REFERENCES

Adams, J.N. The Latin Sexual Vocabulary. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1982.

Ahl, Frederick M. Metaformations: Soundplay and Wordplay in Ovid and Other Classical Poets. Ithaca, N.Y.: Cornell University Press, 1985.

Ando, Clifford. “The Palladium and the Pentateuch: Towards a Sacred Topography of the Roman Empire.” Phoenix 55, no. 3/4 (2001): 369–410.

Augustine. The City of God. Translated by Marcus Dods. Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 2. Edited by Philip Schaff. Buffalo: Christian Literature, 1887.

——. On the Trinity. Translated by Arthur West Haddan. Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 3. Edited by Philip Schaff. Buffalo: Christian Literature, 1887.

——. Confessions. Translated by R.S. Pine-Coffin. New York: Penguin, 1961.

Baker, R.J. “Dying for Love: Eulalia in Prudentius Peristephanon Liber 3.” In Multarum Artium Scientia: A “Chose” for R. Godfrey Tanner, edited by K. Lee, C.J. Mackie, and H. Tarrant, 12–25. Auckland: Prudentia, 1993.

Ballengee, Jennifer. “The Wound That Speaks: Prudentius’ Peristephanon Liber and the Rhetoric of Suffering.” Crossings 5/6 (2002): 107–43.

——. The Wound and the Witness: The Rhetoric of Torture. Albany: State University of New York Press, 2009.

Bardzell, Jeffrey. Speculative Grammar and Stoic Language Th eory in Medieval Allegorical Narrative: From Prudentius to Alan of Lille. New York: Routledge, 2009.

Barney, Stephen A. Allegories of History, Allegories of Love. Hamden, Conn.: Archon Books, 1979.

Bartelink, G.J.M. “Les démons comme brigands.” Vigiliae Christianae 21 (1967): 12–24.

Barton, Carlin. “The Scandal of the Arena.” Representations 27 (1989): 1–36.

——. The Sorrows of the Ancient Romans: The Gladiator and the Monster. Princeton, N.J.: Prince ton University Press, 1993.

Benson, Larry. “The Alliterative Morte Arthure and Medieval Tragedy.” Tennessee Studies in Literature 11 (1966): 75–87.

Bleisch, Pamela. “On Choosing a Spouse: Aeneid 7.378–84 and Callimachus’ Epigram 1.” American Journal of Philology 117 (1996): 453–72.

Blockley, R.C. The Fragmentary Classicizing Historians of the Later Roman Empire. 2 vols. Liverpool: Francis Cairns, 1981, 1983.

Bloomfield, Morton. “A Source of Prudentius’ Psychomachia.” Speculum 18, no. 1 (1943): 87–90.

Boyle, A.J., ed. The Imperial Muse: Ramus Essays on Roman Literature of the Empire; Flavian Epicist to Claudian. Berwick, Australia: Aureal Publications, 1990.

Brakman, C. “Quae ratio intercedat inter Lucretium et Prudentium.” Mnemosyne n.s. 48, no. 4 (1920): 34–48.

Brilliant, Richard. “‘Let the Trumpets Roar!’ The Roman Triumph.” In The Art of Ancient Spectacle, edited by Bettina Bergmann and Christine Kondoleon, 221–29. Washington, D.C.: National Galleries of Art, 1999.

Bronner, Leila Leah. “A Thematic Approach to Ruth in Rabbinic Literature.” In A Feminist Companion to Ruth, edited by A. Brenner, 149–66. Sheffield: Sheffield Academic Press, 1993.

Brown, Peter. The Body and Society: Men, Women, and Sexual Renunciation in the Early Church. New York: Columbia University Press, 1988.

——. Power and Persuasion in Late Antiquity: Towards a Christian Empire. Madison: University of Wisconsin Press, 1992.

——. “The Decline of the Empire of God: Amnesty, Penance and the Afterlife from Late Antiquity to the Middle Ages.” In Last Things: Death and the Apocalypse in the Middle Ages, edited by Caroline Walker Bynum and Paul H. Freedman, 41–59. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2000.

Brown, Shelby. “Death as Decoration: Scenes from the Arena on Roman Domestic Mosaics.” In Pornography and Representation in Greece and Rome, edited by Amy Richlin, 180–211. New York: Oxford University Press, 1992.

Burrow, Colin. Epic Romance: Homer to Milton. Oxford: Oxford University Press, 1993.

Burrus, Virginia. “Reading Agnes: The Rhetoric of Gender in Ambrose and Prudentius.” Journal of Early Christian Studies 3, no. 1 (1995): 25–46.

——. “‘Equipped For Victory’: Ambrose and the Gendering of Orthodoxy.” Journal of Early Christian Studies 4 (1996): 461–75.

——. Begotten, Not Made: Conceiving Manhood in Late Antiquity. Stanford: Stanford University Press, 2000.

——. Late Ancient Christianity: A People’s History of Christianity. Minneapolis: Fortress Press, 2005.

Burrus, Virginia, and Catherine Keller. Toward a Theology of Eros: Transfiguring Passion at the Limits of Discipline. New York: Fordham University Press, 2006.

Butler, George E. “Tertullian’s Pandora and John Milton’s The Doctrine and Discipline of Divorce.” Christianity and Literature 52, no. 3 (2003): 325–43.

