Muchachas en bicicleta
De animado pedalear
¡Aquí viene su poeta!
Oh, transitorias estatuas
Resplandecientes de azul
Rubias de pieles mulatas
Princesas de zona sur:
Con sus jóvenes figuras
Apretadas a las sillas
Se roban, por ser tan puras
Mis versos en redondillas.
¡Qué lindo es verlas llegar
A la playa con sus naves!
Nerviosas las pantorrillas
De tanto darle al pedal:
¡Qué doradas maravillas!
Pedaleen, muchachitas
Al viento del Arpoador
Suelten la llama encendida
De los cabellos en flor
Una corriendo al tuntún
Otra con cara de seria
Todas en malla, en común
Perfección de la materia.
¡Quédense, que son ustedes
Lo que en el mundo no hay más!
¡Espléndidas juventudes
Sobre máquinas de paz!
Enjambres de enamoradas
Al sol de Copacabana
Centauresas transpiradas
Con abanico de mar
Suyo es el canto que inflama
Mis tres décadas, mininas
Veloces masas en llamas
Estallando en vitaminas.
Gracias por traer salud
A la humanidad inquieta
Con esa ardiente virtud
Y a menudo esa actitud
Restricta a la bicicleta.
Suya es la mezcla de razas
En cuerpos finos y crudos
Chicas, quítense las mallas
¡Anden de pechos desnudos!
Que tras sus huellas persiste
El mismo eterno poeta
Un poeta: un bicho triste
Esclavo de la belleza
Tras esas huellas persiste
Mientras cuelga su tristeza
De un cuadro de bicicleta.
Balada das meninas de bicicleta
Meninas de bicicleta
Que fagueiras pedalais
Quero ser vosso poeta!
Ó transitórias estátuas
Esfuziantes de azul
Louras com peles mulatas
Princesas da zona sul:
As vossas jovens figuras
Retesadas nos selins
Me prendem, com serem puras
Em redondilhas afins.
Que lindas são vossas quilhas
Quando as praias abordais!
E as nervosas panturrilhas
Na rotação dos pedais:
Que douradas maravilhas!
Bicicletai, meninada
Aos ventos do Arpoador
Solta a flâmula agitada
Das cabeleiras em flor
Uma correndo à gandaia
Outra com jeito de séria
Mostrando as pernas sem saia
Feitas da mesma matéria.
Permanecei! vós que sois
O que o mundo não tem mais
Juventude de maiôs
Sobre máquinas da paz
Enxames de namoradas
Ao sol de Copacabana
Centauresas transpiradas
Que o leque do mar abana!
A vós o canto que inflama
Os meus trint’anos, meninas
Velozes massas em chama
Explodindo em vitaminas.
Bem haja a vossa saúde
À humanidade inquieta
Vós cuja ardente virtude
Preservais muito amiúde
Com um selim de bicicleta
Vós que levais tantas raças
Nos corpos firmes e crus:
Meninas, soltai as alças
Bicicletai seios nus!
No vosso rastro persiste
O mesmo eterno poeta
Um poeta – essa coisa triste
Escravizada à beleza
Que em vosso rastro persiste,
Levando a sua tristeza
No quadro da bicicleta.