Nation, Language, and the Ethics of Translation

Published by Princeton University Press, 41 William Street, Princeton, New Jersey 08540

In the United Kingdom: Princeton University Press, 3 Market Place, Woodstock, Oxfordshire OX20 1SY

LIBRARY OF CONGRESS CATALOGING-IN-PUBLICATION DATA

Nation, language, and the ethics of translation / edited by Sandra Bermann and Michael Wood.

p. cm. — (Translation/transnation)

Includes bibliographical references and index.

ISBN 0-691-11608-3 (alk. paper) — ISBN 0-691-11609-1 (pbk. : alk. paper)

1. Translating and interpreting. I. Bermann, Sandra, 1947– II. Wood, Michael, 1936– III. Series.

P306.N367 2005

418′.02—dc22 2004061697

British Library Cataloging-in-Publication Data is available

Publication of this book has been aided by the Princeton University Committee on Research in the Humanities and Social Sciences

This book has been composed in Goudy

Printed on acid-free paper. ∞

Printed in the United States of America

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1