COLLECTION DIRIGÉE
PAR MARIE-CAROLINE AUBERT
Pour les citations en exergue :
Raymond Chandler, « Simple comme le crime », in Les Ennuis c’est mon problème, traduit par Jean Bailhache, © Omnibus, un département de Place des éditeurs, 2009, pour la traduction française.
H. Rider Haggard, Elle, ou la Source du feu, traduit par Michel Bernard, © Bouquins, 1985, pour la traduction française.
W.B. Yeats, « Mort », in L’Escalier en spirale, traduit par Jean-Yves Masson, © Verdier, 2008, pour la traduction française.
Robert Louis Stevenson, Virginibus Puerisque, traduit par Laili Dor et Mélisande Fitzsimons, © Éd. Allia, 2003, pour la traduction française.
Joseph Conrad, Lord Jim, traduit par Odette Lamolle, © Éd. Autrement, 1996, pour la traduction française.
Sylvia Plath, « Appréhensions », in Arbres d’hiver, traduit par Françoise Morvan et Valérie Rouzeau, © Éd. Gallimard, 1999, pour la traduction française.
Philip Larkin, La Vie avec un trou dedans, traduit par Guy Le Gaufey, © Éd. Thierry Marchaisse, 2011, pour la traduction française.
Arthur Conan Doyle, Le Chien des Baskerville, in Les Aventures de Sherlock Holmes, tome 2, traduit par Éric Wittersheim, © Omnibus, un département de Place des éditeurs, 2006, pour la traduction française.
Arthur Conan Doyle, Le Pied-du-diable, in Les Aventures de Sherlock Holmes, tome 3, traduit par Éric Wittersheim, © Omnibus, un département de Place des éditeurs, 2007, pour la traduction française.
Les citations de Jack London sont traduites pour le « Prologue » par Daniel Alibert-Kouraguine, par Philippe Sabathé au chap. 4 et par Raymonde de Galard au chap. 6 ; celles de William Shakespeare par François-Victor Hugo ; La citation d’Egdar Allan Poe est traduite par Charles Baudelaire ; celle d’Oscar Wilde par Jules Castier ; celle de H.G. Wells par Henry Davray ; celle de William Congreve par Jean-François Peyron ; celle de Mary Shelley par Joe Ceuvorst ; celle de Milton par Joseph Kervyn de Lettenhove ; celle de George Meredith par Gilbert de Voisins.
Titre original : The Dark Place
Éditeur original : Brandon, une marque de The O’Brien Press Ltd.
© Sam Millar, 2010
ISBN original : 978-0-86322-403-4
ISBN : 978-2-02-113574-9
© Éditions du Seuil, janvier 2015, pour la traduction française
Ce document numérique a été réalisé par Nord Compo.