Tan lejos de mi amor, se me figura
Terrible el amor en su tormento
Pensarlo es morir de desventura
No pensar es matar mi pensamiento
El más dulce deseo es amargura
Todo instante perdido es sufrimiento
Cada beso evocado es la tortura
Del celoso de su mejor momento.
Y vivimos partiendo, ella de mí
Yo de ella, y los años van pasando
Hacia la gran partida que es el fin
Del amor y la vida, pero ambos
Tranquilos, ella y yo: donde uno estime
Quedarse, el otro parte y lo redime.
Oxford, carnaval de1939
Soneto de carnaval
Distante o meu amor, se me afigura
O amor como um patético tormento
Pensar nele é morrer de desventura
Não pensar é matar meu pensamento.
Seu mais doce desejo se amargura
Todo o instante perdido é um sofrimento
Cada beijo lembrado uma tortura
Um ciúme do próprio ciumento.
E vivemos partindo, ela de mim
E eu dela, enquanto breves vão-se os anos
Para a grande partida que há no fim
De toda a vida e todo o amor humanos:
Mas tranqüila ela sabe, e eu sei tranqüilo
Que se um fica o outro parte a redimi-lo.