[1] Come si sa, le mucche in India sono considerate animali sacri. (N.d.A.)

[2] Piccoli cannoni di ottone che lanciano palle d’una libbra. (N.d.A.)

[3] Liquore composto per la maggior parte di oppio liquido che ubriaca fortemente. (N.d.A.)

[4] Storico (N.d.A.)

[5] La musica indiana ha quattro sistemi musicali, in relazione colle stagioni dell’anno. È malinconica nell’inverno, è viva in primavera, languida nell’estate, brillante nell’autunno. (N.d.A.).

[6] Sottotenenti

[7] Quel famoso generale per un anno tenne in iscacco tre eserciti inglesi e non si arrese se non dopo che la Rani cadde, crivellata di palle (N.d.A.).