”
“是啊，”一个矮人用干巴巴的声音回答，“就跟一个乞丐要骑马，其唯一的困难就在于他根本就没有马。”
“等等，等我把话说完。”图姆纳斯先生不耐烦地说道，“我们只需要找一个借口回到船上去，再带一些东西上去就行了。”
“是吗？”爱德蒙疑惑地说道。
“是啊，所以，”半人羊接着说，“两位陛下，你看，我们就说明天晚上我们要在我们的巨型帆船——‘晶莹璀璨’号上举行一场盛大的宴会，然后你们去邀请王子参加如何？你们要把这消息妥帖地传达出去，让王子以为他还有希望，女王的态度正在软化。这样女王就可以不用牺牲名誉而又蒙混过关了。”
“这可真是个好主意，阁下。”乌鸦哇哇叫起来。
“接下来，”图姆纳斯继续说，“所有人都以为我们会一直都待在船上，为我们的客人做准备。我们要派一些人去一趟市集，去买水果、甜品和酒，就像我们真的在筹备一场宴会。我们还要去请一些魔术师、杂耍艺人、舞女和长笛演奏家，让他们明天晚上上船来表演。”
“我懂了，我懂了。”爱德蒙搓着手说。
“紧接着，”图姆纳斯说，“我们所有人今天晚上就上船，一等到天黑就——”
“扬帆起航了——”国王欢呼着。
“然后就出海了！”图姆纳斯也叫起来，踮起脚跳起舞来。
“然后就能嗅到北方的气味啰！”第一个矮人喊。
“然后就回家啰！纳尼亚和北方万岁！”另一个矮人接着说。
“然后等王子第二天醒来的时候，就发现他的‘笼中鸟’飞走了！”波利丹拍着手叫道。
“哦，图姆纳斯大人，我亲爱的图姆纳斯大人。”女王说着，抓着半人羊的手摇摆起来，因为他正在跳舞，“你救了我们所有人。”
“可王子应该会追我们吧。”另一个人说道，沙斯塔不知道他的名字。
“这点不用担心。”爱德蒙说，“我看过河上的船只了，他们没有战舰，也没有任何能迅速转帆的大船。我倒希望他能来追我们！就算我们被追上了，我们的‘晶莹璀璨’号也能将所有追它的东西击沉。”
“阁下，”乌鸦说，“我们在这儿讨论了七天，也没有想出比半人羊说的更好的办法了。现在，就如我们鸟常说的，‘要下蛋先搭窝’。在这个节骨眼上，让我们赶紧吃完饭，开始干正事吧。”
听到这里，大家都站起身来。接着，门打开了，随行诸人和各种动物分开站成两列，让国王和女王先走。沙斯塔心里正疑惑自己该怎么办，这时，图姆纳斯先生就说话了：“殿下，请躺在这儿，我一会儿会给你送些吃的过来。在我们准备好登船之前，你无须走动。”
于是，沙斯塔又重新把头枕回枕头上。很快，屋子里就只剩下他一个人了。
“这真是太可怕了，”沙斯塔心里想着。他自始至终都没有想过要把真相告诉这群纳尼亚人，以寻求他们的帮助。因为他被厄西什那样一个狠心、吝啬的人养大，已经形成了一种坚定的信念：只要能忍住，绝不告诉大人任何事。因为他们只会毁掉或阻止任何他想做的事。而且沙斯塔认为即使纳尼亚的国王可能会对两匹马友好相待，因为它们毕竟是纳尼亚会说话的马，但他们也可能会讨厌阿拉维斯，因为她是卡罗门人。他们要么会把她卖去做奴隶，要么把她送回她父亲那儿。而对于自己，“我本来就没有告诉他们我不是科林王子，”沙斯塔心想，“现在又听到了他们所有的计划。要是他们知道我不是自己人，绝不会让我活着离开这个房间的。他们怕我会出卖他们，去给蒂斯罗克通风报信，所以一定会杀了我。而要是真正的科林回来了，真相就会暴露，他们也会杀了我！”
