4 Neue Leute kennen lernen und Spaß am Smalltalk finden

In diesem Kapitel

Sich und andere vorstellen
Fragepronomen benutzen
Begrüßung und Plauderei mit Familie, Freunden und Kollegen

Nĭ hăo! (nih hau; Guten Tag!) Das sind wahrscheinlich die beiden wichtigsten Wörter, die Sie kennen müssen, um ein Gespräch auf Chinesisch zu beginnen.

In diesem Kapitel lernen Sie, wie Sie jemanden begrüßen, sich vorstellen und einen Smalltalk führen.

Vorstellung

Nichts ist spannender, als bei einer wǎnhuì (wan huäi; Party), der xīn gōngzuò (chin gung dsuo; neue Arbeit), in der dìtiě (dih tiä; U-Bahn) oder einfach zài lùshang (dsai luh schang; auf der Straße) neue Freunde kennen zu lernen. Die folgenden Abschnitte geben Ihnen einen Vorsprung, wenn es darum geht, einen guten ersten Eindruck zu hinterlassen.

Machen Sie sich bekannt

Wenn Sie das erste Mal jemanden treffen, können Sie natürlich auch etwas anderes als nǐ hǎo (nih hau; Guten Tag) sagen, wie zum Beispiel:

Hěn gāoxìng jiàndào nǐ. (hën gau ching djiän dau nih; Freut mich, Sie kennen zu lernen.)
Wŏ hěn róngxìng. (uo hën rung ching; Es ist mir eine Ehre.)

Wenn Sie der Tageszeit entsprechend grüßen wollen, können Sie es mit folgenden Wendungen versuchen:

zǎo (dsau; Morgen)
zǎo ān (dsau an; Guten Morgen; wörtlich: früher Friede)
wǎn’ān (wan an; Gute Nacht)

Sie wissen nicht, was Sie nach dem ersten Nǐ hǎo sagen sollen? Hier sind ein paar gängige Anfangswendungen:

Qĭng ràng wǒ jiěshǎo wǒ zìjǐ. (tjing rang uo djiä schau uo dsı jih; Gestatten Sie mir, mich vorzustellen.)
Wŏ jiào ... Nì ne? (uo djiau ... nih në?; Ich heiße ... Und Sie?)
Nǐ jiào shénme míngzi? (nih djiau shën më ming dsı?; Wie ist Ihr Name?)
Wŏ shì Déguórén. (uo shı dë guo rën; Ich bin Deutsche/-r.)

Familie und Freunde vorstellen

Sie können Ihren Freunden helfen, noch mehr Freunde kennen zu lernen, wenn Sie sie einander vorstellen. Sie müssen einfach nur sagen Qĭng ràng wǒ jièshào wǒ de péngyou, Karl. (tjing rang uo djiä schau uo dë pëng yoh Karl; Darf ich euch meinen Freund Karl vorstellen.) Außer Ihrem Freund können Sie natürlich auch die nachfolgenden wichtigen Personen vorstellen:

àirén (ai rën; Ehepartner, meist auf dem Festland verwendet, in Taiwan eher nicht)
bàba (bah bah; Vater)
érzi (ër dsı; Sohn)
fùmǔ (fuh muh; Eltern)
fùqīn (fuh tjin; Vater)
háizi (hai dsı; Kind)
lǎobǎn (lau ban; Chef)
lǎoshī (lau schı; Lehrer)
māma (mah mah; Mutter)
mǔqīn (muh tjin; Mutter)
nán péngyou (nan pëng yoh; fester Freund)
nǚ péngyou (nüh pëng yoh; feste Freundin)
nǚ’ér (nüh ër; Tochter)
qīzi (tjih dsı; Ehefrau)
sūnnǚ (ssun nüh; Enkeltochter)
sūnzi (ssun dsı; Enkelsohn)
tàitai (tai tai; Ehefrau – häufig in Taiwan verwendet)
tóngshì (tung schı; Kollege)
tóngwū (tung uh; Mitbewohner)
tóngxué (tung chüä; Kommilitone)
wǒ de péngyou (uo dë pëng yoh; mein Freund/meine Freundin)
xiōngdì jiěmèi (chiung dih djiä mäi; Geschwister)
zhàngfu (dschang fuh; Ehemann)
zǔfù (dsuh fuh; Großvater)
zǔmǔ (dsuh muh; Großmutter)

Wenn Sie zwei Personen einander vorstellen, stellen Sie immer die Person von niedrigerem gesellschaftlichem Status und/oder jüngerem Alter der Person von höherem Status vor. Das gilt als höflich.