Bynum, Caroline Walker, and Paul Freedman. Last Things: Death and Apocalypse in the Middle Ages. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2000.

Camargo, Martin. “‘Non solum sibi sed aliis etiam’: Neoplatonism and Rhetoric in Saint Augustine’s De doctrina christiana.” Rhetorica 16, no. 4 (1998): 393–408.

Cameron, Alan. Claudian: Poetry and Propaganda at the Court of Honorius. Oxford: Clarendon, 1970.

——. “Ancient Anagrams.” American Journal of Philology 116 (1995): 477–84.

Cameron, Averil. “Virginity as metaphor: Women and the Rhetoric of Early Christianity.” In History as Text: Th e Writing of Ancient History, edited by Averil Cameron, 184–205. London: Duckworth, 1989.

——. Christianity and the Rhetoric of Empire: The Development of a Christian Discourse. Berkeley: University of California Press, 1991.

——. “How to Read Heresiology.” Journal of Medieval and Early Modern Studies 33, no. 3 (2003): 471–92.

Carruthers, Mary. The Book of Memory: A Study of Memory in Medieval Culture. Cambridge Studies in Medieval Literature. Cambridge: Cambridge University Press, 1990.

——. The Craft of Thought: Meditation, Rhetoric, and the Making of Images, 400–1200. Cambridge Studies in Medieval Literature. New York: Cambridge University Press, 1998.

Charlet, Jean-Louis. L’influence d’Ausone sur la poésie de Prudence. Paris: H. Champion, 1980.

——. La création poétique dans le Cathemerinon de Prudence. Paris: Société d’édition “Les belles lettres,” 1982.

Chiappiniello, Roberto. “Feminei Furores: Prudentius’ Hamartigenia and the Epigramma Paulini.” Vigiliae Christianae 63 (2009): 169–88.

Chin, Catherine. “Through the Looking Glass Darkly: Jerome Inside the Book.” In The Early Christian Book, edited by William E. Klingshirn and Linda Safran, 101–16. Washington, D.C.: Catholic University of America Press, 2007.

——. Grammar and Christianity in the Late Roman World. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2008.

Cicero. Cicero’s “Tusculan Disputations”; also Treatises on “Th e Nature of the Gods” and on “The Commonwealth.” Translated by C.D. Yonge. New York, 1877.

——. Orator. Translated by H.M. Hubbell. Loeb Classical Library. Cambridge: Harvard University Press, 1939.

Cixous, Hélène. “Castration and Decapitation.” Translated by A. Kuhn. Signs 7, no. 1 (1981): 41–55.

Clark, Gillian. “Desires of the Hangman: Augustine on Legitimized Violence.” In Drake, Violence in Late Antiquity, 135–44.

Clarke, J. “Bridal Songs: Catullan Epithalamia and Prudentius, Peristephanon 3.” Antichthon 40 (2006): 89–103.

Coleman, Janet. Ancient and Medieval Memories: Studies in the Reconstruction of the Past. Cambridge: Cambridge University Press, 1992.

Coleman, K.M. “Fatal Charades.” Journal of Roman Studies 80 (1990): 44–73.

——. “The Contagion of the Throng: Absorbing Violence in the Roman World.” Hermathena 164 (1998): 65–88.

Conybeare, Catherine. Paulinus Noster: Self and Symbols in the Letters of Paulinus of Nola. Oxford Early Christian Studies. Oxford: Oxford University Press, 2000.

——. “The Ambiguous Laughter of Saint Laurence.” Journal of Early Christian Studies 10, no. 2 (2002): 175–202.

——. “‘Sanctum, lector, percense volumen’: Snakes, Readers, and the Whole Text in Prudentius’ Hamartigenia.” In The Early Christian Book, edited by William E. Klingshirn and Linda Safran, 225–40. Washington, D.C.: Catholic University of America Press, 2007.

Cook, Eleanor. Enigmas and Riddles in Literature. Cambridge: Cambridge University Press, 2006.

Costanza, Salvatore. “Rapporti letterari tra Paolino e Prudenzio.” In Atti del convegno 31 cinquantenario della morte di S. Paolino de Nola (431–1981), Nola, March 1982. Rome, 1983, 25–65.

Courcelle, Pierre. “Tradition platonicienne et traditions chretiennes du corps-prison (Phédon 62b; Cratyle 400c).” Revue des études Latines 43 (1965): 406–43.

Courtney, E. “Greek and Latin Acrostichs.” Philologus 134 (1990): 3–13.

Cunningham, M.P. “Contexts of Prudentius’ Poems.” Classical Philology 71, no. 1 (1976): 56–66.

Dawson, John David. Christian Figural Reading and the Fashioning of Identity. Berkeley: University of California Press, 2002.

Deferrari, Roy J., and James Marshall Campbell. A Concordance of Prudentius. Cambridge, Mass.: Mediaeval Academy of America, 1932.

Delumeau, Jean. History of Paradise: The Garden of Eden in Myth and Tradition. Translated by Matthew O’Connell. Champaign-Urbana: University of Illinois Press, 2000.

de Man, Paul. The Resistance to Theory. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1986.

de Nie, Giselle. “Iconic Alchemy: Imaging Miracles in Late Sixth-Century Gaul.” Studia Patristica 30 (1997): 158–66.

