NOTE

1

Episodio della Guerra Civile di Secessione (1861-1865).

2

Avvenimenti narrati dall’autore nel capitolo IV del suo romanzo The Unvanquished, che racconta della famiglia Sartoris durante la Guerra di Secessione.

3

Martora si dice mink.

4

L’ultimo giovedì di novembre.

5

Opere giuridiche.

6

Riferimento alla «Leggenda di Ichabod Crane», racconto del 1820 di Washington Irving, col quale la storia di Labove ha molti punti in comune.

7

Bis, encore; eco, echo.

8

Il combattimento di Forte Sumter segnò l’inizio della Guerra Civile (1861-1865).