Nach dem Namen fragen

In vielen Situationen sind informelle Grußformeln angebracht wie zum Beispiel:

Wŏ jiào Katja. Nǐ ne? (uo djiau Katja, nih në; Ich heiße Katja. Und du?)
Nĭ jiào shénme míngzi? (nih djiau shën më ming dsı; Wie ist Ihr Name?)

Sie können natürlich höflicher und respektvoller fragen:

Nín guì xìng? (nin guäi ching; wörtlich: Wie ist Ihr werter Familienname?)

Wenn Ihnen diese Frage gestellt wird, antworten Sie keinesfalls mit guì, wenn Sie über sich selbst sprechen. Es wäre etwa, als sagten Sie, »Mein ehrwürdiger Familienname ist Schmidt.« Die beste Antwort auf die Frage lautet:

Wŏ xìng Schmidt. (uo ching Schmidt; Mein Familienname ist Schmidt.)

Jemanden, der jünger als Sie ist und in der gesellschaftlichen Hierarchie unter Ihnen steht, fragen Sie einfach:

Nĭ jiào shénme míngzi? (nih djiau shën më ming dsı; Wie heißen Sie?)

Auch wenn míngzi meist den Vornamen meint, werden Sie dem Gefragten seinen Vor- und Familiennamen entlocken.

Sagt Ihnen jemand seinen Namen, dann ist die erste Silbe garantiert der Familienname und nicht der Vorname. Wenn jemand also sagt, sein Name laute Lĭ Shìmín, dann ist sein Familienname Lĭ und sein Vorname Shìmín. Sie sollten ihn weiterhin Lĭ Shìmín nennen (und nicht nur Shìmín), bis Sie vielleicht einmal gute Freunde werden. Wollen Sie ihn mit xiānsheng (chiän shëng; Herr) oder eine Frau mit xiǎojie (chiau djiä; Fräulein) ansprechen, dann nennen Sie erst den Familiennamen und danach die Anredeform, also Lĭ xiānsheng oder Lĭ xiǎojie. Frauen können Sie mit (nüh shı) ansprechen, verheiratete Frauen mit tàitai (tai tai), allerdings dann mit dem Familiennamen des Ehemannes.

Im folgenden Dialog erfahren Sie, wie Sie einen Freund vorstellen können:

Sylvia: Irene, qǐng ràng wǒ jièshào wǒ de péngyou Melanie. (Irene, tjing rang uo djiä schau uo dë pëng yoh Melanie; Irene, darf ich dir meine Freundin Melanie vorstellen?)

Irene: Nǐ hǎo. Hěn gāoxìng jiàndào nǐ. (nih hau. hën gau ching djiän dau nih; Hallo. Freut mich, dich kennen zu lernen.)

Melanie: Hěn gāoxìng jiàndào nǐ. Wŏ shì Sylvia de tóngxue. (hën gau ching djiän dau nih. uo shı Sylvia dë tung xüä; Freut mich (auch). Ich bin eine Kommilitonin von Sylvia.)

Irene: Hěn gāoxìng jiàndào nǐ. (hën gau ching djiän dau nih; Freut mich.)

Melanie: Nǐmen zěnme rènshi? (nih mën zën më rën shı; Woher kennt ihr euch?)

Irene: Wŏmen shì tóngshì. (uo mën shı tung shı; Wir sind Kollegen.)

Neue Bekannte und Fremde anreden

Im beruflichen Umfeld ist es immer am besten, jemanden mit seinem Familiennamen und seiner Amtsbezeichnung anzusprechen, zum Beispiel Wáng xiàozhǎng (wang chiau dschang; Rektor Wang) oder Jīn zhǔrèn (djin dschuh rën; Direktor Jin). Hier sind einige weitere Berufs- und Amtsbezeichnungen, die auch als Anrede verwendet werden:

bùzhǎng (buh dschang; Minister oder Abteilungsleiter)
fùzhǔrèn (fuh dschuh rën; Stellvertretender Direktor)
jiàoshòu (djiau schou; Professor)
jīnglǐ (djing lih; Manager, Geschäftsführer)
lǎoshī (lau shı; Lehrer)

Manchmal wird vor den Familiennamen lǎo (lau; alt) oder xiǎo (chiau; jung) gesetzt. Das bringt einen gewissen Grad an Vertrautheit und Freundlichkeit zum Ausdruck, der sich nur über die Jahre entwickeln kann. Achten Sie darauf, dass Sie das richtige Wort verwenden – lăo für jemanden, der älter als Sie ist, xiǎo für jemanden, der jünger ist.