Detienne, Marcel, and Jean-Pierre Vernant. Cunning Intelligence in Greek Culture and Society. Translated by Janet Lloyd. Brighton: Harvester Press, 1978.

Donatus, Aelius. “Ars grammatica: Ars minor, ars maior.” In Donat et la tradition de l’enseignement grammatical, edited by Louis Holtz, 555–602. Paris: Centre national de la recherche scientifique, 1981.

Doniger, Wendy. The Bed Trick: Tales of Sex and Masquerade. Chicago: University of Chicago Press, 2000.

Drake, H.A. “Gauging Violence in Late Antiquity.” In Drake, Violence in Late Antiquity, 1–12.

——, ed. Violence in Late Antiquity: Perceptions and Practices. Aldershot: Ashgate, 2006.

Dykes, Anthony. Reading Sin in the World: The “Hamartigenia” of Prudentius and the Vocation of the Responsible Reader. Cambridge: Cambridge University Press, 2011.

Dyson, Julia T. “Fluctus Irarum, Fluctus Curarum: Lucretian Religio in the Aeneid.” American Journal of Philology 118, no. 3 (1997): 449–57.

Eagan, M. Clement. The Poems of Prudentius. 2 vols. The Fathers of the Church. Washington, D.C.: Catholic University of America Press, 1963.

Easterling, Pat, and Richard Miles. “Dramatic Identities: Tragedy in Late Antiquity.” In Constructing Identities in Late Antiquity, edited by Richard Miles, 95–111. London: Routledge, 1999.

Edwards, M.J. “Chrysostom, Prudentius, and the Fiends of Paradise Lost.” Notes and Queries 42, no. 4 (1995): 448–51.

Enders, Jody. The Medieval Theater of Cruelty: Rhetoric, Memory, Violence. Ithaca, N.Y.: Cornell University Press, 1999.

Enterline, Lynn. The Rhetoric of the Body from Ovid to Shakespeare. Cambridge: Cambridge University Press, 2000.

Evans, J.M. “Paradise Lost” and the Genesis Tradition. Oxford: Oxford University Press, 1968.

Evenepoel, W. “La présence d’Ovide dans l’oeuvre de Prudence.” Caesarodunum 17 bis (1982): 165–76.

Fabiny, Tibor. The Lion and the Lamb: Figuralism and Fulfilment in the Bible, Art and Literature. London: Macmillan, 1992.

Feldherr, Andrew. “Reconciling Niobe.” Hermathena 177–78 (2004): 125–46.

Fontaine, Jacques. “Démons et sibylles: La peinture des possédés dans la poésie de Prudence.” Collection Latomus 70 (1964): 196–213.

——. “La femme dans la poésie de Prudence.” Revue des études Latines 47, no. bis (1969): 55–83.

——. Études sur la poésie latine tardive d’Ausone à Prudence. Paris: Les Belles Lettres, 1980.

——. Naissance de la poésie dans l’occident chrétien: Esquisse d’une histoire de la poésie latine chrétienne du IIIe au VIe siècle. Paris: Études augustiniennes, 1981.

Fowler, D.P. “An Acrostic in Vergil (Aeneid 7.601–04).” Classical Quarterly 33 (1983): 298.

Frankfurter, David. “Martyrology and the Prurient Gaze.” Journal of Early Christian Studies 17, no. 2 (2009): 215–45.

Fronto, Marcus Cornelius. The Correspondence of Marcus Cornelius Fronto. Translated by C.R. Haines. Loeb Classical Library. 2 vols. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1919–20.

Futtrell, Alison. Blood in the Arena: The Spectacle of Roman Power. Austin: University of Texas Press, 1997.

Fyler, John M. Language and the Declining World in Chaucer, Dante, and Jean de Meun. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.

Gale, Monica. “Poetry and the Backward Glance in Virgil’s Georgics and Aeneid.” Transactions of the American Philological Association 133, no. 2 (2003): 323–52.

Gleason, Maud. Making Men: Sophists and Self-Presentation in Ancient Rome. 1995. Reprint, Prince ton, N.J.: Prince ton University Press, 2008.

Gnilka, Christian. Studien zur Psychomachie des Prudentius. Wiesbaden: O. Harrassowitz, 1963.

——. “Die Natursymbolik in den Tagesliedern des Prudentius.” In Pietas: Festschrift Bernhard Kotting, edited by E. Dassman and K. Suso Frank, 411–46. Jahrbuch für Antike und Christentum Ergänzungsband 8. Munster, 1980.

——. Prudentiana I, Critica. Munich: K.G. Saur, 2000.

Goins, Scott. “Boethius’ Consolation of Philosophy 1.2.6 and Virgil Aeneid 2: Removing the Clouds of Mortal Anxieties.” Phoenix 55, no. 1–2 (2001): 124–36.

Goldhill, Simon. “Literary History without Literature: Reading Practices in the Ancient World.” SubStance 28, no. 1, issue 88, special issue, Literary History (1999): 57–89.

——. “Viewing and the Viewer: Empire and the Culture of Spectacle.” In The Body Aesthetic: From Fine Art to Body Mortification, edited by Tobin Siebers, 41–74. Ann Arbor: University of Michigan Press, 2000.