“我该怎么办？我该怎么办？”他不停地问自己，“什么——啊，那个山羊脚的小生物又回来了。”
半人羊跑着进了房间，好像是在跳舞。他手里举着个托盘，托盘差不多都和他一样大。他把托盘放在了沙斯塔睡觉的沙发旁—— 一张安置好了的桌子上，然后盘着两条山羊腿坐在了铺着地毯的地板上。
“现在，小王子。”半人羊说，“来好好吃饭吧。这可是你在塔什班的最后一餐了。”
这是卡罗门式丰盛的一餐。沙斯塔很喜欢吃。有龙虾、沙拉、?填满了杏仁和块菌的鹬，还有用鸡肝、米粒、葡萄干、坚果等炒成的复杂菜品，甚至还有冰凉的瓜、奶油醋栗、奶油桑葚和所有能用冰做成的好吃的东西。此外，还有一小壶被称作“白酒”的酒，但它的颜色是黄的。
沙斯塔一边吃，善良的图姆纳斯就在一边不停地跟他讲回到家以后的快乐生活，他以为小王子还在因为晒了太阳而发晕呢。他跟沙斯塔讲了王子慈祥的老父亲——阿钦兰的奈恩国王，还有他居住的、南边斜坡入口处的小城堡。“哦，还有，别忘了，”图姆纳斯先生说，“你说在下一个生日时，想要你的第一套盔甲和第一匹战马。到那时殿下就可以学习骑马和使用长矛了。如果一切顺利，不出几年，彼得国王就会答应你的父王，让你当凯尔帕拉维尔的骑士。接着，纳尼亚和阿钦兰之间往来就会更加频繁。当然，还有，你要记住你答应过我要在暑假来陪我一整周。那时，我们要在树林里点起熊熊的篝火，所有的半人羊和精灵一起跳舞到天亮。而且，你知道吗？——说不定我们还会见到阿斯兰本尊呢！”
吃完饭后，图姆纳斯让沙斯塔安静地待在屋子里。“睡一会儿对你来说绝对没坏处。”他补充道，“等我们准备好上船的时候，我会来叫你。然后，我们就回家了。纳尼亚和北方！”
沙斯塔对晚餐以及图姆纳斯给他讲的一切都十分喜欢，以至于等图姆纳斯离开以后，他的想法竟发生了一些变化。现在他只希望在自己登上大船到达纳尼亚之前，真正的科林王子不要出现。沙斯塔根本没有想过要是真正的科林王子被丢在了塔什班又会怎样，他只是有一点担心阿拉维斯和布里会在墓地一直等他。但他对自己说：“可是，我能怎么办呢？而且，不管怎么说，那个阿拉维斯反正认为我不配和她走在一起，这样她就可以快活地一个人走了。”同时，他忍不住要去想坐船去纳尼亚比辛苦地从沙漠穿过要好太多。
沙斯塔想完这一切后，他就——由于这一天起得很早，走了很长的路，经历了一些惊喜，然后又吃了一顿好的，接着躺在一个凉爽的房间里的沙发上，周围没有一点噪音，除了偶尔飞过大窗户的一只嗡嗡响的蜜蜂的环境中——睡着了。
把沙斯塔惊醒的是一声巨响。沙斯塔从沙发上跳起来，睁大了眼睛瞧着。他只扫了一眼，就立马发现——房间里的光线和影子看起来都不同了——他一定是睡了好几小时。他看到了巨响的原因—— 一只昂贵的瓷花瓶，原本是立在窗台上的——现在掉在了地上，摔成了大概三十片。但他没空理会这些，他注意到的是从外面抓住窗台的两只手——它们使劲地攥着（指关节都挣白了），接着冒出了一颗脑袋和两个肩膀。不一会儿，一个和沙斯塔年纪相仿的男孩就横跨到了窗台上，一只脚已经垂在了屋子里。