Komplimente annehmen (besser bekannt als »zurückweisen«)

Chinesen sind immer beeindruckt, wenn sie einen Ausländer treffen, der sich die Zeit genommen hat, ihre Sprache zu lernen. Wenn Sie also mit einem Zhōngguórén (dschung guo rën; Chinese) Zhōngwén (dschung wën; Chinesisch) sprechen, dann kann es gut sein, dass er sagt Nǐ de Zhōngwén tài hǎo le. (nih dë dschung wën tai hau lë; Ihr Chinesisch ist toll.) Anstatt sich selbst auf die Schulter zu klopfen, sollten Sie in Ihrer Reaktion bescheiden sein. Geben Sie sich nicht der Versuchung hin, das Kompliment einfach mit einem xièxie (chiä chiä; danke) zu akzeptieren. Das würde bedeuten, dass Sie voll und ganz der lobenden Einschätzung zustimmen. Versuchen Sie es mit einer der folgenden Redewendungen. Sie können übersetzt werden als »Ach, woher denn« oder »Zu viel der Ehre«:

guò jiǎng guò jiǎng (guo djiang guo djiang)
nǎlǐ nǎlǐ (nah lih nah lih)
nǎr de huà (nahr dë hua)

Sich verabschieden

Wenn es Zeit wird, sich zu verabschieden, können Sie Folgendes sagen:

huítóu jiàn (huäi tou djiän; bis gleich)
míngnián jiàn (ming niän djiän; bis nächstes Jahr)
míngtiān jiàn (ming tiän djiän; bis morgen)
xiàge lĭbài jiàn (chiah gë lih bai djiän; bis nächste Woche)
Xīngqī’èr jiàn (ching tjih ër djiän; bis Dienstag)
yíhuìr jiàn (ih huäir djiän; bis später)
yí lù píng’ān (ih luh ping an; gute Reise)
zài jiàn (dsai djiän; auf Wiedersehen)

Ein paar grundlegende Fragen stellen

Ein absolut sicherer Weg, ein Gespräch zu beginnen, ist, eine Frage zu stellen. Merken Sie sich die folgenden grundlegenden Fragewörter:

Shéi (schäi; wer)
Shénme (schën më; was)
Zài nǎr (dsai nahr; wo)
Shénme shíhou (schën më shı hou; wann)
Wèishénme (wäi shën më; warum)
Zĕnme (dsën më; wie)
Duō jiŭ (duo djiou; wie lange)

Hier einige Beispiele für die Anwendung der Fragewörter in einfachen Sätzen. Manchmal können die Fragepronomen, wie im Deutschen, auch allein verwendet werden:

Tā shì shéi? (tah shı schäi; Wer ist er/sie?)
Nǐ yào shénme? (nih yau shën më; Was möchtest du?/ Was möchten Sie?)
Jǐ diǎn zhōng? (djih djiän dschung; Um wie viel Uhr?)
Cèsuŏ zài nǎr? (cë ssuo dsai nahr; Wo ist die Toilette?)
Nǐ shénme shíhou chī fàn? (nih shën më shı hou tschı fan; Wann isst du/essen Sie?)
Nǐ wèishénme yào qù Zhōngguó? (nih wäi schën më yau tjüh dschung guo; Warum möchtest du/möchten Sie nach China fahren?)
Nǐ zěnmeyàng? (nih zën më iang; Wie geht’s?)
Nǐ yǐjīng zài zhèr duō jiǔ le? (nih ih djing dsai dschër duo djiou lë; Wie lange bist du/sind Sie schon hier?)
Xiànzài jǐ diǎn zhōng? (chiän dsai djih diän dschung; Wie spät ist es?)