——. “The Erotic Eye: Visual Stimulation and Cultural Conflict.” In Being Greek under Rome: Cultural Identity, the Second Sophistic, and the Development of Empire, edited by S. Goldhill, 154–94. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.

——. “On Knowingness.” Critical Enquiry 32 (2006): 708–23.

——. “Why Don’t Christians Do Dialogue?” in Goldhill, The End of Dialogue in Antiquity, 1–12.

——, ed. The End of Dialogue in Antiquity. Cambridge: Cambridge University Press, 2009.

Goossens, R. “Vilis Sapientia.” Latomus 6 (1947): 197–205.

Gosserez, Laurence. Poésie de lumière: Une lecture de Prudence. Louvain: Peeters, 2001.

Gowers, Emily. The Loaded Table: Representations of Food in Roman Literature. Oxford: Clarendon Press, 1993.

Grasso, N.P. “Prudenzio e la Bibbia.” Orpheus 19 (1972): 79–170.

Green, R.P.H. Latin Epics of the New Testament: Juvencus, Sedulius, Arator. Oxford: Oxford University Press, 2006.

Griffe, Elie. La Gaule chrétienne à l’époque romaine, t. iii: La cité chrétienne. Paris, Letouzey & Ané, 1965.

Grig, Lucy. “Torture and Truth in Late Antique Martyrology.” Early Medieval Europe 2, no. 4 (2002): 321–36.

——. “The Paradoxical Body of St. Agnes.” In Roman Bodies: Antiquity to the Eigh teenth Century, edited by A. Hopkins and M. Wyke, 111–22. London: British School at Rome, 2005.

Gruzelier, Claire. Claudian De Raptu Proserpinae. Oxford: Clarendon Press, 1993.

Gunderson, Erik. Staging Masculinity: The Rhetoric of Performance in the Roman World. Ann Arbor: University of Michigan Press, 2000.

——. “The Rhetoric of Rhetorical Theory.” In The Cambridge Companion to Ancient Rhetoric, edited by Erik Gunderson, 109–25. Cambridge: Cambridge University Press, 2009.

Hamburger, Jeffrey. “Overkill, or History That Hurts: A Dictatorship of Relativism?” Common Knowledge 13, no. 2–3 (2007): 404–28.

Hanson, Ann, and David Armstrong. “The Virgin’s Neck: Aeschylus’ Agamemnon 245 and Other Texts.” British Institute of Classical Studies 33 (1986): 97–100.

Hardie, Philip. The Epic Successors of Virgil. Roman Literature and Its Contexts. Cambridge: Cambridge University Press, 1993.

——. Ovid’s Poetics of Illusion. Cambridge: Cambridge University Press, 2002.

Harms, Wolfgang. Homo viator in bivio: Studien zur Bildlichkeit des Weges. Medium Aevum, Philologische Studien Bd. 21. Munich: Wilhelm Fink, 1970.

Harpham, Geoffrey. “The Fertile Word: Augustine and Hermeneutics.” Criticism 38, no. 3 (1986): 237–54.

Harries, Jill. “Constructing the Judge: Judicial Accountability and the Culture of Criticism in Late Antiquity.” In Constructing Identities in Late Antiquity, edited by R. Miles, 214–33. London: Routledge, 1999.

——. “Violence, Victims, and the Legal Tradition in Late Antiquity.” In Violence in Late Antiquity: Perceptions and Practices, edited by H.A. Drake, 83–100. Aldershot: Ashgate, 2006.

Haworth, Kenneth. Deified Virtues, Demonic Vices, and Descriptive Allegory in Prudentius’ “Psychomachia.” Amsterdam: Adolf M. Hakkert, 1980.

Hayward, Robert. “What Did Cain Do Wrong? Jewish and Christian Exegesis of Genesis 4:3–6.” In The Exegetical Encounter between Jews and Christians in Late Antiquity, edited by Emmanouela Grypeou and Helen Spurling, 101–24. Leiden: Brill, 2009.

Hedrick, Charles W. History and Silence: Purge and Rehabilitation of Memory in Late Antiquity. Austin: University of Texas Press, 2000.

Henderson, W.J. “Violence in Prudentius’ Peristephanon.” Akroterion 28 (1983): 84–93.

Henke, Rainer. Studien zum Romanushymnus des Prudentius. Vol. 27, Klassische Sprachen und Literaturen. Frankfurt am Main: Peter Lang, 1983.

Henry, R.M. “Review: The Hamartigenia of Prudentius.” Classical Review 54, no. 3 (1940): 154–55.

Hermann, John P. Allegories of War: Language and Violence in Old English Poetry. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1989.

Herzog, Reinhart. Die allegorische Dichtkunst des Prudentius. Vol. 42, Zetemata. Munich: Beck, 1966.

——. Die Bibelepik der lateinischen Spätantike: Formgeschichte einer erbaulichen Gattung. Theorie und Geschichte der Literatur und der schönen Künste: Texte und Abhandlungen 37. Munich: Wilhelm Fink, 1975.

Hesiod. Works and Days. Translated by H.G. Evelyn-White. Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1914.

Hollis, A.J. “A New Fragment on Niobe and the Text of Propertius 2.20.8.” Classical Quarterly n.s. 47, no. 2 (1997): 578–82.

