1 The Shih Chi of Ssu-ma Ch’ien (ca. 145–86 BCE) has been translated by Burton Watson as Records of the Grand Historian (London and New York: Columbia University Press, 1961). The section on Empress Lü can be found in vol. 1, pp. 321–23.