Wenn sich Ihnen jemand nähert, können Sie auf die Fragen auch Folgendes erwidern. Dies sind grundlegende Redewendungen für einen Smalltalk, die nützlich sind, wenn Sie Chinesisch lernen:

Wǒ bù dǒng. (uo buh dung; Ich verstehe nicht.)
Wǒ bù zhīdao. (uo buh dschı dau; Ich weiß nicht.)
Wǒ bú rènshi tā. (uo buh rën shı tah; Ich kenne ihn/sie nicht.)
Duìbuqǐ. (duäi buh tjih; Entschuldigung.)
Hěn bàoqiàn. (hën bau tjiän; Es tut mir leid.)

So einfach ist es, jemanden anzusprechen:

Kerstin: Duìbuqǐ. Qǐng wèn, xiànzài jǐ diǎn zhōng? (duäi buh tjih. tjing wën chiän dsai djih djiän dschung; Entschuldigung. Können Sie mir sagen, wie spät es ist?)

Mann: Xiànzài yī diǎn bàn. (chiän dsai ih djiän ban; Es ist 1.30 Uhr.)

Kerstin: Hǎo. Xièxie. (hau. chiä chiä; Gut. Vielen Dank.)

Mann: Bú kèqi. (buh kë tjih; Keine Ursache.)

Kerstin: Máfan ní, sì lù chēzhàn zài nǎr? (mah fan nih, ssı luh tschë dschan dsai nahr; Ich muss Sie noch einmal stören. Wo ist die Haltestelle der Buslinie 4?)

Mann: Chezhàn jiù zài nàr. (tschë dschan djiou tsai nahr; Die Haltestelle ist gleich dort.)

Kerstin: Hǎo. Xièxie. (hau. chiä chiä; Ah. Danke.)

Mann: Méi wèntí. (mäi wën tih; Kein Problem.)

Kleiner Wortschatz

Chinesisch	Aussprache	Deutsch
chēzhàn	tschë dschan	Bushaltestelle
méi wèntí	mäi wën tih	kein Problem
Xiànzài jǐ diǎn zhōng?	chiän dsai djih diän dschung	Wie spät ist es jetzt?

Wenn Sie jemanden treffen, können Sie folgende einfache Fragen stellen:

Nǐ jiào shénme míngzi? (nih djiau schën më ming dsı; Wie heißt du/heißen Sie?)
Nǐ niánjì duō dà? (nih niän djih duo dah; Wie alt bist du/ sind Sie?)
Nǐ zhù zài nǎr? (nih dschuh dsai nahr; Wo wohnst du/ wohnen Sie?)
Nǐ jiéhūn le méi yǒu? (nih djiä hun lë mäi yoh; Bist du/ Sind Sie verheiratet?)
Nǐ yǒu háizi ma? (nih yoh hai dsı ma; Hast du/Haben Sie Kinder?)
Nǐ zuò shénme gōngzuò? (nih dsuo schën më gung dsuo; Was machst du/machen Sie beruflich?)
Nǐ huì jiǎng Zhōngwén ma? (nih huäi djiang dschung wën ma; Kannst du/Können Sie Chinesisch sprechen?)
Nǐ xǐhuān kàn diànyǐng ma? (nih chih huan kan diän ying ma; Siehst du/Sehen Sie gern Filme?)
Nǐ shénme shíhou zǒu? (nih schën më schı hou dsou; Wann gehst du/gehen Sie?)
Jīntiān de tiānqì zěnmeyàng? (djin tiän dë tiän tsjih dsën më iang; Wie ist das Wetter heute?)

Plaudern

Xiánliáo (chiän liau) bedeutet Smalltalk auf Chinesisch. Xiántán (chiän tan) bedeutet plaudern ... beides erfüllt seinen Zweck. Die folgenden Abschnitte helfen Ihnen, einige wichtige Redewendungen und Fragen zu meistern, die Sie für den xiánliáo nutzen können.

Über das Wetter sprechen

Über tiānqì (tiän tjih; Wetter) zu sprechen, ist in jedem Gespräch ein gefahrloses Thema. Genau genommen ist es der ideale Eisbrecher. Ist der Himmel blau und die Welt in Ordnung, dann können Sie sagen:

Jīntiān de tiānqì zhēn hǎo, duì bú duì? (djin tiän dë tiän tjih dschën hau, duäi buh duäi; Das Wetter heute ist wirklich gut, stimmt’s?)