Holtz, L. Donat et la tradition de l’enseignement grammatical: Étude et édition critique. Paris: CNRS, 1981.

Homer. The Odyssey. Translated by Robert Fagles. London: Penguin Group, 1996.

Ierodiakonou, Katerina. “Stoic Logic.” In A Companion to Ancient Philosophy, edited by Mary Louise Gill and Pierre Pellegrin, 506–30. Oxford: Wiley-Blackwell, 2006.

James, Paula. “Prudentius’ Psychomachia: The Christian Arena and the Politics of Display.” In Constructing Identities in Late Antiquity, edited by Richard Miles, 70–94. London: Routledge, 1999.

Johnson, William. “Towards a Sociology of Reading in Classical Antiquity.” American Journal of Philology 121 (2000): 593–627.

Josephus. Jewish Antiquities, Books 1–4. Translated by H.St.J. Th ackeray. Loeb Classical Library. Cambridge, Mass: Harvard University Press, 1930.

Kaesser, Christian. “The Body Is Not Painted On: Ekphrasis and Exegesis in Prudentius Peristephanon 9.” Ramus 31 (2002): 158–74.

Katzenellenbogen, Adolf. Allegories of the Virtues and Vices in Mediaeval Art from Early Christian Times to the Thirteenth Century. New York: W.W. Norton, 1964.

Kessler, Herbert L. Spiritual Seeing: Picturing God’s Invisibility in Medieval Art. Edited by Ruth Mazo Karras. The Middle Ages Series. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2000.

Kiely, Maria. “The Interior Courtyard: The Heart of Cimitile/Nola.” Journal of Early Christian Studies 12, no. 4 (2004): 443–479.

Kilgour, Maggie. “‘Thy perfect image viewing’: Poetic Creation and Ovid’s Narcissus in Paradise Lost.” Studies in Philology 102, no. 3 (2005): 307–39.

King, Helen. “Born to Bleed: Artemis and Greek Women.” In Images of Women in Antiquity, edited by Averil Cameron and Amélie Kuhrt, 109–27. London: Croom Helm, 1983.

Klemp, P.J. “‘Now Hid, Now Seen’: An Acrostic in Paradise Lost.” Milton Quarterly 11 (1977): 91–92.

Knox, Peter. “Lucretius on the Narrow Road.” Harvard Studies in Classical Philology 99 (1999): 275–87.

Kyle, D. Spectacles of Death in Ancient Rome. London: Routledge, 1998.

Ladner, Gerhart B. God, Cosmos, and Humankind: The World of Early Christian Symbolism. Berkeley: University of California Press, 1995.

Laistner, M.L.W. Christianity and Pagan Culture in the Later Roman Empire, Together with an English Translation of John Chrysostom’s Address on Vainglory and the Right Way for Parents to Bring Up Their Children. Ithaca, N.Y.: Cornell University Press, 1951.

Lana, Italo. Due capitoli prudenziani: La biografia, la cronologia delle opere, la poetica. Verba seniorum, collana dei testi studi patristici, n.s. 2. Rome: Editrice Studium, 1962.

Lapidge, Michael. “A Stoic metaphor in Late Latin Poetry: Th e Binding of the Cosmos.” Latomus 39 (1980): 817–37.

Lavarenne, M. Prudence. 4 vols. Paris: Les Belles Lettres, 1955–63.

Leach, Elizabeth. “‘The little pipe sings sweetly while the fowler deceives the bird’: Sirens in the Later Middle Ages.” Music & Letters 87, no. 2 (2006): 187–211.

Leonard, John. Naming in Paradise: Milton and the Language of Adam and Eve. Oxford: Clarendon, 1990.

Levine, Robert. “Prudentius’ Romanus: The Rhetorician as Hero, Martyr, Satirist, and Saint.” Rhetorica 9, no. 1 (1991): 5–38.

Levinson, Joshua. “Dialogical Reading in the Rabbinic Exegetical Narrative.” Poetics Today 25, no. 3 (2004): 497–528.

Levitan, William. “Plexed Artistry.” Glyph 5 (1979): 55–58.

——. “Dancing at the End of the Rope.” Transactions of the American Philological Association (1985): 245–69.

Lewis, C.S. The Allegory of Love. Oxford: Oxford University Press, 1958.

Loraux, Nicole. Tragic Ways of Killing a Woman. Translated by Anthony Forster. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1987.

Lucretius. On the Nature of the Universe. Translated by Sir Ronald Melville. Oxford: Oxford University Press, 1997.

Lühken, Maria. Christianorum Maro et Flaccus: Zur Vergil-und Horazrezeption des Prudentius. Gottingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2002.

MacCormack, Sabine. The Shadows of Poetry: Vergil in the Mind of Augustine. Berkeley: University of California Press, 1998.

Machosky, Brenda. “The Face That Is Not a Face: The Phenomenology of the Soul in the Allegory of the Psychomachia.” Exemplaria 15, no. 1 (2003): 1–38.

Mahoney, A. Vergil in the Works of Prudentius. Cleveland: J.T. Zubal, 1934.

Malamud, Martha A. A Poetics of Transformation: Prudentius and Classical Mythology. Cornell Studies in Classical Philology. Ithaca, N.Y.: Cornell University Press, 1989.

