“Eso es como cuando usted tiene un novio or una novia que tiene una esposa or un esposo. Y usted se queja de que el 25 día de navidad está con la esposa o el esposo y no está con usted. . . .No podemos pretender que nos traten como iguales si nosotros permitimos que nos traten como menos. Y lo que que ha pasado yo creo con María es que la gente ha enten-dido que no puede seguir consintiendo a una relación de sub-ordinación que permite que nos traten como menos.”

 

“It’s like when you have a boyfriend or girlfriend who has a wife or a husband. And you complain that on Christmas day, they’re with their spouse and not with you. . . .We can’t try to make them treat us equally while also allowing them to treat us like we’re less than. And what has happened, I think, with [Hurricane] María is that the people [of Puerto Rico] now understand that we can’t keep consenting to a relationship [with the US] of subordination that allows them to treat us like we’re less than.”

 

San Juan Mayor Carmen Yulín Cruz

Chicago, Illinois

April 21, 2018