Hier sind einige Adjektive, um Temperatur und Luftfeuchtigkeit zu beschreiben:

lěng (lëng; kalt)
liángkuài (liang kuai; angenehm kühl)
mēnrè (mën, rë; schwül)
nuǎnhuo (nuan huo; warm)
rè (rë; heiß)

Die sìjì (ssı djih; vier Jahreszeiten) – dōngtiān (dung tiän; Winter), chūntiān (tschun tiän; Frühling), xiàtiān (chiah tiän; Sommer) und qiūtiān (tjiou tiän; Herbst) – haben alle ihren Reiz. Jede hat in Bezug auf das Wetter ihre Besonderheiten, die Sie mit den folgenden Wörtern in jedem Gespräch ausdrücken können:

bàofēngxuě (bau fëng chüä; Schneesturm)
dàfēng (dah fëng; starker Wind)
duōyún (duo ün; wolkig)
fēng hěn dà (fëng hën dah; es ist windig)
léiyǔ (läi üh; Gewitter)
qínglǎng (tjing lang; heiter)
qīngtiān (tjing tiän; schöner/sonniger Tag)
xià máomáoyǔ (chiah mau mau üh; es nieselt)
xià wù (chiah uh; es ist neblig)
xià xuě (chiah chüä; es schneit)
xià yǔ (chiah üh; es regnet)
yīntiān (in tiän; bedeckt)

Finden Sie heraus, woher jemand kommt

Es ist ganz natürlich nachzufragen, woher jemand kommt, wenn man ihn zum ersten Mal begegnet. Sie fragen einfach:

Nǐ shì cóng nǎr lái de? (nih shı tsung mahr lai dë? Woher kommen Sie?)

Um auf die Frage zu antworten, ersetzen Sie nǐ (nih; du, Sie) durch wǒ (uo; ich) und setzen den Namen des Ortes, aus dem sie kommen, an die Stelle von nǎr:

Wǒ shì cóng Bólín lái de. (uo shı tsung bo lin lai dë; Ich komme aus Berlin.)

Fragt man »wo«, sagt man in Taiwan nǎlǐ (nah lih) anstelle von nǎr (nahr). Nǎr deutet auf einen nordchinesischen Dialekt hin und wird hauptsächlich in Nordchina verwendet.

Hier sind einige Länder, die in einem Gespräch vorkommen können:

Fǎguó (fah guo; Frankreich)
Měiguó (mäi guo; USA)
Rìběn (rı bën; Japan)
Ruìdiǎn (ruäi diän; Schweden)
Ruìshì (ruäi shı; Schweiz)
Yìdàlì (ih dah lih; Italien)
Yuènán (yüä nan; Vietnam)
Zhōngguó (dschung guo; China)

So könnte ein Gespräch über die Herkunft aussehen:

Barbara hat sich gerade Ulrike in der Wohnung einer gemeinsamen Freundin vorgestellt. Barbara fragt Ulrike, woher sie kommt.

Barbara: Ulrike, nǐ shì nǎr de rén? (Ulrike, nih shı nahr dë rën; Ulrike, woher kommst Du?)

Ulrike: Wǒ shì Déguórén. Nǐ ne? (uo shı dë guo rën, nih në Ich bin Deutsche. Und du?)

Barbara: Wǒ bú shǐ Déguórén. Wǒ shì Yīngguó Lúndūn lái de. (uo buh shı dë guo rën. uo shı ying guo lun dun lai dë; Ich bin keine Deutsche. Ich komme aus England, aus London.)

Ulrike: Nà tài hǎo le. (nah tai hau lë; Das ist toll.)

Über die Familie plaudern

Wenn Sie auf Fragen über Ihre Familie antworten, sollten Sie wissen, wer alles dazugehört (blättern Sie dazu zum Abschnitt Familie und Freunde vorstellen zurück).

Hören Sie den drei Mädchen beim Gespräch über ihre Familien zu:

Lǐ Huá: Bettina, nǐ yǒu méiyǒu xiōngdǐ jiěmèi? (Bettina, nih yoh mäi yoh chiung dih djiä mäi; Bettina, hast du Geschwister?)

Bettina: Wǒ yǒu yí ge jiějie. Tā shíwǔ suì. Bǐ wǒ dà liǎng suì. (uo yoh ich gë chiä chiä. tah shı uh ssuäi. bih uo dah liang ssuäi; Ich habe eine ältere Schwester. Sie ist 15, zwei Jahre älter als ich.)