——. “Making a Virtue of Perversity: Prudentius and Classical Poetry.” In The Imperial Muse: Ramus Essays on Roman Literature of the Empire, edited by A.J. Boyle, 64–88. Victoria: Aureal Publications, 1990.

——. “Writing Original Sin.” Journal of Early Christian Studies 10 (2002): 329–60.

Markus, R.A. “Fourth-Century Christian Literature: The Social and Historical Setting.” In The Cambridge History of Early Christian Literature, edited by L. Ayres, F. Young, and A. Louth, 399–413. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.

Mastrangelo, Marc. “The Epicurean View of the Soul in Prudentius’ Psychomachia.” New England Classical Journal 26, no. 3 (1999): 11–22.

——. The Roman Self in Late Antiquity: Prudentius and the Poetics of the Soul. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2008.

——. “The Decline of Poetry in the Fourth-Century West.” International Journal of the Classical Traditions 16, no. 3/4 (2009): 311–29.

McGowan, Andrew. “Marcion’s Love of Creation.” Journal of Early Christian Studies 9, no. 3 (2001): 295–311.

Miles, Margaret. “Vision: The Eye of the Body and the Eye of the Mind in Saint Augustine’s De trinitate and Confessions.” Journal of Religion 63, no. 2 (1983): 125–42.

Miles, Richard. Constructing Identities in Late Antiquity. London: Routledge, 1999.

Miller, Patricia Cox. “‘Differential Networks’: Relics and Other Fragments in Late Antiquity.” Journal of Early Christian Studies 6 (1998): 113–38.

——. “‘The Little Blue Flower Is Red’: Relics and the Poetizing of the Body.” Journal of Early Christian Studies 8, no. 2 (2000): 213–36.

——. The Poetry of Thought in Late Antiquity: Essays in Imagination and Religion. London: Ashgate, 2001.

——. “Relics, Rhetoric and Mental Spectacles in Late Ancient Christianity.” In Seeing the Invisible in Late Antiquity and the Middle Ages: Papers from “Verbal and Pictorial Imaging: Representing and Accessing Experience of the Invisible, 400–1000,” edited by G. de Nie, K.F. Morrison, and M. Mostert, 25–52. Utrecht: Brepols, 2005.

——. The Corporeal Imagination: Signifying the Holy in Late Ancient Christianity. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2009.

Miller, Paul A. “The Bodily Grotesque in Roman Satire: Images of Sterility.” Arethusa 31, no. 3 (1998): 257–83.

Milton, John. Paradise Lost: A Poem in Twelve Books. 2nd ed. London: S. Simmons, 1674.

——. Paradise Lost, ed. Alastair Fowler. 2nd ed. New York: Longman, 1998.

Mitchell, W.J.T. Iconology: Image, Text, Ideology. Chicago: University of Chicago Press, 1986.

Morales, Helen. “Constructing Genders in Musaeus’ Hero and Leander.” In Constructing Identities in Late Antiquity, edited by Richard Miles, 41–69. London: Routledge, 1999.

Moreira, Isabel. “Violence, Purification, and Mercy in the Late Antique Afterlife.” In Violence in Late Antiquity: Perceptions and Practices, edited by H.A. Drake, 147–56. Aldershot: Ashgate 2006.

Morgan, Gareth. “Nullam, Vare . . . Chance or Choice in Odes 1.18.” Philologus 137 (1993): 142–45.

Nichols, Stephen. “Language and the Declining World in Chaucer, Dante, and Jean de Meun (review).” Comparative Literature Studies 47, no. 1 (2010): 120–24.

Nightingale, Andrea. Spectacles of Truth in Classical Greek Philosophy: Th eoria in Its Cultural Context. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.

Nugent, S. Georgia. Allegory and Poetics: The Structure and Imagery of Prudentius’ “Psychomachia”. Frankfurt am Main: P. Lang, 1985.

——. “Review of Martha Malamud, A Poetics of Transformation: Prudentius and Classical Mythology.” Classical World 84, no. 4 (1991): 325–26.

——. “Virtus or Virago? The Female Personifications of Prudentius’ Psychomachia.” In Virtue and Vice: The Personifications in the Index of Christian Art, edited by Colum Hourihane, 13–28. Prince ton, N.J.: Prince ton University Press, 2000.

Pagels, Elaine. The Origin of Satan. New York: Vintage, 1995.

Palmer, Anne-Marie. Prudentius on the Martyrs. Oxford: Oxford University Press, 1989.

Partner, Jane. “Satanic Vision and Acrostics in Paradise Lost.” Essays in Criticism 57, no. 2 (2007): 129–46.

Paxson, James J. The Poetics of Personification. Cambridge: Cambridge University Press, 1994.

Pelikan, Jaroslav. Christianity and Classical Culture: The Metamorphosis of Natural Theology in the Christian Encounter with Hellenism. New Haven, Conn.: Yale University Press, 1993.

Perkins, Judith. The Suffering Self: Pain and Narrative Representation in the Early Christian Era. London: Routledge, 1995.

Petruccione, John. “Prudentius’ Use of Martyrological Topoi in Peristephanon.” PhD diss., University of Michigan, 1985.

Plato. Republic. Translated by M.A. Grube. Revised by C.D.C. Reeve. Edited by John M. Cooper and D.S. Hutchinson. Indianapolis: Hackett, 1997.

