THE Maude translation, originally published in 1916, was based on the first, slightly censored edition of the novel. The present version of the translation has restored the censored items and corrected inconsistencies and errors in the original translation.