Lǐ Huá: Tā yě huì jiǎng Zhōngwén ma? (tah iä huäi djiang dschung wën ma; Kann sie auch Chinesisch sprechen?)

Bettina: Bú huì. Tā zhǐ huì Déyǔ. (buh huäi. tah dschı huäi dë üh; Nein. Sie spricht nur Deutsch.)

Lǐ Huá: Nǐ de fùmǔ zhù zài nǎr? (nih dë fuh muh dschuh dsai nahr; Wo wohnen deine Eltern?)

Bettina: Wǒmen dōu zhùzài Běijīng. Wǒ bàba shì wàijiāoguān. (uo mën dou dschuh dsai bäi djing. uo bah bah shı uai djiau guan; Wir wohnen alle in Beijing. Mein Vater ist Diplomat.)

Lǐ Huá: Nà tài hǎo le. (nah tai hau lë; Das ist toll.)

Kleiner Wortschatz

Chinesisch	Aussprache	Deutsch
Déguó	dë guo	Deutschland
Déguórén	dë guo rën	Deutscher/Deutsche
Déyǔ	dë üh	Deutsch
jiǎng	djiang	sprechen
wàijiāoguān	uai djiau guan	Diplomat
Zhōngwén	dschung wën	Chinesisch
zhù	dschuh	wohnen

Smalltalk über die Arbeit

Ihre Arbeit kann viel über Sie aussagen. Sie kann auch ein tolles Gesprächsthema sein oder ein sonst langweiliges Gespräch aufpeppen. Um jemanden nach seiner gōngzuò (gung dsuo; Arbeit) zu fragen, können Sie sagen:

Nǐ zuò shénme gōngzuò? (nih dsuo schën më gung dsuo; Was machen Sie beruflich?)

Sie können natürlich auch eine Vermutung äußern und fragen:

Nǐ shì lǎoshī ma? (nih schı lau schı ma; Sind Sie Lehrer?)

Hier sind einige Berufe, die Sie oder Ihr Gesprächspartner vielleicht ausüben:

lǎoshī (lau schı; Lehrer)
jiàoshòu (djiau schou; Professor)
lǜshī (lüh schı; Rechtsanwalt)
yīshēng (ih schëng; Arzt)
hùshì (huh schı; Krankenschwester)
biānjí (biän djih; Redakteur)
kuàijì (kuai djih; Buchhalter)
shuǐnuǎngōng (schuäi nuan gung; Klempner)
diàngōng (diän gung; Elektriker)
yǎnyuán (yän üän; Schauspieler)
zhǔguǎn (dschuh guan; Geschäftsführer)
fēixíngyuán (fäi ching üän; Pilot)
chéngwùyuán (tschëng uh üän; Flugbegleiter)
hāiguān guānyuán (hai guan guan üän; Zollbeamter)
lièchēyuán (liä tschë üän; Schaffner)
jiēxiànyuán (djiä chiän üän; Telefonist)
qiántái fúwùyuán (tjiän tai fuh uh üän; Rezeptionist)
kèfáng fúwùyuán (kë fang fuh uh üän; Zimmermädchen)
chūnàyuán (tschuh, nah üän; Kassierer in der Bank)
yóudìyuán (yoh dih üän; Postbote)
cáifeng (tsai fëng; Schneider)

Folgende Wörter und Wendungen sind nützlich, wenn Sie über die Arbeit reden:

bàn rì gōngzuò (ban rı gung dsuo; Halbtagsarbeit)
quán rì gōngzuò (tjüän rı gung dsuo; Vollzeitarbeit)
shīyè (schı iä; arbeitslos)
miànshì (miän schı; Vorstellungsgespräch)
jīnglǐ (djing lih; Direktor, Manager)
gùyuán (guh üän; Arbeitnehmer)
gùzhǔ (guh dschuh; Arbeitgeber)

In China ist die dānwèi (dan wäi; Arbeitseinheit) ein wichtiger Bestandteil des Lebens. (Dieses Wort bezeichnet die Arbeitsstelle, die sich irgendwo im Land befinden kann. Ihre dānwèi übernimmt die Verantwortung für Sie, also auch für die Fehler, die Sie vielleicht machen.) Es ist tatsächlich so, dass man, wenn man wissen möchte, wer am anderen Ende der Telefonleitung ist, Nǐ nǎr? (nih nahr; Wo sind Sie?) fragt, um zu wissen, zu welcher dānwèi der Gesprächspartner gehört.

