Alcuni passaggi di questa traduzione potrebbero sfuggire a una comprensione immediata. I lettori che lo desiderano possono consultare il commento nella Parte terza del libro, dove forniamo le informazioni utili all’interpretazione del testo.
I brani che in cinese sono in rima sono indicati dal segno ~ alla fine della riga. Abbiamo usato il segno § per indicare il punto in cui crediamo ci siano le interruzioni di sezione, perché il cinese originale non presenta punteggiatura né divisione in paragrafi.