沙斯塔从没照过镜子，但即使照过，他肯定也没有意识到另一个男孩和他长得几乎一模一样。此时的这个男孩和谁都不像，因为他的眼睛是黑色的，一颗牙也掉了，衣服（他刚穿上的时候，本来是十分漂亮的）又烂又脏，脸上沾着血迹和泥。
“你是谁？”男孩悄声问道。
“你是科林王子吧。”沙斯塔问。
“是的，当然了。”另一个回答，“但你是谁呀？”
“我不是谁，算不上谁。其实，我的意思是说，”沙斯塔解释道，“是爱德蒙国王在街上把我抓回来的，他把我当成了你。我猜我们俩长得很像。我能从你进来的地方出去吗？”
“当然可以，要是你擅长攀爬的话，”科林回答，“可你干吗这么着急呢？我说，他们这么容易把我们弄混，我们正好趁此从中找些乐子。”
“不，不。”沙斯塔忙说，“我们必须立马换回去。要是图姆纳斯先生回来看到我们两个，一定会被吓坏的。我一直装作你，而且你们今天晚上就要出发了——秘密地。这些时间你都去哪儿了？”
“街上一个男孩拿苏珊女王开了一个可恶的玩笑，”科林王子说，“所以我就把他打翻在地。他又哭又喊地跑进了一个屋子，接着他哥哥就出来了。于是我把他哥哥也打翻了。然后他们俩就一直跟着我，直到我们撞到了三个手拿长矛、被叫作守门人的老头。于是我就和守门人打了一架，结果我被他们打翻了。那时天已经快黑了，于是守门人就把我带走，关在了一个地方。我就问他们想不想来壶酒，他们就说喝点也不介意。于是我就把他们带到了一个酒店，买了些酒给他们。他们就坐下来一起喝，直到睡过去。我想趁此机会溜走，于是就悄悄地准备离开。可我又发现了那个男孩——就是那个最开始找麻烦的家伙——他还在外面溜达，于是我就又把他揍翻了。之后，我就沿着一个烟囱爬到了房顶上，静静地一直待到今天早上天亮。那以后，我就一直在找回来的路。我说，还有喝的没？”
“没了，都被我喝了。”沙斯塔说，“那现在，你给我指指进来的路吧。我没时间耽搁了。你最好躺下装作——对了，我忘了，你身上那么多瘀痕，还有黑眼圈，装也没用。等我安全地走了以后，你只要跟他们说实话就行了。”
“不然你以为我会跟他们说什么？”科林反问道，脸上带着一股愤怒，“你究竟是谁呀？”
“没时间解释了。”沙斯塔惊慌失措地耳语道，“我是一个纳尼亚人，我是这么认为的；或者至少也是北边什么地方的人。但我一直在卡罗门长大。现在我准备逃走，穿过沙漠，和一匹叫布里的会说话的马一起。现在，快点告诉我该怎么出去？”
“听着，”科林说，“从这个窗户跳下去，跳到走廊顶上，一定要轻，记得踮着脚走，不然会被人发现。然后顺着左侧走到底。如果你攀爬在行的话，爬上那堵墙。再顺着墙走到一个拐角处，跳到垃圾堆上。你就可以看到外面的路，出去了。”
“谢谢。”沙斯塔边说边坐到了窗台上。两个男孩望着彼此的脸，突然发现他们已经是朋友了。
“再见，”科林说，“祝你好运。希望你能顺利出去。”
“再见，”沙斯塔说，“我说，你经历的这些都是真正的冒险了。”
“比起你的，这算不了什么。”科林王子说，“快跳啊，照我说的轻轻跳。”等沙斯塔跳下去以后，他补充道，“希望在阿钦兰还能再见到你。你可以去找我的父王奈恩陛下，告诉他你是我的朋友。小心！我听到有人来了。”