Plaut, W.G. Book of Proverbs: A Commentary. New York: Union of American Hebrew Congregations, 1961.

Potter, D. “Martyrdom as Spectacle.” In Theater and Society in the Classical World, edited by Ruth Scodel, 53–88. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1993.

Prudentius. Prudentius’ “Hamartigenia.” With introduction, translation, and commentary by J. Stam. Amsterdam, 1940.

——. Prudentius. Translated by H.J. Thomson. 2 vols. Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1949–1953.

——. Prudence. Edited by M. Lavarenne. 4 vols. 1933. 2nd ed. Paris: Les Belles Lettres, 1955.

——. Aurelii Prudentii Clementis carmina. Edited by M.P. Cunningham. Corpus Christianorum, Series Latina 126. Turnhout: Brepols, 1966.

——. Aurelii Prudentii Clementis carmina. Edited by Johan Bergman. 1926. New York: Johnson Reprint, 1979.

——. Hamartigenia: Introduzione, traduzione e commento a cura di Roberto Palla. Pisa: Giardini Editori e Stampatori, 1981.

Pucci, Pietro. Hesiod and the Language of Poetry. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1977.

Quintilian. Institutio oratoria. Translated by H.H. Butler. Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1920–22.

Rapisarda, Emanuele. “Influssi Lucreziani in Prudenzio: Un suo poema Lucreziano e antiepicureo, I.” Vigiliae Christianae 4, no. 1 (1950): 46–60.

Richlin, Amy. “Making Up a Woman: The Face of Roman Gender.” In Off with Her Head! The Denial of Women’s Identity in Myth, Religion, and Culture, edited by Howard Eilberg-Schwartz and Wendy Doniger, 185–213. Berkeley: University of California Press, 1995.

——. “Rhetoric and Gender.” In Roman Eloquence: Rhetoric in Society and Literature, edited by William Dominik, 90–110. London: Routledge, 1997.

Rimell, Victoria. “Facing Facts: Ovid’s Medicamina through the Looking Glass.” In Gendered Dynamics of Roman Love Poetry, edited by E. Greene and R. Ancona, 177–205. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2005.

Roberts, Michael John. Biblical Epic and Rhetorical Paraphrase in Late Antiquity. Liverpool: F. Cairns, 1985.

——. The Jeweled Style: Poetry and Poetics in Late Antiquity. Ithaca, N.Y.: Cornell University Press, 1989.

——. Poetry and the Cult of the Martyrs. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1993.

Rosenmeyer, Patricia. “Tracing Medulla as a Locus Eroticus in Greek and Latin Poetry.” Arethusa 32 (1999): 19–47.

Ross, Jill. “Dynamic Writing and Martyrs’ Bodies in Prudentius’ Peristephanon.” Journal of Early Christian Studies 3, no. 3 (1995): 325–55.

Salvatore, Antonio. Studi prudenziani. Naples: Libreria scientifica editrice, 1958.

Schnapp, Jeffrey T. “Virgin Words: Hildegard of Bingen’s Lingua Ignota and the Development of Imaginary Languages Ancient to Modern.” Exemplaria 3 (1991): 267–98.

Shanzer, Danuta. “Allegory and Reality: Spes, Victoria, and the Date of Prudentius’ Psychomachia.” Illinois Classical Studies 14 (1989): 347–63.

Sharrock, Alison. “Womanufacture.” Journal of Roman Studies 81 (1991): 36–49.

Shaw, Brent D. “Body/Power/Identity: Passions of the Martyrs.” Journal of Early Christian Studies 4 (1996): 269–312.

——. “Judicial Nightmares and Christian Memory.” Journal of Early Christian Studies 11 (2003): 533–63.

Sissa, Giulia. Greek Virginity. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1990.

Smith, Macklin. Prudentius’ “Psychomachia”: A Reexamination. Prince ton, N.J.: Prince ton University Press, 1976.

Solmsen, Friedrich. “The Powers of Darkness in Prudentius’ ‘Contra Symmachum’: A Study of His Imagination.” Vigiliae Christianae 19, no. 4 (1965): 237–57.

Somerville, Ted. “Note on a Reversed Acrostic in Vergil Georgics 429–33.” Classical Philology 105, no. 2 (2010): 202–9.

Stock, Brian. Augustine the Reader: Meditation, Self-Knowledge, and the Ethics of Interpretation. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1996.

Straw, Carole. “Settling Scores: Eschatology in the Church of the Martyrs.” In Last Things: Death and the Apocalypse in the Middle Ages, edited by Caroline Walker Bynum and Paul H. Freedman, 21–40. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2000.

Taddei, Rosemarie. “A Stylistic and Structural Study of Prudentius’ Hamartigenia.” PhD diss., Bryn Mawr College, 1981.

Tertullian. Tertullian: Apology, De spectaculis; Minucius Felix, Octavius. Edited and translated by T.R. Glover. Loeb Classical Library. Cambridge, Mass: Harvard University Press, 1931.

——. Adversus Marcionem. Edited and translated by Ernest Evans. Oxford Early Christian Texts. Oxford: Oxford University Press, 1972.

Thomas, Richard F. Virgil, Georgics. 2 vols. Cambridge Greek and Latin Classics. Cambridge: Cambridge University Press, 1988.

