12. El debe y el haber
Manuscritos y esbozo de un libro final

El otro libro en el cual el poeta trabajaba iba a titularse O deve e o haver. Dice de este proyecto, en 1979, al periódico O Estado de São Paulo: “Son poemas escritos de 1960 para acá. Trata sobre las cosas que llegué a hacer y las que se me escaparon. Es un ajuste de cuentas conmigo mismo, con las cosas que la vida me ofreció y que dejé huir”. En una entrevista anterior afirmaba: “Son cerca de setenta poemas, todos inéditos (...) es una especie de contabilidad general de mi vida”.

No se conoce una versión final de ese libro; sí poemas que el autor cedió a revistas y antologías como un anticipo de la obra en preparación. Para esta sección final de su antología hemos recurrido, además, a textos publicados póstumamente, de los cuales no podemos asegurar que formaban parte de ese “Debe y Haber”. Desde los ’90, circulan en Brasil dos importantes recopilaciones de la poesía inédita de Vinicius: la Poesia Esparsa (edición de Eucanaã Ferraz) y el Jardim Noturno (de Ana Miranda), y en ellas se integran los poemas acá seleccionados, junto con muchos otros pertenecientes a épocas anteriores. Esas ediciones póstumas, por lo demás, fueron y son posibles gracias a que los herederos de Vinicius donaron a la Fundação Casa de Rui Barbosa la totalidad de los manuscritos del autor: centenas de hojas sueltas con poemas completos y fragmentos.