Lesen Sie den folgenden Dialog, der viele Wendungen zum Thema Beruf enthält:

Xiǎo Liú: Yáng, nǐ zuò shénme gōngzuò? (iang, nih dsuo schën më gung dsuo; Yang, was machst du beruflich?)

Yáng: Wò shì lánqiú duìyuán. (uo shı lan tjiou duäi üän; Ich bin Basketballspieler.)

Xiǎo Liú: Nà hěn yǒuyìsi. (nah hën yoh ich ssı; Das ist ja interessant.)

Yáng: Nǐ ne? (nih në; Und du?)

Xiǎo Liú: Wǒ shì hùshì. Wǒ zài Kāifēng dì-yī yīyuàn gōngzuò. (uo shı huh schı. uo dsai kai fëng dih ih ih üän gung dsuo; Ich bin Krankenschwester. Ich arbeite im Krankenhaus Nummer 1 in Kaifeng.)

Yáng: Nán bù nán? (nan buh na?; Ist (die Arbeit) schwer?)

Xiǎo Liú: Bù nán. Wǒ hěn xǐhuān wǒ de zhíyè. (nuh nan. uo hën chih huan uo dë dschı iä; Nein. Ich mag meinen Beruf sehr.)

Kleiner Wortschatz

Chinesisch	Aussprache	Deutsch
gōngzuò	gung dsuo	arbeiten, Arbeit
hùshì	huh schı	Krankenschwester
nán	nan	schwer, schwierig
xǐhuān	chih huan	mögen, gern haben
yīyuàn	ih üän	Krankenhaus
zhíyè	dschı iä	Beruf

Über die Wohnung sprechen

Nachdem man sich durch Smalltalk ein wenig kennen gelernt hat, tauscht man vielleicht Adressen und Telefonnummern aus, um in Kontakt zu bleiben. Es kann sein, dass die einleitende Frage Nǐ zhù zài nǎr? (nih dschuh dsai nahr; Wo wohnst du/wohnen Sie?), die weiter vorn in diesem Kapitel schon vorkam, auftaucht. Vielleicht wollen Sie auch eine der folgenden Fragen stellen:

Nǐ de dìzhǐ shì shénme? (nih dë dih dschı schı schën më; Wie ist deine/Ihre Adresse?)
Nǐ de diànhuà hàomǎ shì duōshǎo? (nih dë diän hua hau mah schı duo schau; Wie ist deine/Ihre Telefonnummer?)
Nǐ shénme shíhou zài jiā? (nih schën më schı hou dsai djiah; Wann bist du/sind Sie zu Hause?)

Ab und zu werden Sie auch über Ihr Zuhause sprechen. Dabei können die folgenden Wörter und Redewendungen nützlich sein:

Wǒmen zhù de shì fángzi. (uo mën dschuh dë schı fang dsı; Wir wohnen in einem Haus.)
Tā zhù de shì gōngyù. (tah dschuh dë schı gung üh; Er/ Sie wohnt in einem Apartment.)
Tāmen yǒu yí ge yuànzi. (tah mën yoh ih gë üän dsı; Sie haben einen Hof.)
Nǐ yǒu yí ge huāyuán. (nih yoh ih gë hua üän; Du hast/ Sie haben einen Garten.)
Wǒ zhù zài chéngli. (uo dschuh dsai tschëng lih; Ich wohne in der Stadt.)
Wǒ zhù zài jiāowài. (uo dschuh dsai djiau wai; Ich wohne in einem Vorort.)
Wǒ zhù zài nóngcūn. (uo dschuh dsai nung tsun; Ich wohne auf dem Land.)

Außer Ihrer diànhuà hàomǎ (diän hua hau mah; Telefonnummer) und dìzhǐ (dih dschı; Adresse) wollen die meisten auch Ihre diànzǐ yóuxiāng dìzhǐ (diän dsı yoh chiang dih dschı; E-Mail-Adresse) wissen. In einer eher förmlichen Situation ist es angemessen, eine míngpiàn (ming piän; Visitenkarte) zu überreichen.