Thomson, H.J. “Review: The Budé Prudentius.” Classical Review 60, no. 3 (1946): 116–17.

Thraede, Klaus. Studien zu Sprache und Stil des Prudentius. Göttingen: Vandenhoeck u. Ruprecht, 1965.

Trout, Dennis. Paulinus of Nola: Life, Letters, Poems. Berkeley: University of California Press, 1999.

Uden, James. “The Elegiac Puella as Virgin Martyr.” Transactions of the American Philological Association 139 (2009): 207–22.

van Assendelft, M.M. Sol ecce surget igneus: A Commentary on the Morning and Evening Hymns of Prudentius. Groningen: Bouma’s Boekhuis B.V., 1976.

van der Toorn, K., and P.W. van der Horst. “Nimrod before and after the Bible.” Harvard Theological Review 83, no. 1 (1990): 1–29.

Van Dyke, Carolynn. The Fiction of Truth: Structures of Meaning in Narrative and Dramatic Allegory. Ithaca, N.Y.: Cornell University Press, 1985.

Van Slyke, Daniel. “The devil and His Pomps in Fift h-Century Carthage: Renouncing Spectacula with Spectacular Imagery.” Dumbarton Oaks Papers 59 (2005): 53–72.

Vergil. Aeneid: A New Translation. Translated by Frederick M. Ahl. Oxford World Classics. Oxford: Oxford University Press, 2007.

Von Albrecht, Michael. A History of Roman Literature from Livius Andronicus to Boethius with Special Regard to Its Influence on World Literature. 2 vols. Mnemosyne supplement. Leiden: Brill, 1997.

Walter, U. “‘Schoene Wunde, verachteter Tod’: Zur Funktion der Gladiatorenkaempfe in der roemischer Kaiserzeit.” Geschichte in Wissenschaft und Unterricht 55 (2004): 513–20.

Webb, Ruth. “Imagination and the Arousal of the Emotions.” In The Passions in Roman Literature and Thought, edited by Susanna Braund and Christopher Gill, 112–27. Cambridge: Cambridge University Press, 1997a.

——. “Mémoire et imagination: Les limites de l’enargeia dans la théorie rhétorique grecque.” In Dire l’évidence (Philosophie et rhétorique antiques), edited by C. Lévy and L. Pernot, 229–48. Paris: L’Harmattan, 1997b.

——. Demons and Dancers: Performance in Late Antiquity. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 2008.

——. Ekphrasis, Imagination and Persuasion in Ancient Rhetorical Theory and Practice. Farnham: Ashgate, 2009.

Whitmarsh, Tim. “Written on the Body: Ekphrasis, Perception, and Deception in Heliodorus’ Aethiopica.” In The Verbal and the Visual: Cultures of Ekphrasis in Antiquity, edited by Jaš Elsner, 111–25. Bendigo, Australia: Aureal Publications, 2002.

Wiedemann, T. Emperors and Gladiators. London: Routledge, 1992.

Wiesen, David. St. Jerome as a Satirist: A Study in Christian Latin Thought and Letters. Ithaca, N.Y.: Cornell University Press, 1964.

Witke, Charles. “Recycled Words: Vergil, Prudentius, and Saint Hippolytus.” In Romane Memento: Vergil in the Fourth Century, edited by Roger Rees, 128–40. London: Duckworth, 2004.

Wyke, Maria. The Roman Mistress: Ancient and Modern Representations. Oxford: Oxford University Press, 2002.

Wyrick, Jed. The Ascension of Authorship. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 2004.

Yates, Frances. The Art of Memory. Chicago: University of Chicago Press, 1966.

Zimmerman, Martin. “Violence in Late Antiquity Reconsidered.” In Violence in Late Antiquity: Perceptions and Practices, edited by H.A. Drake, 241–56. Aldershot: Ashgate, 2006.

Zissos, Andrew, and Ingo Gildenhard. “Problems of Time in Ovid’s Metamorphoses 2.” In Ovidian Transformations: Essays on Ovid’s “Metamorphoses” and Its Reception, edited by Alessandro Barchiesi, Philip Hardie, and Stephen Hinds, 31–47. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.

A VOLUME IN THE SERIES

Cornell Studies in Classical Philology

Edited by Frederick M. Ahl, Theodore R. Brennan, Charles F. Brittain, Kevin M. Clinton, Gail J. Fine, David P. Mankin, Sturt W. Manning, Alan J. Nussbaum, Hayden N. Pelliccia, Pietro Pucci, Hunter R. Rawlings, III, Éric Rebillard, Jeffrey S. Rusten, Barry S. Strauss

VOLUME LXI

THE ORIGIN OF SIN

An English Translation of the Hamartigenia

Prudentius

Translated and with an Interpretive Essay by Martha A. Malamud

A list of titles in this series is available at www.cornellpress.cornell.edu.

Copyright © 2011 by Cornell University

All rights reserved. Except for brief quotations in a review, this book, or parts thereof, must not be reproduced in any form without permission in writing from the publisher. For information, address Cornell University Press, Sage House, 512 East State Street, Ithaca, New York 14850.

E-book edition 2011 by Cornell University Press

eISBN 978-0-8014-6306-8

Visit our website at www.cornellpress.cornell.edu