Immersion en croisé

Émile

Last night, she was talking to the baby, alone, in the bedroom.

Morgane

Ma fille, tu seras forte, tu seras belle, tu sauras te défendre contre les méchants.

Émile

The exact same words…

Morgane

Je t’apprendrai à naviguer dans la tempête. Je te montrerai comment te diriger sans boussole. Tu sauras t’orienter dans le désert et sur la mer. Tu sauras lire les livres et le futur. Je partagerai avec toi le passé.

Émile

How can she know those words…

Morgane

Je te parlerai de tes ancêtres, je t’apprendrai l’histoire de ton pays, je t’expliquerai les couches terrestres, la position des étoiles, les climats tropicaux et les banquises du pôle. Je te parlerai aussi des petites choses. L’importance d’être bien, de prendre soin de toi, de rendre service. Tu sauras aussi inventer, être libre.

Émile

The exact words my mother wrote to me. Quand j’étais dans son ventre…

Morgane

Le rêve fera partie de toi. Il teintera ta perception du monde, et ce monde t’appartiendra. Comme il m’appartient. Et comme il a appartenu à ta grand-mère, à une époque. Tu croiras jusqu’au bout. Tu m’entends, mon petit poisson῀?

Émile

Who is that girl῀? Where does she come from῀? Maybe she is crazy. Maybe she will drive me crazy too.